Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Трансграничното сътрудничество между организациите за колективно управление на авторски права или консолидирането на техните лицензионни дейности с цел обединяване на съответните им допълнителни репертоари е от съществено значение за установяването и функционирането на ефективна система от многотериториални и многорепертоарни лицензи за онлайн права върху музикални произведения.
Czech[cs]
Pro vytvoření a fungování účinného systému licencí pro více území a repertoárů k právům k užití hudebních děl online je nezbytná přeshraniční spolupráce organizací kolektivní správy práv nebo konsolidace jejich činnosti související s udělováním licencí s cílem společně využívat jejich příslušné doplňkové repertoáry.
Danish[da]
Et grænseoverskridende samarbejde mellem kollektive forvaltningsorganisationer eller konsolidering af deres licensaktiviteter for at samle deres komplementære repertoirer udgør en forudsætning for oprettelsen af et funktionsdygtigt og effektivt system af multiterritoriale multirepertoirelicenser til online-rettigheder inden for musikalske værker.
German[de]
Wenn in Bezug auf für verschiedene Repertoires geltende Mehrgebietslizenzen für Online-Rechte an Musikwerken ein effizientes System eingerichtet werden und entsprechend funktionieren soll, ist es unerlässlich, dass Organisationen zur kollektiven Rechtewahrnehmung grenzüberschreitend zusammenarbeiten bzw. ihre Lizenzierungstätigkeiten zur Zusammenführung ihrer jeweiligen, sich ergänzenden Repertoires konsolidieren.
Greek[el]
Η διασυνοριακή συνεργασία των οργανισμών συλλογικής διαχείρισης ή η ενοποίηση των δραστηριοτήτων αδειοδότησής τους για να συγκεντρώσουν τα αντίστοιχα συμπληρωματικά ρεπερτόριά τους είναι απαραίτητη για τη θέσπιση και τη λειτουργία ενός αποδοτικού συστήματος διακρατικών αδειών πολλαπλών ρεπερτορίων για επιγραμμικά δικαιώματα σε μουσικά έργα.
English[en]
Cross-border cooperation of collective management organisations or the consolidation of their licensing activities to pool their respective complementary repertoires is indispensable for the establishment and the functioning of an efficient system of multi-territorial multi-repertoire licences for online rights in musical works.
Spanish[es]
La cooperación transfronteriza de las entidades de gestión colectiva o la consolidación de sus actividades relativas a las licencias para poner en común sus respectivos repertorios complementarios resulta indispensable para el establecimiento y funcionamiento de un sistema eficiente de licencias multiterritoriales y multirrepertorio para los derechos en línea sobre obras musicales.
Estonian[et]
Kollektiivse esindamise organisatsioonide piiriülene koostöö või nende litsentsimistegevuse konsolideerimine vastavate üksteist täiendavate repertuaaride koondamiseks on muusikateoste internetiõiguste multiterritoriaalsete mitme repertuaari litsentside tõhusa süsteemi loomise ja toimimise seisukohast asendamatu.
Finnish[fi]
Kollektiivista hallinnointia harjoittavien elinten rajatylittävä yhteistyö tai niiden lisensointitoiminnan vahvistaminen niiden täydentävien valikoimien yhdistämiseksi on välttämätöntä, jotta luodaan tehokas järjestelmä yhdistettyjen kokoelmien verkkomusiikkioikeuksia koskevia musiikkiteoksien lisenssejä varten ja taataan sen toiminta.
French[fr]
La coopération transfrontalière des organisations de gestion collective ou la concentration de leurs activités d'octroi de licences afin de mettre en commun leurs répertoires complémentaires respectifs sont indispensables à la mise en place, et au bon fonctionnement, d'un système efficace de licences multiterritoriales sur plusieurs répertoires pour les droits en ligne dans les œuvres musicales.
Croatian[hr]
Prekogranična suradnja organizacija za kolektivno upravljanje pravima ili konsolidacija njihovih aktivnosti izdavanja odobrenja kako bi okupili svoje komplementarne repertoare od ključne je važnosti za uspostavu i funkcioniranje učinkovitog sustava odobrenja za korištenje glazbenih djela na Internetu na više teritorija i za više repertoara.
