Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
, مادام سيكون بيننا في المنزل أرجوكِ, اسأليني
Bulgarian[bg]
Така че ако има нещо, което искаш да ме попиташ, докато сме насаме у дома, питай.
Bosnian[bs]
Ako me želiš nešto pitati dok smo kod kuće, slobodno daj.
Czech[cs]
Takže jestli se mě chceš na něco zeptat, když jsme v soukromí našeho domova, klidně se ptej.
Danish[da]
Når bare vi er hjemme og kan tale uforstyrret kan du spørge om hvad, du vil.
Greek[el]
Οπότε, αν υπάρχει κάτι που θέλεις να με ρωτήσεις, όσο το κρατάμε μέσα στην οικογένεια, παρακαλώ, ρώτησέ με.
English[en]
So if you have anything you want to ask me, as long as we're in the privacy of our own home, please, ask away.
Spanish[es]
Así que, cualquier pregunta que quieras hacerme mientras estemos en casa, puedes hacerla.
Finnish[fi]
Jos haluat kysyä jotain, - kysy pois kunhan olemme kotonamme.
French[fr]
Donc si tu veux demander quoi que ce soit, tant que nous sommes dans l'intimité de notre maison, s'il te plaît, poses-les.
Hebrew[he]
אז, אם יש משהו שאת רוצה לשאול אותי, כל עוד שאנחנו בפרטיות ביתנו, בבקשה, תשאלי.
Croatian[hr]
Ako me želiš nešto pitati dok smo kod kuće, slobodno daj.
Hungarian[hu]
Szóval ha bármilyen kérdésed lenne, legalábbis az otthonunk keretein belül, csak kérdezz.
Indonesian[id]
Jaid jika kamu ingin menanyakan apapun kepada Ayah, Selama kita berada dalam rumah kita sendiri, silahkan bertanya.
Italian[it]
Percio'se c'e'qualcosa che vuoi chiedermi, finche'siamo nell'intimita'di casa nostra, ti prego, chiedi pure.
Macedonian[mk]
Затоа ако имаш нешто да ме прашаш, се додека сме дома, те молам, прашај.
Norwegian[nb]
Så lenge vi er hjemme og kan snakke uforstyrret, kan du spørre om hva du vil.
Polish[pl]
Więc jeśli... jeśli chcesz o coś mnie spytać. Dopóki jest to w naszych czterech ścianach, to proszę. Pytaj.
Portuguese[pt]
Por isso, se tiveres alguma coisa que me queiras perguntar, desde que estejamos na privacidade da nossa própria casa, por favor, pergunta.
Romanian[ro]
Asa că dacă ai ceva ce vrei să mă întrebi, atâta timp cât suntem în intimitatea propriei noastre case, te rog, întreabă-mă.
Russian[ru]
Так если ты хочешь что-нибудь спросить у меня, пока мы в уединении нашего дома, пожалуйста спрашивай.
Slovak[sk]
Takže ak sa ma chceš na čokoľvek spýtať, pokiaľ sme v súkromí nášho vlastného domova, prosím, pýtaj sa.
Slovenian[sl]
Če imaš kakšno vprašanje, le vprašaj, ampak samo kadar smo doma na varnem.
Thai[th]
ดังนั้น ถ้าลูกมีอะไรอยากจะถามพ่อ ตราบใดที่เราอยู่ในที่ส่วนตัว ในบ้านเราเอง เชิญถามมาได้เลยเถอะ
Turkish[tr]
Bana sormak istediğin herhangi bir şey varsa, konuştuklarımız bu evden dışarı çıkmadığı sürece, çekinmeden sorabilirsin.