Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Wie steht der Rat zu der Erklärung von Lusaka, die von aktiven Schulden-Politikern aus 20 afrikanischen Ländern im November 1999 gemacht wurde, und in der gefordert wird, in den Schuldnerländern ein System einzuführen, das es den lokalen Bürgergesellschaften dieser Länder ermöglicht, zu überwachen, ob Gelder auch wirklich für die Bekämpfung der Armut verwandt werden, weil nur dadurch die lokalen Bürgergesellschaften eine zentrale Rolle in der Beschlußfassung und eine gewisse Kontrolle bei der Mittelverwendung erhalten würden?
English[en]
What is its position on the Lusaka Declaration made by debt activists from twenty African countries in November 1999, calling for the establishment of a system in the debtor countries which enables local societies to monitor whether monies are being used for poverty eradication and which gives local societies a central role in decision-making and control of the use of such monies?
Spanish[es]
¿Cuál es la posición del Consejo en relación con la Declaración de Lusaka, presentada por activistas de veinte países africanos en noviembre de 1999, que solicita la creación, en los países deudores, de un sistema para que las sociedades locales puedan controlar si los recursos propios están siendo utilizados para erradicar la pobreza y que les otorgue un papel central en el proceso de decisión y control del uso de dichos recursos?
Finnish[fi]
Mikä on neuvoston kanta kahdenkymmenen Afrikan valtion velka-asiantuntijan marraskuussa 1999 antamaan Lusakan julistukseen, jossa kehotetaan luomaan velkamaissa järjestelmä, jonka avulla paikalliset yhdistykset voivat seurata käytetäänkö varat köyhyyden poistamiseen ja joka antaa paikallisille yhdistyksille keskeisen aseman päätöksenteossa ja kyseisten varojen käytön valvonnassa?
Italian[it]
Qual è la posizione del Consiglio in merito alla Dichiarazione di Lusaka di attivisti di venti paesi africani impegnati per il condono del debito, del novembre 1999, in cui si chiede la creazione, nei paesi debitori, di un meccanismo che consenta alla società locale di verificare se le risorse vengono utilizzate per eradicare la povertà e che le conferisca un ruolo centrale nel processo decisionale e nel controllo della destinazione delle risorse liberate?
Portuguese[pt]
Qual é a posição do Conselho face à Declaração de Lusaca, emitida por activistas do perdão da dívida de vinte países africanos, em Novembro de 1999, na qual se exige a criação de um sistema, a nível dos países devedores, através do qual as sociedades locais possam controlar se os recursos são efectivamente utilizados na erradicação da pobreza, e o qual lhes confira um papel central no processo de decisão e de controlo da afectação das verbas?
Swedish[sv]
Hur ställer sig rådet till den deklaration som i november 1999 antogs i Lusaka av företrädare från 20 afrikanska länder, vilka är engagerade i skuldfrågan? I deklarationen krävde man att det skulle inrättas ett system i de skuldsatta länderna varmed de lokala samhällena skulle få övervaka att medlen används till att minska fattigdomen. Därmed skulle de få en central roll i beslutsfattandet och kontrollen vad gäller användningen av dessa medel.