Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В резултат на това ползата по отношение на паричния поток от приспадания ДДС се е считал за еквивалентен на средния лихвен процент по депозитите в Египет през РП (12,32 %), приложен към сумите на ДДС, които са били приспадани за материали, закупени от 2017 г. насам, и е изчислена пропорционално за сумите на ДДС, които са били приспадани по време на РП.
Czech[cs]
V důsledku toho byla výhoda peněžního toku z odložené DPH považována za rovnocennou průměrné úrokové sazbě z vkladů v Egyptě během období šetření (12,32 %), uplatněné na částky DPH, které byly odloženy v případě materiálů nakoupených od roku 2017, a vypočítané poměrným způsobem pro částky DPH, které byly odloženy během období šetření.
Danish[da]
Som følge heraf blev likviditetsfordelen i forbindelse med den tilbageholdte moms anset for at svare til den gennemsnitlige indskudsrente i Egypten i UP (12,32 %), som blev anvendt på de momsbeløb, der blev tilbageholdt for materialer købt siden 2017, og beregnet pro rata for de momsbeløb, der blev tilbageholdt i UP.
German[de]
Es wurde davon ausgegangen, dass der mit der einbehaltenen Mehrwertsteuer verbundene Liquiditätsvorteil dem durchschnittlichen Zinssatz für Einlagen in Ägypten im UZ (12,32 %) entspricht, der auf die einbehaltenen Beträge der Mehrwertsteuern für Einkäufe von Vormaterialien seit 2017 angewandt und für die im UZ einbehaltenen Mehrwertsteuerbeträge anteilig berechnet wurde.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, το όφελος ταμειακών ροών για τον παρακρατούμενο ΦΠΑ θεωρήθηκε ισοδύναμο με το μέσο επιτόκιο καταθέσεων στην Αίγυπτο κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας (12,32 %), το οποίο εφαρμόστηκε στα ποσά ΦΠΑ που παρακρατήθηκαν για υλικά που αγοράστηκαν από το 2017, και υπολογίστηκε κατ’ αναλογία για τα ποσά ΦΠΑ που παρακρατήθηκαν κατά την περίοδο έρευνας.
English[en]
As a result, the cash flow benefit on the VAT withheld was considered equivalent to the average interest rate on deposits in Egypt during the IP (12,32 %), applied to the VAT amounts, which were withheld for materials purchased since 2017, and calculated pro rata for VAT amounts, which were withheld during the IP.
Spanish[es]
Como consecuencia de ello el beneficio de tesorería por la retención del IVA se consideró equivalente al tipo de interés medio de los depósitos en Egipto durante el período de investigación (12,32 %), aplicado a los importes del IVA retenidos por los productos adquiridos a partir de 2017, y calculado proporcionalmente a los importes del IVA, retenidos durante el período de investigación.
Estonian[et]
Selle tulemusena loeti sissenõudmata käibemaksust saadud rahavookasu samaväärseks Egiptuse hoiuste keskmise intressimääraga uurimisperioodil (12,32 %), mida kohaldati käibemaksusummadele, mida ei olnud 2017. aastast alates ostetud materjalilt vaja tasuda, ja arvutati proportsionaalsed käibemaksusummad, mida kohaldati uurimisperioodil.
Finnish[fi]
Näin ollen pidätetystä alv:sta saatavan maksuvalmiusedun katsottiin vastaavan tutkimusajanjakson aikaista Egyptin keskimääräistä talletuskorkoa (12,32 %) sovellettuna ostetuista tavaroista pidätettyihin alv-määriin vuodesta 2017 lähtien ja laskettuna suhteessa alv-määriin, jotka pidätettiin tutkimusajanjakson aikana.
French[fr]
Dès lors, l’avantage de trésorerie lié à la TVA non perçue a été considéré comme étant équivalent aux taux d’intérêt moyen sur les dépôts en Égypte durant la période d’enquête (12,32 %), appliqué aux montants de TVA non collectée sur les achats de matériaux depuis 2017, et calculé proportionnellement aux montants de TVA non perçus durant la période d’enquête.
Croatian[hr]
Zbog toga se financijska korist od obustavljenog PDV-a smatrala istovjetnom prosječnoj kamatnoj stopi na depozite u Egiptu tijekom razdoblja ispitnog postupka (12,32 %), primijenjenoj na iznose PDV-a koji su obustavljeni na materijale kupljene od 2017. i obračunanoj proporcionalno za iznose PDV-a koji su obustavljeni tijekom razdoblja ispitnog postupka.
