Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er f.eks. blevet påtalt, at en virksomhed, der havde udstationeret to arbejdstagere, der på ti dage skulle installere en elevator, skulle opfylde en række administrative krav (bl.a. fremsendelse af oplysninger om de udstationerede arbejdstagere til arbejdstilsynet, sikkerhedsforanstaltninger, udarbejdelse af dokumenter på værtslandets sprog), selv om den mente, at den allerede opfyldte tilsvarende krav i det land, hvor den var etableret.
German[de]
Für eine zehntägige Entsendung von zwei Arbeitnehmern zum Einbau eines Fahr stuhls musste ein Unternehmen eine Reihe von Verwaltungsformalitäten erfuellen (vor allem Übermittlung von Daten über die entsandten Arbeitnehmer und die Sicher heitsmaßnahmen an die Gewerbeaufsicht, Bereitstellung von Unterlagen in der Sprache des Aufnahmelandes), obwohl das Unternehmen bereits ähnliche Auflagen im Niederlassungsland erfuellt hatte.
Greek[el]
Για παράδειγμα, αναφέρθηκε ότι για την εγκατάσταση ενός ανελκυστήρα από δύο αποσπασμένους εργάτες μέσα σε δέκα ημέρες μια επιχείρηση χρειάστηκε να προβεί σε σειρά διοικητικών διαβημάτων (συγκεκριμένα να αποστείλει στην επιθεώρηση εργασίας δεδομένα σχετικά με τους αποσπασμένους εργάτες και με τα μέτρα ασφάλειας και να επιδώσει τα έγγραφα στην γλώσσα της χώρας υποδοχής) τη στιγμή που η επιχείρηση αυτή θεωρούσε ότι είχε ήδη εκπληρώσει παρόμοιες προϋποθέσεις στη χώρα εγκατάστασής της.
English[en]
For example it was indicated that, for the installation of a lift by two workers on a ten-day posting, a company had to complete a series of administrative formalities (in particular the submission to the labour inspectorate of data on the posted workers and safety measures, and an obligation to keep documentation in the language of the host country) although the company considered that it had already met similar requirements in its country of establishment.
Spanish[es]
Por ejemplo, se ha señalado que para la instalación de un ascensor por dos obreros desplazados durante un período de diez días, una empresa tuvo que cumplir una serie de trámites administrativos (entre otros el envío a la inspección de trabajo de datos sobre los trabajadores desplazados y las medidas de seguridad, presentación de documentos en el idioma del país de acogida) aunque consideraba que ya había cumplido unos requisitos similares en su país de establecimiento.
Finnish[fi]
Vastauksissa viitattiin esimerkiksi tapaukseen, jossa eräs yritys, joka lähetti kaksi työmiestä asentamaan hissiä kymmenen päivän ajaksi, joutui käymään läpi useita hallintovaiheita (kuten lähettämään työtarkastajalle tiedot lähetetyistä työntekijöistä ja suojatoimenpiteistä sekä esittämään asiakirjat vastaanottajamaan kielellä), kun yritys oli omasta mielestään jo täyttänyt vastaavat vaatimukset lähtömaassaan.
French[fr]
Par exemple, il a été signalé que pour l'installation d'un ascenseur par deux ouvriers détachés pour une durée de dix jours, une entreprise a dû accomplir une série de démarches administratives (notamment l'envoi à l'inspection du travail de données sur les travailleurs détachés et les mesures de sécurité, tenue de documents dans la langue du pays d'accueil) alors que cette entreprise estimait avoir déjà rempli des exigences similaires dans son pays d'établissement.
Italian[it]
È stato per esempio segnalato che un'impresa, per inviare in trasferta due operai per dieci giorni a installare un ascensore, ha dovuto espletare tutta una serie di procedure amministrative (come l'invio all'ispettorato del lavoro di informazioni sui lavoratori in trasferta e sulle misure di sicurezza, nonché la compilazione dei documenti nella lingua del paese di accoglienza) quando tale impresa riteneva di aver già soddisfatto obblighi simili nel proprio paese di stabilimento.
Dutch[nl]
Bijvoorbeeld werd gemeld dat een onderneming voor de installatie van een lift door twee gedurende tien dagen ter beschikking gestelde arbeiders een reeks administratieve stappen moest zetten (met name toezending aan de arbeidsinspectie van gegevens over de ter beschikking gestelde werknemers en over de genomen veiligheidsmaatregelen, bijhouden van documenten in de taal van het gastland), hoewel deze onderneming van mening was dat zij soortgelijke eisen in eigen land al was nagekomen.
Portuguese[pt]
Foi comunicado, por exemplo, que, para a instalação de um elevador por dois operários destacados durante dez dias, uma empresa teve de realizar uma série de diligências administrativas (nomeadamente, o envio à inspecção do trabalho de dados sobre os trabalhadores destacados e as medidas de segurança, elaboração de documentos na língua do país de destino), tendo a mesma empresa já satisfeito o mesmo tipo de exigências no seu país de estabelecimento.
Swedish[sv]
Det har exempelvis framhållits att när två förflyttade arbetstagare under en tid av tio dagar monterade en hiss var deras företag tvunget att vidta en rad administrativa åtgärder (i synnerhet att sända uppgifter om de förflyttade arbetstagarna och säkerhetsåtgärder till arbetsinspektionen i handlingar som hållits på mottagarlandets språk) trots att företaget ansåg att det redan hade uppfyllt liknande krav i sitt etableringsland.