Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
заключава, че процесът, свързан с правоприлагането, управлението и търговията в областта на горското стопанство (FLEGT), и реформираните Споразумения за партньорство в областта на рибарството, по новия модел от 2003 г., представляват важни изходни точки за благоприятни за развитието политики; въпреки това подчертава, че политиките на ЕС в областта на рибарството и дървения материал, що се отнася до Западна Африка, трябва да се разширят и укрепят, за да се даде възможност за създаване на истинска последователност на политиките за развитие;
German[de]
schlussfolgert, dass der FLEGT-Prozess und die überarbeiteten partnerschaftlichen Fischereiabkommen der neuen Generation seit 2003 wichtige Anknüpfungspunkte für eine entwicklungsfreundliche Politik bieten; betont jedoch, dass die Fischerei- und Holzpolitik der Europäischen Union Westafrika gegenüber auf eine breitere Basis gestellt und verbessert werden muss, damit echte Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung erreicht wird;
Greek[el]
συμπεραίνει ότι η διαδικασία FLEGT και οι αναθεωρημένες συμφωνίες αλιευτικής σύμπραξης νέας γενιάς μετά το 2003 παρουσιάζουν σημαντικά σημεία εκκίνησης για πολιτικές που θα ευνοούν την ανάπτυξη, αλλά τονίζει ότι πρέπει να επεκταθούν και να ενισχυθούν οι πολιτικές της ΕΕ στον τομέα της αλιείας και της ξυλείας σε σχέση με τη Δυτική Αφρική, ούτως ώστε να μπορεί πραγματικά να υπάρχει συνοχή στην αναπτυξιακή πολιτική·
English[en]
Concludes that the FLEGT process and the reformed Fisheries Partnership Agreements of the new generation since 2003 present important starting points for development-friendly policies; emphasises, however, that the fishing and timber policies of the EU towards West Africa need to be broadened and enhanced in order to enable true policy coherence for development;
Spanish[es]
Reconoce que el proceso FLEGT y los acuerdos reformados de asociación en el ámbito pesquero de la nueva generación iniciada en 2003 presentan importantes puntos de partida para políticas que tengan en cuenta las necesidades del desarrollo; insiste, no obstante, en que es necesario ampliar y potenciar las políticas pesquera y maderera de la UE en relación con el África Occidental con el fin de hacer posible una coherencia real con la política de desarrollo;
Estonian[et]
jõuab järeldusele, et FLEGT-protsess ja kalandusalaste partnerluslepingute uus põlvkond alates 2003. aastast on arengut soodustavale poliitikale heaks lähtepunktiks; rõhutab siiski, et ELi kalandus- ja puidupoliitikat Lääne-Aafrika suhtes tuleb laiendada ja edendada, et saavutada arenguga seotud poliitikavaldkondade tõeline sidusus;
Finnish[fi]
tekee johtopäätöksen, että FLEGT-prosessi ja uuden sukupolven vuoden 2003 jälkeen uudistetut kalastuskumppanuussopimukset merkitsevät tärkeää lähtökohtaa kehitystä suosivalle politiikalle; korostaa kuitenkin, että EU:n Länsi-Afrikkaa koskevaa kalastus- ja puupolitiikkaa on laajennettava ja pantava täytäntöön, jotta saataisiin aikaan kehitysyhteistyöpolitiikan todellinen johdonmukaisuus;
French[fr]
conclut que le processus FLEGT et les accords modifiés de partenariat pour la pêche de nouvelle génération à compter de 2003 représentent des points de départ importants pour des politiques propices au développement; souligne néanmoins qu'il convient d'élargir et de renforcer les politiques de la pêche et du bois de l'UE vis-à-vis de l'Afrique de l'Ouest afin de parvenir à une réelle cohérence des politiques pour le développement;
Hungarian[hu]
arra a következtetésre jut, hogy a FLEGT-folyamat és 2003 óta az átdolgozott halászati partnerségi megállapodások új generációja fontos kiindulópontjai a fejlesztésbarát politikáknak, hangsúlyozza azonban, hogy a politikák fejlesztési célú valódi koherenciájának lehetővé tételéhez szélesíteni és fejleszteni kell az EU Nyugat-Afrikával szembeni halászati és faanyag-politikáját;
