Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat meer is, ’n eerlike persoon is onkreukbaar en iemand wat nie sy medemens kul nie.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ሐቀኛ ሰው ባልንጀራውን የማያታልል የጸና አቋሙን የሚጠብቅ ሰው ነው።
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، ان الشخص المستقيم يتّصف بالنزاهة ولا يغشّ رفيقه الانسان.
Azerbaijani[az]
Dürüst insan vicdanlıdır və dostlarını aldatmır.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, an onestong tawo saro na may integridad na dai dinadaya an saiyang kapwa tawo.
Bemba[bem]
Ukulundapo, umufumacumi muntu wa mpomfu uushibepa munankwe.
Bulgarian[bg]
Освен това честният човек не прави компромиси в морално отношение и не мами другите.
Bislama[bi]
Mo tu, wan man we i mekem fasin we i stret hem i wan man we i stap tru long narafala man mo i no gat tu fes.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang matinud-anong tawo maoy usa nga dunay integridad nga dili manglimbong sa iyang isigkatawo.
Chuukese[chk]
Pwal och, emon mi wenechar a tuppwol me esap ekiekin churi ngeni aramas.
Czech[cs]
Poctivý člověk se kromě toho vyznačuje ryzostí a své bližní neklame.
Danish[da]
Den ærlige er desuden uangribelig og vil aldrig snyde sine medmennesker.
German[de]
Außerdem ist ein ehrlicher Mensch nicht bestechlich und hintergeht andere nicht.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, anukwareɖila nye fɔmaɖila si mebaa ehavi o.
Efik[efi]
Akan oro, owo oro anamde akpanikọ edi owo oro enyenede nsọn̄ọnda oro mîsitụkke ekemmọ owo.
Greek[el]
Επιπλέον, ο έντιμος άνθρωπος διακρίνεται από ακεραιότητα και δεν φέρεται δόλια στο συνάνθρωπό του.
English[en]
Moreover, an honest person is someone with integrity who does not cheat his fellowman.
Spanish[es]
Además, es íntegra y nunca estafa a su semejante.
Persian[fa]
از این گذشته فردی است دارای کمال اخلاقی که از تقلب و کلاهبرداری امتناع میورزد.
Fijian[fj]
Me kena ikuri, o koya e daudina ena yalodina tiko ga ena nona sega ni dabui wekana.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, gbɔmɔ anɔkwafo ji mɔ ko ni sumɔɔ jalɛ ni eshishiuuu enaanyo gbɔmɔ.
Gilbertese[gil]
Irarikin anne, te aomata ae e kakaraoa ae raoiroi, bon te aomata ae kakaonimaki ao e aki kona n aonikaia raoraona.
Gujarati[gu]
આ ઉપરાંત, પ્રમાણિક વ્યક્તિ વફાદાર હોય છે જે બીજાઓને કદી છેતરતી નથી.
Gun[guw]
Humọ, gbẹtọ nugbonọ de yin tenọgligo-hẹntọ he ma nọ hò hatọ etọn dù.
Hausa[ha]
Bugu da ƙari, mutum mai yin gaskiya mai aminci ne wanda ba ya cutan mutane.
Hindi[hi]
इसके अलावा, ईमानदार इंसान सच्चा होता है और वह अपने साथी को किसी तरीके से ठगता नहीं।
Hiligaynon[hil]
Isa pa, ang isa ka tawo nga bunayag amo ang isa nga may integridad nga wala nagadaya sa iya isigkatawo.
Hiri Motu[ho]
Unai sibona lasi, kara momokani tauna be kara maoromaoro ia badinaia tauna, bona taunimanima do ia koidia lasi.
Croatian[hr]
Osim toga, poštena je osoba besprijekorna, ona ne vara druge ljude.
Hungarian[hu]
Továbbá aki tisztességes, azt nem lehet megvesztegetni, ő maga pedig nem csapja be embertársát.
Armenian[hy]
Ազնիվ մարդը աչքի է ընկնում անարատությամբ. նա չի խաբում մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, պարկեշտ անհատ մը ուղղամիտ մէկն է, որ իր նմանները չի խաբեր։
Indonesian[id]
Selain itu, orang yang jujur adalah orang yang berintegritas, yang tidak mencurangi sesamanya.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, onye na-akwụwa aka ọtọ bụ onye na-eguzosi ike n’ezi ihe nke na-adịghị aghọgbu mmadụ ibe ya.
Iloko[ilo]
Maysa pay, saan a sauren ti mapagpiaran a tao dagiti padana a tattao.
Icelandic[is]
Heiðarlegur maður er ráðvandur og svíkur ekki náunga sinn.
Isoko[iso]
Ofariẹ, ohwo oruọzewọ yọ ohwo nọ o kiete nọ ọ rẹ wha ọrivẹ riẹ re he.
