Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når sagen i henhold til forretningsordenens artikel 143 én gang er afvist af formelle grunde på grund af manglende bestemmelser, så er der efter min mening ikke mulighed for igen at trylle den på dagsordenen ved hjælp af artikel 111, stk. 2, i forretningsordenen.
German[de]
Wenn nach Artikel 143 der Geschäftsordnung die Behandlung oder Prüfung des Beratungsgegenstandes wegen Unzulässigkeit mangels Rechtsordnung einmal abgelehnt ist, dann besteht meiner Meinung nach keine Möglichkeit, sie auf dem Wege des Artikels 111 Absatz 2 der Geschäftsordnung wieder auf die Tagesordnung zu zaubern.
English[en]
If, in accordance with Rule 143 of the Rules of Procedure, the inadmissibility - due to legal shortcomings - of a specific item on the agenda is once moved and agreed, then in my view there is no possibility of magically reinstating it on the agenda by means of Rule 111 Paragraph 2 of the Rules of Procedure.
Spanish[es]
Si, de conformidad con el artículo 143 del Reglamento, se rechaza el debate sobre un punto del orden del día el tratamiento o si el examen del objeto de las deliberaciones es rechazado por razón de inadmisibilidad, a mi juicio no habrá posibilidad alguna de introducirlo de nuevo por arte de magia en el orden del día en virtud del artículo 111, apartado 2, del Reglamento.
Finnish[fi]
Jos esitys siitä, että asiaa ei oteta käsiteltäväksi oikeusperustan puuttuessa, on hyväksytty kertaalleen työjärjestyksen 143 artiklan mukaisesti, ei mielestäni ole olemassa mitään mahdollisuutta loihtia sitä uudelleen esityslistalle työjärjestyksen 111 artiklan 2 kohdan kautta.
French[fr]
Si le traitement ou l' examen de l' objet du débat est rejeté pour irrecevabilité faute de base juridique, en vertu de l' article 143 du règlement, il n' existe à mon sens aucune possibilité de le faire inscrire à nouveau à l' ordre du jour sur la base de l' article 111, paragraphe 2, du règlement.
Italian[it]
Secondo l'articolo 143 del Regolamento, una volta che una questione è stata giudicata irricevibile per mancanza di base giuridica, secondo me non vi è alcuna possibilità di riportare la questione all'ordine del giorno, neanche con la bacchetta magica dell'articolo 111, paragrafo 2, del Regolamento.
Dutch[nl]
Wanneer volgens artikel 143 van het Reglement de behandeling of de toetsing van het onderwerp van debat op grond van niet-ontvankelijkheid vanwege gebrek aan rechtsgrondslag eenmaal is afgewezen, dan bestaat er naar mijn mening niet de mogelijkheid deze langs de weg van artikel 111, lid 2, van het Reglement weer op de agenda terug te toveren.
Portuguese[pt]
Se, nos termos do artigo 143o do Regimento, houver rejeição do debate ou da análise do objecto do debate devido a inadmissibilidade por falta de ordem jurídica, não existe, a meu ver, qualquer possibilidade de voltar a colocá-lo na ordem do dia, como que por artes mágicas, nos termos do no 2 do artigo 111o do Regimento.
Swedish[sv]
När en behandling eller prövning av frågan för överläggningar väl har förkastats enligt artikel 143 i arbetsordningen på grund av otillåtlighet i brist på rättsordning, finns det enligt mig ingen möjlighet att trolla tillbaka den till föredragningslistan med hjälp av artikel 111.2 i arbetsordningen.