Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het blykbaar opgelet dat ek anders as die ander bewaarders was omdat ek nie aan hulle vuil grappe en onwelvoeglike geskerts deelgeneem het nie.
Arabic[ar]
ومن الواضح انهما لاحظا انني مختلف عن الحراس الآخرين لانني لا اشترك في النكات البذيئة والمزاح القذر.
Cebuano[ceb]
Dayag ilang namatikdan nga ako lahi sa ubang mga guwardiya, sanglit ako dili moapil sa mangil-ad nga mga komedya ug mahilas nga tistis.
German[de]
Sie bemerkten, daß ich mich von den anderen Aufsehern unterschied, da ich keine schmutzigen Witze machte und mich nicht an obszönen Späßen beteiligte.
Greek[el]
Προφανώς, παρατήρησαν ότι εγώ ήμουν διαφορετικός από τους άλλους φύλακες, μια και δεν έπαιρνα μέρος σε βρώμικα αστεία και πρόστυχα πειράγματα.
English[en]
Evidently they noticed that I was different from the other guards, since I did not share in dirty jokes and obscene jesting.
Spanish[es]
Obviamente notaron que yo era diferente de los demás guardias, pues no participaba en sus chistes obscenos ni bromas indecentes.
Finnish[fi]
He ilmeisesti huomasivat minun olevan erilainen kuin muut vanginvartijat, sillä en osallistunut säädyttömään leikinlaskuun enkä ruokottomiin rivouksiin.
French[fr]
Sans doute avaient- ils remarqué que j’étais différent des autres gardiens, parce que je ne disais pas de plaisanteries grivoises.
Hiligaynon[hil]
Mahimo gid nga natalupangdan nila nga tuhay ako sa iban nga mga guardia, kay wala ako nagabuylog sa mahigko nga mga lahog kag malaw-ay nga kinasadya.
Indonesian[id]
Rupanya mereka memperhatikan bahwa saya berbeda dari sipir-sipir yang lain, karena saya tidak ikut dalam lelucon kotor dan senda-gurau cabul.
Italian[it]
Evidentemente notarono che io ero diverso dalle altre guardie, poiché evitavo le barzellette sconce e gli scherzi osceni.
Japanese[ja]
私がみだらなや冗談や卑わいな悪ふざけに加わらなかったため,彼らは私がほかの看守と異なっていることに気づいていたようです。
Korean[ko]
그들은, 내가 불결한 농담과 음탕한 말장난에 끼지 않았기 때문에 다른 간수들과는 다르다는 것을 알았음이 분명하다.
Malagasy[mg]
Tsy isalasalana fa voamarik’izy ireo ny tsy fitoviako tamin’ny mpiambina hafa, satria tsy mba nanao vazivazy tsy mendrika aho.
Norwegian[nb]
De la tydeligvis merke til at jeg skilte meg ut fra de andre vokterne, for jeg deltok ikke i deres uanstendige prat.
Dutch[nl]
Het was hun blijkbaar opgevallen dat ik anders was dan de andere bewaarders, omdat ik niet meedeed met schuine moppen tappen en obscene grappen vertellen.
Nyanja[ny]
Mwachiwonekere iwo anadziŵa kuti ine ndinali wosiyana kuchokera kwa alonda ena, popeza kuti sindinatengeko mbali mu ziphwete zodetsedwa ndi njerengo zodetsedwa.
Polish[pl]
Z czasem zauważyli, że się różnię od pozostałych strażników, gdyż nie uczestniczę z nimi w opowiadaniu plugawych dowcipów ani w prostackich żartach.
Portuguese[pt]
Evidentemente notaram que eu era diferente dos outros guardas, pois não participava em contar piadas sujas e em conversa obscena.
Shona[sn]
Sezviri pachena ivo vakacherechedza kuti ndakanga ndakasiana navamwe varindiri, sezvo ndakanga ndisingagoverani mumajee akashata nomusere wakaipa.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng ba ile ba qala ho hlokomela hore ke ne ke fapane le balebeli ba bang, kaha ke ne ke sa kopanele mesoasong e litšila le mesoasong e hlohlontšang litsebe.
Swedish[sv]
Tydligen lade de märke till att jag inte var som de andra vakterna, eftersom jag inte gillade oanständiga historier och slippriga skämt.
Swahili[sw]
Kwa wazi waliona kwamba mimi nilikuwa tofauti na walinzi wengine, kwa kuwa mimi sikushiriki mizaha michafu na ucheshi wa matusi.
Tagalog[tl]
Marahil kanilang napansin na ako’y naiiba sa mga ibang guwardiya roon, yamang hindi naman ako sumasali sa maberdeng mga biruan at malalaswang pagsisistihan doon.
Tswana[tn]
Go bonala sentle gore ba ne ba tlhokomela gore ke ne ke farologane le badisa-kgolegelo ba bangwe, ereka ke ne ke sa kopanele mo metlaeng e e maswe le dipuo tse di maswe.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, va swi xiyile leswaku a ndzi hambanile ni valanguteri lavan’wana, tanihi leswi a ndzi nga hlanganyeli eka mafenya lama thyakeke ni ku hlekula loko biha.
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo baphawula ukuba ndandahlukile kwabanye abalindi, njengoko ndandingabandakanyeki kwiziqhulo ezingcolileyo nentetho engamanyala.
Chinese[zh]
他们留意到我与其他的警卫有显著的分别,因为我从来不说下流的笑话和淫秽的揶揄。
Zulu[zu]
Ngokusobala baqaphela ukuthi ngangihlukile kwabanye onogada, njengoba ngangingahlanganyeli emahlayeni angcolile nasekutekuleni okuyichilo.