Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa tunga mao ang or·kheʹstra (usa ka luna nga sayawanan o kantahanan), nga sa likod niini adunay usa ka habog nga entablado ug sa luyong bahin niini mao ang ske·neʹ, o background.
Czech[cs]
Uprostřed byla or·cheʹstra (místo pro tanec a sbor), za níž bylo vyvýšené jeviště. Za ním bylo ske·neʹ neboli pozadí.
Danish[da]
I midten lå det såkaldte orchēʹstra (en danse- eller korplads), og bag det var der en tribune med skēnēʹ, en bagvæg.
German[de]
In der Mitte war die orchḗstra (ein Tanzplatz, auf dem sich der Chor bewegte), hinter der sich eine erhöhte Bühne mit der skēnḗ, einem Hintergrund, befand.
Greek[el]
Στο κέντρο βρισκόταν η ὀρχήστρα (όπου χόρευε ή τραγουδούσε ο χορός), πίσω από την οποία υπήρχε μια ανυψωμένη εξέδρα, η σκηνή.
English[en]
At the center was the or·kheʹstra (a dancing or chorus area), behind which there was a raised stage backed by a ske·neʹ, or background.
Spanish[es]
La or·kjḗ·stra (zona para danzas o coros) ocupaba el centro del teatro; detrás había una plataforma elevada con un fondo, o skē·nḗ.
Finnish[fi]
Keskellä oli or·khēʹstra (tanssijoiden tai kuoron alue), jonka takana oli korotettu näyttämö ja sen takaosassa skē·nēʹ eli taka-ala.
French[fr]
Au centre se trouvait l’orkhêstra (espace destiné aux danses et aux chœurs), derrière laquelle il y avait une estrade surélevée, elle- même placée devant une skênê, ou fond de scène.
Hungarian[hu]
Középen volt az or·khéʹsztra (ez volt a táncosok és a kórusok fellépésének helye), mögötte pedig a megemelt színpad, melynek hátterében a színfalként szolgáló szké·néʹ állt.
Indonesian[id]
Di tengah terdapat or·kheʹstra (lantai untuk tarian atau paduan suara), dan di belakangnya ada panggung yang agak tinggi dengan sebuah ske·neʹ, atau latar belakang.
Iloko[ilo]
Iti tengnga ti ayan ti or·kheʹstra (pagsasalaan wenno ayan ti koro), nga iti likudanna adda nangato nga entablado a naikkan iti ske·neʹ, wenno background.
Italian[it]
Al centro c’era l’orchèstra (l’area riservata alla danza e al coro), dietro la quale c’era la skenè, un palcoscenico rialzato con un fondale.
Japanese[ja]
中央にはオルケーストラ(踊りやコーラスの場所)があり,その後方にスケーネーつまり舞台背景を背にした,一段高いステージがありました。
Korean[ko]
중앙에는 오르케스트라(춤추거나 합창하는 장소)가 있었으며, 그 뒤편에는 높은 무대와 스케네 곧 무대 배경이 있었다.
Malagasy[mg]
Teo afovoany ny ôrkestra (faritra nandihizana na nihirana), ary tao andamosin’izy io ny sehatra avoavo sy ny skene na haingon-tsehatra.
Norwegian[nb]
I midten lå det såkalte orkhẹstra (en plass for kor og dansere), og bak det var det et podium med en skenẹ, en bakgrunn, bak der igjen.
Dutch[nl]
In het midden was het or·cheʹstra (een dansvloer of koorgedeelte), waarachter zich een verhoogd podium met een skeʹne of achtergrond bevond.
Polish[pl]
Centralne miejsce zajmowała orchéstra (przeznaczona dla chóru i tancerzy), za którą znajdowała się podwyższona scena, a za nią skené, czyli tło.
Portuguese[pt]
No centro havia a or·khé·stra (área para dança ou coro), atrás da qual havia um palco elevado, que tinha por trás uma ske·né, ou fundo.
Russian[ru]
В центре располагалась орхестра (площадка для танцев и выступления хора), за которой возвышалась сцена, а за ней была скена, или фон.
Swedish[sv]
I mitten låg ett kör- och dansutrymme (orkhẹ̄stra), och bakom det fanns en scen med en fond eller bakgrund (skēnẹ̄).
Tagalog[tl]
Nasa gitna ang or·kheʹstra (isang dako para sa pagsasayaw o sa koro), at sa likod naman nito ay may entabladong nakaangat at may ske·neʹ, o background.