Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عُرِفت هذه القاعة ببيت الاجتماعات، وقد لبّت احتياجات الاخوة لسنوات عدّة.
Cebuano[ceb]
Gitawag nga balay alang sa mga panagtigom, kini nakaalagad sa ilang mga panginahanglan sa daghang tuig.
Czech[cs]
Sál byl nazván „dům pro shromáždění“ a byl využíván mnoho let.
Danish[da]
Dette mødehus, som de kaldte det, dækkede deres behov i mange år.
German[de]
Er wurde „Versammlungshaus“ genannt und erfüllte jahrelang seinen Zweck.
Greek[el]
Η αίθουσα αυτή που ονομάστηκε οίκος συναθροίσεων εξυπηρέτησε τις ανάγκες τους πολλά χρόνια.
English[en]
Called a house for meetings, it served their needs for many years.
Estonian[et]
Nad kutsusid seda koosolekumajaks ja kasutasid seda mitu aastat.
Finnish[fi]
Sitä nimitettiin kokoustaloksi, ja se palveli heitä vuosikausia.
French[fr]
Cette salle, appelée “ maison de réunions ”, a longtemps répondu à leurs besoins.
Hiligaynon[hil]
Gintawag nga isa ka balay para sa mga miting, gingamit nila ini sa sulod sang madamo nga tinuig.
Croatian[hr]
Nju su zvali dom za sastajanje i koristili su je mnogo godina.
Hungarian[hu]
Ezt összejöveteli háznak nevezték el, és sok évig kielégítette a szükségletet.
Indonesian[id]
Balai yang disebut sebagai rumah pertemuan itu telah digunakan selama bertahun-tahun.
Iloko[ilo]
Naawagan dayta iti balay a paggigimongan, nga inusarda iti adu a tawen.
Italian[it]
L’avevano chiamata “casa di adunanza” e aveva soddisfatto i loro bisogni per molti anni.
Japanese[ja]
集まりの家と呼ばれたその集会所は,長年にわたり兄弟たちの必要を満たしました。
Korean[ko]
집회를 위한 집이라고 부른 그 장소는 다년간 그들의 필요를 채워 주었습니다.
Malagasy[mg]
Nantsoina hoe “trano fivoriana” izy io, ary nampiasain’izy ireo nandritra ny taona maro.
Malayalam[ml]
യോഗങ്ങൾക്കു വേണ്ടിയുള്ള ആലയം എന്നു വിളിക്കപ്പെട്ട ആ ഹാൾ വർഷങ്ങളോളം അവരുടെ ആവശ്യം നിറവേറ്റി.
Burmese[my]
စည်းဝေးရာအိမ်ဟု ခေါ်ခဲ့ကြပြီး နှစ်ပေါင်းများစွာ သူတို့လိုအပ်ရာများကို ထိုနေရာမှ ရရှိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Brødrene kalte den møtesal, og den dekket deres behov i mange år.
Dutch[nl]
Ze noemden het een vergaderhuis en het voorzag jarenlang in hun behoeften.
Polish[pl]
Nazwali ją „domem zebrań” i korzystali z niej przez długie lata.
Portuguese[pt]
Chamado de casa de reuniões, proveu às suas necessidades por muitos anos.
Romanian[ro]
Această „Casă de adunări“, cum era ea numită, a fost folosită mulţi ani.
Russian[ru]
Назвав его домом для встреч собрания, они пользовались им многие годы.
Slovak[sk]
Táto sála, ktorú nazývali dom zhromaždení, im slúžila mnoho rokov.
Shona[sn]
Imba yemisangano iyi, yakavabatsira kwemakore akawanda.
Albanian[sq]
Ajo quhej shtëpi mbledhjesh dhe u përmbushi nevojat për gjithë ata vjet.
Serbian[sr]
Zvali su je kuća za sastanke i niz godina im je dobro koristila.
Southern Sotho[st]
E ne e bitsoa ntlo ea liboka, ’me li ile tsa e sebelisa ka lilemo tse ngata.
Swedish[sv]
De kallade den ”möteshuset”, och den användes av dem i många år.
Swahili[sw]
Jumba hilo lililotumiwa kwa miaka mingi liliitwa nyumba ya mikutano.
Congo Swahili[swc]
Jumba hilo lililotumiwa kwa miaka mingi liliitwa nyumba ya mikutano.
Tamil[ta]
கூட்டங்கள் நடக்கும் இல்லம் என அழைக்கப்பட்ட அது, பல ஆண்டுகளுக்கு அவர்களுடைய தேவையை பூர்த்தி செய்தது.
Tagalog[tl]
Sa tawag na bahay-pulungan, nasapatan nito ang kanilang pangangailangan sa loob ng maraming taon.
Tsonga[ts]
Swi yi vitane yindlu ya minhlangano naswona yi swi pfune malembe yo tala.
Ukrainian[uk]
Його назвали домом для зібрань, і він прослужив братам чимало років.
Xhosa[xh]
Le ndlu yeentlanganiso bayisebenzisa kangangeminyaka emininzi.
Chinese[zh]
事实上,科杰蒂村的圣经研究者,1922年就自费兴建了一个礼堂,多年来一直在那里举行聚会。
Zulu[zu]
Lalibizwa ngokuthi indlu yemihlangano, futhi balisebenzisa iminyaka eminingi.