Italian[it]
conclude che il processo FLEGT e gli accordi modificati di partenariato nel settore della pesca di nuova generazione varati dal 2003 rappresentano importanti punti di partenza per politiche che tengano conto delle esigenze dello sviluppo; sottolinea tuttavia la necessità di migliorare le politiche dell'Unione europea nel settore della pesca e del legname nei confronti dell'Africa occidentale, al fine di consentire una vera coerenza delle politiche per lo sviluppo;
Lithuanian[lt]
daro išvadą, kad FLEGT procesas ir nuo 2003 m. sudaryti reformuoti naujosios kartos žvejybos partnerystės susitarimai – svarbi vystymuisi palankios politikos pradžia; vis dėlto pabrėžia, kad Vakarų Afrikai taikoma ES žvejybos ir medienos politika turi būti išplėsta ir aktyvesnė norint, kad vystymosi politika tikrai būtų darni;
Latvian[lv]
secina, ka īstenošanas process Rīcības plānam, par tiesību aktu izpildi, pārvaldību un tirdzniecību mežu nozarē un pārveidotajiem jaunās paaudzes Zvejniecības partnerības nolīgumiem kopš 2003. gada atspoguļo pašreizējos nozīmīgos pamataspektus attīstību sekmējošai politikai, tomēr uzsver, ka ES zivsaimniecības un mežsaimniecības politika attiecībā uz Rietumāfriku jāpaplašina un jāuzlabo, lai padarītu iespējamu patiesu attīstības politikas saskaņotību;
Maltese[mt]
Jikkonkludi li l-proċess ta’ l-FLEGT u l-Ftehimiet riformati ta’ Sħubija b’rabta ma’ l-Industrija tas-Sajd tal-ġenerazzjoni l-ġdida, sa mill-2003 jippreżentaw punti ta’ tluq importanti għal politiki favur l-iżvilupp; madankollu, jenfasizza l-fatt li l-politiki tas-sajd u ta’ l-injam ta’ l-UE f’dak li għandu x’jaqsam ma’ l-Afrika tal-Punent jeħtieġ li jitwessgħu u jissaħħu sabiex ikun hemm koerenza reali tal-politika għall-iżvilupp;
Dutch[nl]
concludeert dat het FLEGT-proces en de nieuwe generatie herziene visserijpartnerschapsovereenkomsten vanaf 2003 een belangrijk uitgangspunt vormen voor ontwikkelingsvriendelijk beleid, maar benadrukt dat het visserij- en houtbeleid van de EU ten opzichte van West-Afrika moet worden verbreed en uitgebreid teneinde een daadwerkelijke beleidscoherentie voor ontwikkeling mogelijk te maken;
Portuguese[pt]
Conclui que o processo FLEGT e os acordos reformados de parceria no domínio das pescas da nova geração pós-2003 apresentam pontos de partida relevantes para políticas favoráveis ao desenvolvimento; salienta, no entanto, que as políticas de pescas e da madeira da UE na África Ocidental devem ser ampliadas e aprofundadas para permitir uma verdadeira coerência na política para o desenvolvimento;
Slovak[sk]
je presvedčený, že proces FLEGT a reformované partnerské dohody novej generácie od roku 2003 v oblasti rybolovu predstavujú dôležitý východiskový bod pre politiky podporujúce rozvoj; zdôrazňuje však, že rybolovnú a drevársku politiku EÚ voči západnej Afrike treba rozšíriť a skvalitniť, aby sa mohla zabezpečiť skutočná súdržnosť politík v oblasti rozvoja;
Slovenian[sl]
meni, da so postopek za uveljavljanje zakonodaje, upravljanje in trgovanje na področju gozdov (FLEGT) in reformirani ribiški partnerski sporazumi nove generacije po letu 2003 pomembno izhodišče za razvoju prijazne politike, poudarja pa, da je treba ribiške in gozdarske politike EU za Zahodno Afriko razširiti in okrepiti, da bi omogočili pravo usklajenost politik za razvoj;
Swedish[sv]
Europaparlamentet konstaterar avslutningsvis att Flegt-processen och den nya generationens reformerade fiskepartnerskapsavtal sedan 2003 är viktiga språngbrädor för en utvecklingsvänlig politik. Parlamentet understryker dock att EU:s politik avseende fisk och timmer från Västafrika måste breddas och förstärkas för att utvecklingspolitiken ska kunna bli verkligt konsekvent.