Italian[it]
È integra e non imbroglia il prossimo.
Japanese[ja]
また,正直な人は誠実であり,仲間の人間をだましたりしません。
Kazakh[kk]
Сондай-ақ ондай адам өнегелі әрі жолдастарына көзбояушылық жасамайды.
Kalaallisut[kl]
Unneqarissoq assuarnaatsuuvoq inoqatinilu peqquserluttuliorfigineq ajorlugit.
Korean[ko]
더욱이, 정직한 사람은 충절을 지키는 사람이라 자기 동료를 속이지 않습니다.
Kyrgyz[ky]
Андай адам жолдошторуна куу мамиле кылбайт.
Ganda[lg]
Ate era, omuntu omwesigwa aba muntu omugolokofu atabba muntu munne.
Lingala[ln]
Lisusu, moto oyo azali sembo abubaka baninga na ye te.
Lozi[loz]
Hape musepahali ki mutu ya kondile hande ya sa koni ku kwasheka yo muñwi.
Lithuanian[lt]
Be to, doras asmuo neapgaudinėja savo artimo.
Luba-Katanga[lu]
Kadi muntu wa uno muswelo i muntu wa bululame, kadimbepo muntu nandi.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, muntu muena bululame mmuntu wa mutshima mutoke, katu wiba bintu bia bantu nende.
Luvale[lue]
Mutu wakushishika himutu wakulonga nawa uze ahona lizangamina navakwavo.
Lushai[lus]
Chu bâkah, mi rilru dik chu mahni mihringpuite bum ngai lo mi, mi rinawm a ni bawk.
Latvian[lv]
Uz godīgu cilvēku var paļauties, jo viņš nemēdz pievilt.
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, dia tsy mivadika ny olona manao ny marina ka tsy manambaka ny namany.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, juõn armij eo emol ej juõn eo etiljek eo ejjab kwote armij ro rejetan.
Macedonian[mk]
Освен тоа, чесното лице е човек со интегритет кој не го мами ближниот.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, xi ħadd onest hu bniedem taʼ integrità li ma jidħaqx b’ħaddieħor.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ရိုးသားသူတစ်ဦးသည် လူလူချင်းကိုလိမ်လည်ခြင်းမပြုသည့် သမာဓိရှိသူဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En ærlig person er dessuten rettskaffen, og han vil aldri lure sine medmennesker.
Niuean[niu]
Lafi ai, ko e tagata mahani fakamoli ko e tagata taofi fakamoli ne nakai kaiha hana matakainaga.
Dutch[nl]
Bovendien zijn eerlijke mensen integer en zullen ze hun medemensen niet afzetten.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, motho yo a botegago ke motho yo ka go botega a sa hlalefetšego magagabo.
Nyanja[ny]
Komanso munthu woona mtima ndi munthu wokhulupirika yemwe sachitira anthu ena ukathyali.
Ossetic[os]
Уый ӕддейӕ ӕууӕнкджын адӕймаг у хӕрзӕгъдау, уымӕн йӕ намыс уый бар никуы ратдзӕн, ӕмӕ йе ’мбӕлттыл сайдӕй рацӕуа.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਈਮਾਨਦਾਰ ਆਦਮੀ ਉਹ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਾਰਿਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਹੇਰਾ-ਫੇਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Pangasinan[pag]
Sakey ni, say matuan too et walaan na integridad ya agto sasaolen so kapara ton too.
Papiamento[pap]
Ademas, un hende onrado ta un persona íntegro cu no ta nek su próhimo.
Pijin[pis]
And tu, wanfala honest man hem garem faithful fasin wea no savve ravem nara man.
Polish[pl]
Prawość nie pozwala mu zwodzić bliźniego.
Pohnpeian[pon]
Me laud sang met, aramas mehlel men iei emen me kin kak kolokol eh lelepek oh sohte kin pitih aramas teikan.
Portuguese[pt]
Além disso, o honesto é alguém com integridade, que não engana seu próximo.
Rundi[rn]
Vyongeye, umuntu w’intagunga ni umuntu w’intadohoka adaca mu ryahumye mugenziwe.
Romanian[ro]
În plus, un om cinstit este integru deoarece nu îl înşală pe semenul său.
Russian[ru]
Такой человек порядочен и не станет вводить в заблуждение своих товарищей.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, umuntu w’inyangamugayo ni umuntu ushikama ntahemukire mugenzi we.
Sango[sg]
Na ndo ni, zo so asala ye na lege ni ayeke zo ti be-biani so ayeke nzi afon lo pepe.
Slovak[sk]
Okrem toho, poctivý človek je rýdzi, nezavádza svojho blížneho.
Slovenian[sl]
Pošten človek je poleg tega značajen, ki ne goljufa bližnjega.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o le tagata faamaoni o se tasi e na te lē faaʻoleʻoleina sona uso a tagata.
