Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
КГИДУ провежда редовни съвместни срещи със заинтересованите страни, и по-специално проведе две съвместни срещи с митнически служители през октомври 2010 г. и септември 2011 г., като се съсредоточи върху обмена на информация между органите по лицензирането и митническите органи, за да се избегне използване за непозволени цели и незаконен износ.
Czech[cs]
Koordinační skupina pro dvojí užití se pravidelně schází se zúčastněnými stranami, konkrétně konala dvě společná zasedání s celními úředníky v říjnu 2010 a v září 2011 se zaměřením na výměnu informací mezi orgány pro udělování licencí a celními orgány s cílem zabránit odklonění obchodu a nedovolenému vývozu.
Danish[da]
DUCG afholder løbende møder med interessenter og har bl.a. afholdt to fælles møder med toldmedarbejdere i oktober 2010 og september 2011, hvor man fokuserede på udveksling af oplysninger mellem myndigheder, der udsteder tilladelser, og toldmyndigheder for at undgå omlægning og ulovlig udførsel.
German[de]
Die DUCG trifft sich regelmäßig mit Interessenträgern. In diesem Zusammenhang sind vor allem zwei gemeinsame Sitzungen mit Zollbeamten im Oktober 2010 und im September 2011 zu nennen. Bei den Treffen liegt der Schwerpunkt auf dem Informationsaustausch zwischen Genehmigungs- und Zollbehörden in dem Bestreben, Umgehungsgeschäfte und illegale Ausfuhren zu vereiteln.
Greek[el]
Η DUCG πραγματοποιεί τακτικές κοινές συνεδριάσεις με ενδιαφερομένους —συγκεκριμένα, πραγματοποίησε δύο κοινές συνεδριάσεις με τους τελωνειακούς υπαλλήλους τον Οκτώβριο του 2010 και τον Σεπτέμβριο του 2011, οι οποίες εστιάστηκαν στην ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρχών αδειοδότησης και των τελωνειακών αρχών προκειμένου να αποφεύγονται οι εκτροπές και οι παράνομες εξαγωγές.
English[en]
The DUCG regularly holds joint meetings with stakeholders, and in particular held two joint meetings with customs officials in October 2010 and September 2011, focusing on information exchange between licensing and customs authorities in order to avoid diversion and illicit exports.
Spanish[es]
El Grupo de Coordinación celebra periódicamente reuniones conjuntas con las partes interesada y, en particular, celebró dos reuniones conjuntas con funcionarios de aduanas en octubre de 2010 y septiembre de 2011, centradas en el intercambio de información entre autoridades responsables de otorgar las autorizaciones y autoridades aduaneras a fin de evitar desviaciones y exportaciones ilícitas.
Estonian[et]
Koordineerimisrühm korraldab korrapäraselt sidusrühmadega ühiskoosolekuid, mille hulgast väärivad eelkõige märkimist 2010. aasta oktoobris ja 2011. aasta septembris toimunud kaks ühiskoosolekut tolliametnikega, millel keskenduti teabevahetusele lubade andmisega tegelevate asutuste ja tolliasutuste vahel, et vältida kõrvalesuunamist ja ebaseaduslikku eksporti.
Finnish[fi]
Koordinointiryhmä pitää säännöllisesti kokouksia sidosryhmien kanssa. Se piti kaksi kokousta tulliviranomaisten kanssa lokakuussa 2010 ja syyskuussa 2011, ja näissä kokouksissa keskityttiin tietojenvaihtoon lupa- ja tulliviranomaisten välillä väärinkäytön ja laittoman viennin estämiseksi.
French[fr]
Des réunions régulières ont ainsi eu lieu avec les parties prenantes, notamment deux réunions avec des fonctionnaires des douanes en octobre 2010 et en septembre 2011, qui ont porté sur l’échange d’informations entre les autorités chargées de l’octroi des licences et les services douaniers afin d’éviter le détournement des échanges et les exportations illicites.
Croatian[hr]
DUCG redovito održava zajedničke sastanke s dionicima, a posebno su održali dva zajednička sastanka s carinskim dužnosnicima u listopadu 2010. i rujnu 2011., usredotočujući se na razmjenu informacija između tijela za licenciranje i carinskih tijela da bi se izbjegli zloporaba i nedozvoljeni izvoz.
Hungarian[hu]
A kettős felhasználású termékekkel foglalkozó koordinációs csoport az érdekelt felekkel rendszeresen tart közös üléseket, nevezetesen két közös ülést tartott 2010 októberében és 2011 szeptemberében vámtisztviselőkkel, ahol az eltérítés és tiltott kivitel elkerülése érdekében az engedélyező és vámhatóságok közötti információcserére összpontosítottak.
