Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно степента на намеса от страна на Общността не превишава необходимото за постигането на целите на Общността.
Czech[cs]
Míra zásahu ze strany Společenství současně nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné k dosažení cílů Společenství.
Danish[da]
Samtidig overstiger graden af fællesskabsintervention ikke det, der er nødvendigt for at nå Fællesskabets målsætninger.
German[de]
Gleichzeitig gehen die Maßnahmen der Gemeinschaft nicht über das hinaus, was zur Erreichung der Ziele der Gemeinschaft nötig ist.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, ο βαθμός παρέμβασης της Κοινότητας δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων της Κοινότητας.
English[en]
At the same time, the degree of intervention of the Community does not exceed what is necessary to achieve the Community objectives.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, el grado de intervención de la Comunidad no excede de lo necesario para alcanzar los objetivos comunitarios.
Estonian[et]
Samal ajal ei ole ühenduse sekkumine ulatuslikum, kui on vaja ühenduse eesmärkide saavutamiseks.
Finnish[fi]
Ehdotuksen mukainen yhteisön toiminta ei ylitä sitä, mitä yhteisön tavoitteiden saavuttamiseen tarvitaan.
French[fr]
Par ailleurs, l’action de la Communauté ne va pas au-delà des mesures strictement nécessaires pour réaliser les objectifs communautaires.
Hungarian[hu]
A közösségi fellépés mértéke ugyanakkor nem haladja meg azt a mértéket, amely a Közösség céljainak eléréséhez szükséges.
Italian[it]
L’intervento della Comunità non va oltre quanto è necessario per realizzare gli obiettivi comunitari.
Lithuanian[lt]
Taip pat Bendrija kišasi ne daugiau negu yra būtina siekiant Bendrijos tikslų.
Latvian[lv]
Vienlaikus Kopienas intervences pakāpe nepārsniedz to līmeni, kas vajadzīgs, lai sasniegtu Kopienas mērķus.
Maltese[mt]
Fl-istess ħin, il-grad ta’ intervent tal-Komunità ma jaqbiżx dak li hu meħtieġ biex jinkisbu l-għanijiet tal-Komunità.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd gaan de maatregelen van de Gemeenschap niet verder dan noodzakelijk is om de doelstellingen van de Gemeenschap te bereiken.
Polish[pl]
Jednocześnie stopień interwencji Wspólnoty nie wykracza poza zakres konieczny do osiągnięcia celów Wspólnoty.
Portuguese[pt]
Simultaneamente, a acção da Comunidade não vai além das medidas estritamente necessárias para realizar os objectivos comunitários.
Romanian[ro]
În același timp, gradul de intervenție comunitară nu depășește ceea ce este necesar pentru a îndeplini obiectivele Comunității.
Slovak[sk]
Zároveň však stupeň zasahovania Spoločenstva nepresahuje úroveň, ktorá je potrebná na dosiahnutie cieľov Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Hkrati stopnja posredovanja Skupnosti ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje ciljev Skupnosti.
Swedish[sv]
Samtidigt går gemenskapens åtgärder inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå gemenskapsmålen.