Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
КАТО ПРИЗНАВАТ, че установяването на договорни отношения между Общността и ССЗ страните ще насърчи общото сътрудничество между равни партньори при взаимноизгодни условия във всички сфери между двата региона, както и тяхното икономическо развитие, като при това се вземат предвид разликите в нивата на развитие на страните,
Czech[cs]
UZNÁVAJÍCE, že navázání smluvních vztahů mezi Společenstvím a zeměmi RSZ přispěje k podpoře celkové spolupráce mezi rovnými partnery za vzájemně výhodných podmínek ve všech oblastech mezi oběma regiony a k podpoře jejich hospodářského rozvoje s ohledem na rozdíly v úrovni rozvoje stran,
Danish[da]
SOM ERKENDER, at oprettelse af aftalemaessige forbindelser mellem Faellesskabet og GCC-landene vil bidrage til at fremme samarbejdet som helhed mellem lige partnere paa gensidigt fordelagtige vilkaar inden for alle omraader mellem de to regioner og fremskynde deres oekonomiske udvikling, under hensyntagen til forskellene i parternes udviklingsniveau,
German[de]
IN ANERKENNUNG der Tatsache, daß die Aufnahme vertraglicher Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und den GCC-Ländern dazu beitragen wird, die allgemeine Zusammenarbeit zwischen den beiden Regionen als gleichberechtigten Partnern auf allen Gebieten zum beiderseitigen Nutzen zu begünstigen und ihre Wirtschaftsentwicklung zu fördern, wobei der unterschiedliche Entwicklungsstand der Parteien berücksichtigt wird,
Greek[el]
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η θέσπιση συμβατικών σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών του ΣΣΚ θα συμβάλει στην προώθηση της συνολικής συνεργασίας σε ισότιμη βάση και με αμοιβαία επωφελείς όρους σε όλους τους τομείς μεταξύ των δύο περιοχών και στην προαγωγή της οικονομικής τους ανάπτυξης, λαμβανομένων υπόψη των διαφορών στα επίπεδα ανάπτυξης των μερών,
English[en]
RECOGNIZING that the establishment of contractual relations between the community and the GCC Countries will help to promote overall cooperation between equal partners on mutually advantageous terms in all spheres between the two regions and further their economic development, taking into consideration the differences in levels of development of the parties,
Spanish[es]
RECONOCIENDO que el establecimiento de relaciones contractuales entre la Comunidad y los países del CCG contribuirá a fomentar la cooperación global en todos los sectores entre las dos regiones, y favorecer su desarrollo económico en términos recíprocamente favorables, tomando en consideración las diferencias en los niveles de desarrollo de las partes,
Estonian[et]
TUNNISTADES, et lepinguliste suhete loomine ühenduse ja GCC riikide vahel aitab edendada võrdsete partnerite üleüldist koostööd mõlema piirkonna kõigis valdkondades mõlemale poolele kasulikel tingimustel ning viia edasi nende majanduslikku arengut, võttes arvesse lepinguosaliste erinevat arengutaset,
Finnish[fi]
TUNNUSTAVAT, että sopimussuhteiden luominen yhteisön ja GCC-maiden välille edistää niiden yhteistyötä kaikilla aloilla tasa-arvoisesti ja molempia alueita hyödyttävällä tavalla sekä niiden taloudellista kehitystä, ottaen huomioon osapuolten kehitystasojen väliset erot,
French[fr]
RECONNAISSANT que l'établissement de relations contractuelles entre la Communauté et les pays du CCG contribuera à promouvoir la coopération globale dans tous les domaines, en termes d'égalité et sur des bases mutuellement avantageuses, entre les deux régions, ainsi que leur développement économique, en tenant compte des différences entre les niveaux de développement des parties,
Croatian[hr]
PREPOZNAJUĆI da uspostavljanje ugovornih odnosa između Zajednice i zemalja GCC-a pomaže promicanju općenite suradnje između jednakih partnera pod obostrano korisnim uvjetima u svim područjima između dvije regije te da pospješuje njihov gospodarski razvoj, uzimajući u obzir razlike u stupnju razvoja stranaka,
Hungarian[hu]