Italian[it]
Il GCDU organizza periodicamente riunioni congiunte con gli stakeholder e in particolare ha tenuto nell'ottobre 2010 e nel settembre 2011 due riunioni congiunte con funzionari doganali, dedicate allo scambio di informazioni tra le autorità doganali e quelle preposte alle autorizzazioni per evitare sviamenti di destinazione ed esportazioni illecite.
Lithuanian[lt]
DUCG reguliariai rengia bendrus posėdžius su suinteresuotosiomis šalimis – 2010 m. spalio mėn. ir 2011 m. rugsėjo mėn. surengti du bendri posėdžiai su muitinės pareigūnais, kuriuose daugiausia dėmesio skirta licencijas išduodančių institucijų ir muitinės pareigūnų informacijos mainams, siekiant išvengti prekybos srautų nukreipimo ir neteisėto eksporto.
Latvian[lv]
DUCG regulāri rīko kopīgas sanāksmes ar ieinteresētajām personām, it sevišķi jāmin 2 kopīgas sanāksmes ar muitas amatpersonām 2010. gada oktobrī un 2011. gada septembrī, kurās uzmanību koncentrēja uz informācijas apmaiņu starp licencēšanas un muitas iestādēm, lai izvairītos no novirzīšanas un nelikumīga eksporta.
Maltese[mt]
Id-DUCG regolarment jorganizza laqgħat konġunti mal-partijiet interessati, u partikolarment organizza żewġ laqgħat konġunti ma’ uffiċjali tad-dwana f’Ottubru 2010 u Settembru 2011, li jiffukaw fuq skambju ta’ informazzjoni bejn l-awtoritajiet tad-dwana u tal-liċenzjar sabiex jiġu evitati d-devjazzjoni u l-esportazzjonijiet illegali.
Dutch[nl]
De DUCG organiseert ook periodiek bijeenkomsten met relevante belanghebbenden, zoals twee gezamenlijke bijeenkomsten met douaneambtenaren in oktober 2010 en september 2011 waarbij de nadruk lag op de informatie-uitwisseling tussen de instanties die de vergunningen verstrekken en de douaneautoriteiten teneinde onttrekkingen en illegale uitvoer te voorkomen.
Polish[pl]
Grupa DUCG regularnie organizuje wspólne posiedzenia z zainteresowanymi stronami, a w szczególności odbyła dwa wspólne posiedzenia z funkcjonariuszami służb celnych w październiku 2010 r. i we wrześniu 2011 r., poświęcone głównie wymianie informacji między organami wydającymi zezwolenia a organami celnymi w celu zapobiegania przekierowywaniu do innych miejsc przeznaczenia i nielegalnemu wywozowi.
Portuguese[pt]
O GCDU organiza regularmente reuniões conjuntas com as partes interessadas, tendo sido em especial realizadas duas reuniões conjuntas com os funcionários aduaneiros em outubro de 2010 e setembro de 2011, para analisar a questão do intercâmbio de informações entre as autoridades de licenciamento e aduaneiras, e assim evitar desvios e exportações ilícitas.
Romanian[ro]
GCDU organizează regulat reuniuni comune cu părțile interesate și a organizat, în special, două reuniuni comune cu funcționari vamali în octombrie 2010 și în septembrie 2011, axate pe schimbul de informații dintre autoritățile de autorizare și cele vamale pentru a evita redirecționarea și exporturile ilicite.
Slovak[sk]
Skupina DUCG pravidelne organizuje stretnutia so zainteresovanými stranami, pričom konkrétne usporiadala dve stretnutia s colnými úradníkmi v októbri 2010 a v septembri 2011, ktoré boli zamerané na výmenu informácií medzi orgánmi vydávajúcimi licencie a colnými orgánmi s cieľom zabrániť presmerovaniu tovaru a nezákonnému vývozu.
Slovenian[sl]
Usklajevalna skupina za blago z dvojno rabo redno organizira skupne sestanke z zainteresiranimi stranmi in je organizirala dva skupna sestanka s carinskimi uradniki oktobra 2010 in septembra 2011, na katerih je bila osrednja tema izmenjava informacij med organi, pristojnimi za izdajo dovoljenj, in carinskimi organi, da se preprečita preusmeritev in nedovoljen izvoz.
Swedish[sv]
Samordningsgruppen håller regelbundet gemensamma möten med berörda parter och höll särskilt två gemensamma möten med tulltjänstemän i oktober 2010 och september 2011, inriktade på informationsutbyte mellan licensierings- och tullmyndigheter för att undvika avledning och otillåten export.