Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Medlemsstater såvel som institutioner og kompetente organer har brug for klare signaler for at undgå at handle på en måde, der aktivt vil kunne forhindre OLAF arbejde
German[de]
Es gilt den Mitgliedstaaten, den Organen und den zuständigen Stellen diesbezüglich deutliche Zeichen zu geben, damit sie nicht so verfahren, dass die Arbeit des OLAF womöglich sogar behindert wird
Greek[el]
Τα κράτη μέλη καθώς και τα όργανα και οι αρμόδιοι φορείς χρειάζονται ξεκάθαρες υποδείξεις ώστε να μην ενεργούν κατά τρόπο που ενδέχεται να παρεμποδίζει το έργο της OLAF
English[en]
Member States as well as institutions and competent bodies need clear signals to avoid acting in a way which might actively impede the work of OLAF
Spanish[es]
Tanto los Estados miembros como las instituciones y organismos competentes necesitan señales claras que les disuadan de actuar de manera que obstaculice el trabajo de la OLAF
Estonian[et]
Liikmesriigid, institutsioonid ja pädevad asutused vajavad selgeid signaale, et hoiduda tegutsemast viisil, mis võib tegelikult takistada OLAFi tööd
French[fr]
Les États membres ainsi que les institutions et les organes compétents ont besoin de signaux clairs afin d'éviter que leur intervention ne puisse entraver sérieusement le travail de l'OLAF
Hungarian[hu]
A tagállamoknak, valamint az intézményeknek és hatáskörrel rendelkező szerveknek egyértelmű jelzésekre van szükségük annak elkerülése érdekében, hogy az OLAF munkáját ténylegesen akadályozó módon járjanak el
Italian[it]
Occorrono segnali chiari che consentano di evitare che gli Stati membri, le istituzioni e gli organi competenti agiscano in modo da intralciare concretamente il lavoro dell'OLAF
Lithuanian[lt]
Būtina aiškiai perspėti valstybes nares, institucijas ir kompetentingas įstaigas, kad vengtų veiksmų, kurie gali kliudyti OLAF darbui
Latvian[lv]
Dalībvalstīm, kā arī iestādēm un kompetentajām institūcijām ir vajadzīgi skaidri norādījumi rīkoties tā, lai netraucētu OLAF darbu
Dutch[nl]
Zowel lidstaten als instellingen en bevoegde organen hebben duidelijke signalen nodig om te voorkomen dat hun optreden het werk van het OLAF actief belemmert
Polish[pl]
Państwa członkowskie oraz instytucje i właściwe organy potrzebują wyraźnych sygnałów, aby unikać podejmowania działań, które mogłyby czynnie utrudniać pracę OLAF-u
Portuguese[pt]
Tanto os Estados-Membros como as instituições e organismos competentes necessitam de sinais claros que os dissuadam de actuar de uma forma susceptível de impedir a actividade do OLAF
Romanian[ro]
Statele membre, instituțiile și organismele competente au nevoie de semnale clare pentru a evita acțiunile care ar putea împiedica în mod concret activitatea OLAF
Slovak[sk]
Členské štáty, ako aj inštitúcie a príslušné orgány potrebujú jasné signály s cieľom predchádzať takému konaniu, ktoré by mohlo aktívne brániť OLAF-u v práci
Slovenian[sl]
Državam članicam in tudi institucijam ter pristojnim organom je treba jasno sporočiti, da se izognejo delovanju, ki bi lahko aktivno oviralo delo urada