FELISMERVE, hogy a Közösség és az ÖET-országok közötti szerződéses kapcsolat létrehozása segít előmozdítani az egyenlő partnerek közötti, kölcsönösen előnyös feltételek melletti átfogó együttműködést a két térség közötti minden területen, és elősegíti gazdasági fejlődésüket, figyelembe véve a Felek fejlettségi szintje közötti eltéréseket,
Italian[it]
RICONOSCENDO che l'apertura di relazioni contrattuali tra la Comunità e i paesi del CCG contribuirà a promuovere una cooperazione globale in tutti i campi tra partner uguali e a condizioni reciprocamente vantaggiose, nonché a favorire lo sviluppo economico, tenendo conto delle diversità dei livelli di sviluppo delle parti,
Lithuanian[lt]
PRIPAŽINDAMOS, kad sutartinių santykių įtvirtinimas tarp Bendrijos ir Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos šalių apskritai padės skatinti lygiateisių partnerių bendradarbiavimą tarp dviejų regionų visose srityse abiem pusėms naudingomis sąlygomis ir paspartinti jų ekonominę plėtotę, atsižvelgiant į Šalių išsivystymo lygio skirtumus,
Latvian[lv]
ATZĪSTOT, ka līgumattiecību izveidošana starp Kopienu un PLP valstīm palīdzēs veicināt vispārēju sadarbību starp abiem reģioniem uz vienlīdzīgiem un savstarpēji izdevīgiem noteikumiem visās jomās, un turpmāku to ekonomisko attīstību, ņemot vērā pušu attīstības līmeņa atšķirības,
Maltese[mt]
JAGĦRFU illi li jiġu stabbiliti relazzjonijiet kontrattwali bejn il-Komunità u l-Pajjiżi tal-GCC iridu jgħinu biex jippromwovu l-koperazzjoni ġenerali bejn is-sieħba ndaqs dwar termini vantaġġużi b'mod reċiproku fl-isferi kollha bejn iż-żewġ reġjuni u jmexxu ‘l quddiem l-iżvilupp ekonomiku, filwaqt li jieħdu f'kunsiderazzjoni d-differenzi fil-livelli ta' l-iżviupp tal-partijiet,
Dutch[nl]
ERKENNENDE dat het aanknopen van op overeenkomst berustende betrekkingen tussen de Gemeenschap en de GCC-landen de algehele samenwerking tussen gelijkwaardige partners op beiderzijds gunstige voorwaarden op alle gebieden tussen de twee regio's zal bevorderen en hun economische ontwikkeling zal stimuleren, rekening houdend met de verschillen in de ontwikkelingsniveaus van de partijen,
Polish[pl]
UZNAJĄC, że ustanowienie umownych relacji pomiędzy Wspólnotą a Państwami Rady Współpracy w Zatoce przyczyni się do wspierania ogólnej współpracy na zasadzie równego partnerstwa i na wzajemnie korzystnych warunkach we wszystkich sferach pomiędzy dwoma regionami, a także do ich rozwoju gospodarczego, z uwzględnieniem różnic w poziomie rozwoju Stron,
Portuguese[pt]
RECONHECENDO que o estabelecimento de relações contratuais entre a Comunidade e os países do CCG contribuirá para promover a cooperação global em todos os domínios, em condições de igualdade e de vantagens mútuas, entre as duas regiões, bem como para incentivar o respectivo desenvolvimento económico, tomando em consideração as diferenças de nível de desenvolvimento das Partes,
Romanian[ro]
RECUNOSCÂND că stabilirea de relații contractuale între Comunitate și țările CCG va contribui la promovarea cooperării globale în toate domeniile, în termeni de egalitate și pe baze reciproc avantajoase, între cele două regiuni, precum și a dezvoltării lor economice, luând în considerare diferențele între nivelurile de dezvoltare a părților,
Slovak[sk]
UZNÁVAJÚC, že vytvorenie zmluvných vzťahov medzi spoločenstvom a krajinami GCC pomôže podporiť celkovú spoluprácu rovných partnerov týchto dvoch regiónov za vzájomne výhodných podmienok vo všetkých oblastiach a napomôže ich hospodárskemu rozvoju s prihliadnutím na rozdiely úrovní rozvoja strán,
Slovenian[sl]
OB SPOZNANJU, da bo vzpostavitev pogodbenih odnosov med Skupnostjo in Državami GCC, pripomogla k vsesplošnemu sodelovanju med enakovrednimi partnerji pod obojestransko koristnimi pogoji na vseh ravneh med obema regijama in da bo pospešila njun gospodarski razvoj, ob upoštevanju razlik v stopnjah razvoja pogodbenic,
Swedish[sv]
SOM ERKÄNNER att upprättandet av avtalsmässiga förbindelser mellan gemenskapen och AGS-länderna kommer att bidra till främjandet av samarbete på alla nivåer och områden mellan likställda parter på ömsesidigt gynnsamma villkor mellan de två regionerna, liksom till deras ekonomiska utveckling, med beaktande av parternas olika utvecklingsnivå,