Hungarian[hu]
Ennek eredményeképpen a visszatartott héa formájában megvalósuló pénzforgalmi előnyt úgy tekintették, hogy egyenértékű a vizsgálati időszak alatt Egyiptomban a betétek után fizetett átlagos kamattal (12,32 %), amelyet a 2017 óta beszerzett anyagok tekintetében visszatartott héaösszegekre alkalmaztak és amelyet arányosan számítottak ki a vizsgálati időszak alatt visszatartott héaösszegek tekintetében.
Italian[it]
Di conseguenza, il vantaggio in termini di flusso di cassa sull’IVA trattenuta è stato ritenuto equivalente al tasso di interesse medio sui depositi in Egitto durante il PI (12,32 %), applicato agli importi IVA trattenuti per i materiali acquistati a partire dal 2017 e calcolato proporzionalmente per gli importi IVA trattenuti durante il PI.
Lithuanian[lt]
Dėl to nauda iš pinigų srauto dėl PVM išskaitymo buvo laikoma lygia vidutinei indėlių Egipte palūkanų normai per TL (12,32 %), pritaikytai PVM sumoms, kurios buvo išskaitytos už medžiagas, įsigytas nuo 2017 m., ir apskaičiuotai pro rata PVM sumoms, kurios buvo išskaitytos per TL.
Latvian[lv]
Rezultātā tika uzskatīts, ka ieguvums, kas, ieturot PVN, radās no naudas plūsmas, ir līdzvērtīgs vidējai kopš 2017. gada par iegādātajiem materiāliem ieturētajam PVN apjomam piemērotajai procentu likmei noguldījumiem (12,32 %) Ēģiptē IP laikā, un tas tika aprēķināts proporcionāli IP laikā ieturētajam PVN apjomam.
Maltese[mt]
Bħala riżultat, il-benefiċċju tal-fluss ta’ flus mill-VAT miżmuma tqies li huwa ekwivalenti għar-rata medja tal-imgħax fuq id-depożiti fl-Eġittu matul il-PI (12,32 %), applikat għall-ammonti tal-VAT, li kienu miżmuma għall-prodotti mixtrija mill-2017 u kkalkulat prorata għall-ammonti tal-VAT, li nżammu matul il-PI.
Dutch[nl]
Bijgevolg werd het met de niet afgedragen btw verband houdende kasstroomvoordeel geacht equivalent te zijn aan de gemiddelde rente op deposito’s in Egypte tijdens het OT (12,32 %), toegepast op de sinds 2017 niet afgedragen btw op aangekochte materialen en pro rata berekend voor de tijdens het OT niet afgedragen btw-bedragen.
Polish[pl]
W rezultacie korzyść w zakresie przepływów pieniężnych wynikającą z potrącenia VAT u źródła, którą uznawano za równoważną średniemu oprocentowaniu depozytów w Egipcie w okresie objętym dochodzeniem (12,32 %) zastosowanego w stosunku do kwot VAT, które potrącono u źródła, w odniesieniu do materiałów zakupionych od 2017 r.
Portuguese[pt]
Em consequência, a vantagem em termos de cash flow relacionada com a retenção do IVA foi considerada equivalente à taxa de juro média sobre os depósitos no Egito durante o PI (12,32 %), aplicada aos montantes de IVA que foram retidos sobre os materiais adquiridos desde 2017 e calculada proporcionalmente aos montantes de IVA que foram retidos durante o PI.
Romanian[ro]
Prin urmare, avantajul de trezorerie aferent TVA nepercepute a fost considerat echivalent cu rata medie a dobânzii la depozitele din Egipt în cursul PA (12,32 %), aplicată cuantumurilor TVA, care au fost nepercepute pentru materialele achiziționate începând cu 2017 și calculat pro rata pentru cuantumurile TVA care au fost nepercepute în cursul PA.
Slovak[sk]
V dôsledku toho sa výhoda peňažných tokov z odloženej DPH považovala za rovnocennú priemernej úrokovej sadzbe z vkladov v Egypte počas OP (12,32 %), uplatnila sa na sumy DPH, ktoré boli odložené za materiály kúpené od roku 2017 a vypočítala sa pomerne pre sumy DPH, ktoré boli odložené počas OP.
Slovenian[sl]
Zato se je ugodnost denarnega toka zaradi zadržanega DDV štela za enako povprečni obrestni meri za pologe v Egiptu v OP (12,32 %), ki se je uporabila za zneske DDV, zadržane za materiale, kupljene od leta 2017, in je bila izračunana sorazmerno za zneske DDV, ki so bili v OP zadržani.
Swedish[sv]
Som en följd av detta ansågs förmånen vad gäller likviditetsflödet med avseende på den innehållna momsen vara likvärdig med den genomsnittliga räntan på inlåning i Egypten under undersökningsperioden (12,32 %), tillämpad på de momsbelopp som hölls inne för material som inköpts sedan 2017 och beräknades pro rata för de momsbelopp som hölls inne under undersökningsperioden.