Shona[sn]
Zvakare, munhu akatendeseka munhu akaperera asinganyengedzi wokwake.
Albanian[sq]
Gjithashtu, një person i ndershëm është njeri me integritet, i cili nuk i bën hile tjetrit.
Serbian[sr]
Štaviše, poštena osoba je čista, jer ne vara svog bližnjeg.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, wan eerlijk sma na wan sma di abi soifri retifasi èn di no e bedrigi en kompe-libisma.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, motho ea tšepahalang ke motho ea khabane, ea sa qhekelleng oa habo.
Swedish[sv]
Vidare är en ärlig person en redbar människa som inte bedrar sina medmänniskor.
Swahili[sw]
Isitoshe, mtu mnyofu ni mwenye uaminifu-maadili na halaghai wanadamu wenzake.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, mtu mnyofu ni mwenye uaminifu-maadili na halaghai wanadamu wenzake.
Telugu[te]
అంతేగాక, నిజాయితీగల వ్యక్తి యథార్థంగా ఉంటాడు, తన తోటి మనిషిని మోసగించాలనుకోడు.
Thai[th]
นอก จาก นั้น บุคคล ที่ ซื่อ สัตย์ เป็น คน ที่ มี คุณธรรม ไม่ ฉ้อ โกง เพื่อน มนุษย์.
Tigrinya[ti]
ልዕሊ ዅሉ ኸኣ ሓቀኛ ሰብ ንብጻዩ ዘይጥብር: ንጽህንኡ ዝሕሉ ዓይነት ሰብ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, ormimi ka u nan lu perapera nan nyighen orgen ga yô.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, ang isang tapat na tao ay may integridad at hindi nandaraya ng kaniyang kapuwa tao.
Tetela[tll]
Ndo nto, nkanga losembwe ekɔ onto lele la kɔlamelo ndo lahakese onyande.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, motho yo o ikanyegang ke motho yo o thokgameng yo o sa foreng bangwe ka ene.
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, ko ha tokotaha faitotonu ko ha taha ia ‘oku anga-tonu ‘o ‘ikai te ne kākaa‘i ‘a hono kaungā fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, man bilong wokabaut stret i save holimpas ol stretpela pasin na em i no save mekim pasin giaman bilong pulim samting bilong narapela man.
Turkish[tr]
Dürüst biri, ayrıca arkadaşını aldatmayan ve ahlaksal bütünlüğünü koruyan bir kişidir.
Tsonga[ts]
Tlhandlakambirhi, munhu la tshembekaka hi loyi a nga ni vutshembeki la nga xisiki van’wana.
Tatar[tt]
Андый кеше әдәпле һәм үзенең иптәшләрен ялгыштырмый.
Tumbuka[tum]
Ndiposo, muntu wakugomezgeka ni muntu wakufikapo mweneuyo wakupusika ŵanyake cara.
Tuvalu[tvl]
Kae e se ‵piko a faifaiga a te tino fakamaoni kae e se fakatogafiti foki ne ia tena taina.
Twi[tw]
Bio nso, nokwaredifo yɛ obi a obu ne ho a onsisi ne mfɛfo.
Tahitian[ty]
Hau atu â, e taata hapa ore te taata haerea tia o te ore e eiâ i to ’na taata-tupu.
Ukrainian[uk]
Чесна людина є добропорядною і не обдурює своїх ближніх.
Umbundu[umb]
Handi vali, omunu wa sunguluka yuna o kolela okuti kanyana vakuavo.
Urdu[ur]
اِسکے علاوہ، دیانتدار شخص راستی برقرار رکھتا ہے جو اپنے ساتھی انسانوں کو دھوکا نہیں دیتا۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, muthu a fulufhedzeaho ndi a sa fhuri vhathu ngae.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, một người lương thiện thì thanh liêm và không gian lận ai.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, an tangkod nga tawo amo an usa nga may integridad nga diri nangunguwat ha iya igkasi-tawo.
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē meʼa, ko ia ʼaē ʼe agatonu ʼe aga faitotonu pea ʼe mole ina kākāʼi tona tatau.
Xhosa[xh]
Ngaphezulu, umntu onyanisekileyo unengqibelelo yaye akabaqhathi abanye.
Yapese[yap]
Maku, be’ ni der ma ban e be’ nib yul’yul’ ni der ma sasaliyebnag be’.
Yoruba[yo]
Láfikún sí i, aláìlábòsí ènìyàn ni ẹni tó ní ìwà títọ́, tí kì í yan èèyàn ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ jẹ.
Zande[zne]
Kurii gure, irarengo nga gu boro nakakuti ruru mangapai, abirikanga kurani ya.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, umuntu othembekile ungumuntu oqotho ongamkhohlisi omunye umuntu.