Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فقط أريدكم أن تخرجوا من طابقي وتبتعدوا عن عائلتي
Bulgarian[bg]
Напуснете етажа ми. Стойте далеч от семейството ми.
Bosnian[bs]
Samo želim da se maknete s moje razine, od moje obitelji.
Czech[cs]
Prostě chci, abyste vypadli z našeho patra. Pryč od mojí rodiny.
Danish[da]
Jeg vil bare have jer væk fra min familie.
German[de]
Ich möchte nur das Sie meine Ebene verlassen. Weg von meiner Familie.
Greek[el]
Θέλω να φύγετε μακριά απ'το επίπεδό και την οικογένειά μου.
English[en]
I just want you off my level, away from my family.
Estonian[et]
Ma tahan ainult, et lahkuksite minu ja mu pere korruselt.
Persian[fa]
فقط ميخوام از اينجا بريد و نزديک خونوادم نشين
Finnish[fi]
Haluan vain teidät pois tasoltani, pois perheeni luota.
French[fr]
Je veux que vous quittiez mon Niveau. Éloignez-vous de ma famille.
Hebrew[he]
אני רק רוצה שתעזבו את הקומה שלי, רחוק ממשפחתי.
Croatian[hr]
Samo želim da se maknete s moje razine, od moje obitelji.
Hungarian[hu]
Csak tűnjenek erről a szintről, messze a családomtól.
Indonesian[id]
Aku cuma ingin kamu pergi dari lantaiku, jauhi keluargaku.
Icelandic[is]
Ég vil koma ykkur af minni hæđ og frá fjölskyldu minni.
Italian[it]
Vi voglio fuori dal mio livello, lontano dalla mia famiglia.
Norwegian[nb]
Jeg vil bare ha dere bort fra mitt nivå. Bort fra familien min.
Dutch[nl]
Ik wil gewoon dat je hier weg gaat. Bij mijn familie vandaan.
Polish[pl]
Po prostu chcę cię moim poziomie. Z dala od mojej rodziny.
Portuguese[pt]
Só quero vocês fora do meu nível, e longe da minha família.
Romanian[ro]
Vreau doar să plecaţi de la acest etaj, departe de familia mea.
Russian[ru]
Просто покиньте мой уровень. Уходите подальше от моего дома.
Sinhala[si]
මට ඕනෙ ඔයාව මේ තට්ටුවෙන් අයින් කරන්න, මගේ පවුලෙන් ඈත් කරන්න.
Slovenian[sl]
Želim samo, da se odstranita s tega nivoja, od moje družine.
Albanian[sq]
Ju dua larg nga kati im, larg familjes sime.
Serbian[sr]
Samo želim da se maknete s moje razine, od moje obitelji.
Swedish[sv]
Jag vill bara ha bort er från min nivå. Bort från min familj.
Turkish[tr]
Bu kattan gitmenizi ve ailemden uzak durmanızı istiyorum.
Vietnamese[vi]
Tôi chỉ muốn các người đi khỏi tầng này, tránh xa gia đình tôi.
Chinese[zh]
我 希望 你们 离开 这层 离 我 的 家人 远 点