Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
واستعرض التقرير مختلف الآثار التي يمكن أن يُحدثها التحرير على التمتع بحقوق الإنسان، مشيراً بصورة خاصة إلى أن زيادة الاستثمار الأجنبي المباشر يمكن أن ترتقي بمستوى الهياكل الأساسية الوطنية وأن تدخل تكنولوجيات جديدة وأن تتيح فرصاً للعمل وموضحاً مع ذلك أن تحرير تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر بدون وضع ضوابط كافية يمكن أن يحدث آثاراً غير مرغوب فيها على التمتع بحقوق الإنسان، وبخاصة في الحالات التي يؤدي فيها الاستثمار الأجنبي المباشر في قطاعات الخدمات الأساسية إلى مغالاة في التركيز على الأهداف التجارية على حساب الأهداف الاجتماعية.
English[en]
The report reviewed the diverse effects that liberalization can have for the enjoyment of human rights, noting in particular that increases in foreign direct investment (FDI) can upgrade national infrastructures, introduce new technology and provide employment opportunities, but that the liberalization of FDI flows without adequate regulation can have undesirable effects on the enjoyment of human rights, particularly where FDI in essential services sectors leads to an overemphasis on commercial objectives at the expense of social objectives.
Spanish[es]
En el informe se analizaban los diversos efectos que puede tener la liberalización en el ejercicio de los derechos humanos y se señalaba en particular que el aumento de la inversión extranjera directa (IED) puede mejorar las infraestructuras nacionales, introducir nueva tecnología y ofrecer oportunidades de empleo, pero que la liberalización de las corrientes de IED cuando la reglamentación sea insuficiente puede tener efectos no deseados en el ejercicio de los derechos humanos, en particular, cuando la IED en sectores de servicios esenciales lleva a enfatizar en exceso los objetivos comerciales a expensas de los objetivos sociales.
Russian[ru]
В нем был рассмотрен ряд возможных последствий либерализации для осуществления прав человека, в частности отмечалось, что увеличение прямых иностранных инвестиций (ПИИ) способно модернизировать инфраструктуру стран, внедрить новые технологии и создать возможности в плане обеспечения занятости, но при этом либерализация потока ПИИ, не сопровождающаяся надлежащим регулированием, может иметь нежелательные последствия с точки зрения осуществления прав человека, в частности в тех случаях, когда ПИИ в секторах основных услуг ведут к чрезмерному упору на коммерческие цели в ущерб социальным целям.
Chinese[zh]
报告审查了自由化对享有人权可能产生的各种影响,特别注意到外国直接投资可以改善国家基础设施、引进新技术和提供就业机会,但如果没有规章制度,外国直接投资可以对享有人权产生不良的后果,特别是在主要服务部门过分强调商业目标而忽视社会目标。