Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на третата част посоченото дружество счита, че Комисията неправилно го е квалифицирала като водач на картела на преработвателите.
Czech[cs]
1/2003. V rámci třetí části má za to, že ji Komise nesprávně kvalifikovala jako vůdce kartelové dohody zpracovatelů.
Danish[da]
1/2003. I forbindelse med det tredje led har Deltafina gjort gældende, at Kommissionen fejlagtigt har kvalificeret Deltafina som leder af forarbejdningsvirksomhedernes kartel.
German[de]
Im dritten Teil führt sie an, die Kommission habe sie zu Unrecht als Anführer eines Verarbeiterkartells eingestuft.
Greek[el]
Στο πλαίσιο του τρίτου σκέλους, η Deltafina φρονεί ότι η Επιτροπή της προσέδωσε εσφαλμένως τον χαρακτηρισμό του πρωτοστάτη της συμπράξεως των επιχειρήσεων μεταποιήσεως.
English[en]
In the third part, it expresses the view that the Commission incorrectly regarded it as the leader of the processors’ cartel.
Spanish[es]
En la tercera parte, considera que la Comisión la calificó erróneamente de líder del cártel de los transformadores.
Estonian[et]
Väite kolmandas osas märgib ta, et komisjon kvalifitseeris ta vääralt töötlejate kokkuleppe eestvedajaks.
Finnish[fi]
Se katsoo kolmannessa osassa, että komissio on virheellisesti luokitellut sen jalostajien kartellin johtajaksi.
French[fr]
Dans le cadre de la troisième branche, elle considère que la Commission l’a erronément qualifiée de meneur de l’entente des transformateurs.
Hungarian[hu]
A harmadik rész keretében úgy véli, hogy a Bizottság tévesen minősítette őt a feldolgozók kartellje irányítójának.
Italian[it]
Nell’ambito del terzo capo essa ritiene che la Commissione l’abbia erroneamente qualificata come leader del cartello dei trasformatori.
Lithuanian[lt]
Pateikdama trečią dalį ji teigia, kad Komisija klaidingai ją laikė perdirbėjų kartelio organizatore.
Latvian[lv]
Trešajā pamatā tā uzskata, ka Komisija ir kļūdaini kvalificējusi to kā apstrādātāju aizliegtās vienošanās vadītāju.
Maltese[mt]
Fil-kuntest tat-tielet parti, hija tqis li l-Kummissjoni kkunsidratha b’mod żbaljat bħala mexxej tal-akkordju tal-proċessuri.
Dutch[nl]
In het derde onderdeel overweegt zij dat de Commissie haar, haars inziens, onterecht een leidinggevende rol heeft toegedicht in het bewerkingsbedrijvenkartel.
Polish[pl]
W ramach części trzeciej utrzymuje ona, że Komisja błędnie uznała ją za przywódcę kartelu przetwórców.
Portuguese[pt]
No quadro da terceira parte, considera que foi erradamente que a Comissão a qualificou de líder do cartel das empresas de transformação.
Romanian[ro]
În cadrul celui de al treilea aspect, ea consideră că în mod eronat Comisia a considerat‐o conducător al înțelegerii prim‐procesatorilor.
Slovak[sk]
1/2003. V rámci tretej časti sa domnieva, že Komisia ju nesprávne označila za vodcu kartelu spracovateľov.
Slovenian[sl]
V tretjem delu meni, da jo je Komisija napačno opredelila kot vodjo kartela predelovalcev.
Swedish[sv]
Den tredje är att kommissionen felaktigt har ansett att bolaget varit ledare för beredningsföretagens kartell.