Hungarian[hu]
A közös jogkezelő szervezetek határokon átívelő együttműködése vagy engedélyezési tevékenységük összevonása egymást kiegészítő repertoárjaik rendelkezésre bocsátása érdekében elengedhetetlen feltétel egy hatékony, a zeneművek online jogaira vonatkozó, több területre és több repertoárra érvényes engedélyezési rendszer létrehozásához és működtetéséhez.
Italian[it]
La cooperazione transfrontaliera degli organismi di gestione collettiva o il consolidamento delle loro attività di concessione di licenze per mettere in comune i rispettivi repertori complementari è indispensabile per l'istituzione e il funzionamento di un sistema efficace di licenze multiterritoriali e multirepertorio per i diritti online su opere musicali.
Maltese[mt]
Il-kooperazzjoni transkonfinali ta’ organizzazzjonijiet ta’ mmaniġġjar kollettiv jew il-konsolidazzjoni tal-attivitajiet ta’ ħruġ ta’ liċenzji tagħhom biex jinġabru flimkien ir-repertorji kumplimentari rispettivi tagħhom hija indispensabbli għall-istabbiliment u l-funzjonament ta’ sistema effiċjenti ta’ liċenzji multiterritorjali multirepertorju għal drittijiet online ta’ xogħlijiet mużikali.
Dutch[nl]
Grensoverschrijdende samenwerking van verenigingen voor collectief beheer of de consolidering van hun activiteiten op het gebied van licentieverlening om hun respectieve complementaire repertoires samen te voegen is absoluut noodzakelijk voor de totstandbrenging en de werking van een doelmatig systeem van multiterritoriale multirepertoirelicenties voor onlinerechten inzake muziekwerken.
Polish[pl]
Transgraniczna współpraca organizacji zbiorowego zarządzania lub zunifikowanie ich działalności w zakresie udzielania licencji w celu łączenia ich odnośnych, wzajemnie uzupełniających się repertuarów jest niezbędna do ustanowienia i funkcjonowania efektywnego systemu wieloterytorialnych wielorepertuarowych licencji dotyczących praw do utworów muzycznych na internetowym polu eksploatacji.
Portuguese[pt]
A cooperação transfronteiriça dos organismos de gestão coletiva ou a consolidação das suas atividades de licenciamento com vista a compilarem os respetivos repertórios complementares é indispensável para o estabelecimento e para o funcionamento de um sistema eficiente de licenças multiterritoriais de repertórios múltiplos para os direitos em linha sobre obras musicais.
Romanian[ro]
Cooperarea transfrontalieră a organizațiilor de gestiune colectivă sau consolidarea activităților de acordare a licențelor pentru a grupa repertoriile lor complementare este indispensabilă pentru instituirea și funcționarea unui sistem eficient de licențe multiteritoriale pentru repertorii multiple pentru drepturile online asupra operelor muzicale.
Slovak[sk]
Cezhraničná spolupráca organizácií kolektívnej správy alebo konsolidácia ich licenčných činností na združenie ich príslušných doplňujúcich sa repertoárov je nevyhnutná na zriadenie a fungovanie efektívneho systému multiteritoriálnych multirepertoárových licencií pre online práva na hudobné diela.
Slovenian[sl]
Čezmejno sodelovanje kolektivnih organizacij za upravljanje pravic ali konsolidacija njihovih dejavnosti licenciranja z namenom združevanja njihovih dopolnjujočih se repertoarjev je nujna za vzpostavitev in delovanje učinkovitega sistema večozemeljskih licenc, ki veljajo za več repertoarjev, za spletne pravice za glasbena dela.
Swedish[sv]
Det är nödvändigt att upprätta ett gränsöverskridande samarbete mellan organisationer för kollektiv förvaltning eller att konsolidera deras licensieringsverksamhet för att slå samman deras respektive kompletterande repertoarer för att man ska kunna upprätta ett funktionsdugligt, effektivt system med licenser för flera territorier och flera repertoarer för näträttigheter till musikaliska verk.