Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus besef dus dat daar ’n geestelike behoefte is benewens die materiële behoefte wat hom, toe hy nog in Efese was, laat besluit het om hierdie groot stad weer te besoek (Hand.
Amharic[am]
በመሆኑም ገና በኤፌሶን ሳለ ይህችን ታላቅ ከተማ በድጋሚ ለመጎብኘት የወሰነው ለወንድሞች ቁሳዊ እርዳታ ለማድረስ ብቻ ሳይሆን መንፈሳዊ ማበረታቻም ለመስጠት ነው።
Arabic[ar]
فِي ٱلْأَصْلِ، صَمَّمَ ٱلرَّسُولُ لَمَّا كَانَ فِي أَفَسُسَ عَلَى زِيَارَةِ أُورُشَلِيمَ لِمُسَاعَدَةِ إِخْوَتِهِ ٱلْمُعْوِزِينَ رَغْمَ ٱلْمَخَاطِرِ ٱلْمُحْدِقَةِ بِهِ.
Azerbaijani[az]
Pavelin Efesdən bura gəlmək fikrinə düşməsinin əsas səbəbi buradakı qardaşların maddi cəhətdən korluq çəkməsi olsa da, o başa düşürdü ki, onların ruhani köməyə də ehtiyacı var (Həv. iş.
Bulgarian[bg]
Така апостолът вижда, че те се нуждаят от духовна помощ, макар че главната причина, поради която още в Ефес решава да посети Йерусалим, е да им помогне материално.
Efik[efi]
Ke adianade ye unana n̄kpọ obụkidem oro akanamde Paul—ke ini okosụk odude ke Ephesus—oyom ndifiak n̄ka akwa obio emi, enye okụt ke mmọ ẹnana n̄kpọ ke n̄kan̄ eke spirit n̄ko.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, ο Παύλος διακρίνει ότι υπάρχει και μια πνευματική ανάγκη, πέρα από την υλική ανάγκη η οποία τον υποκίνησε —όταν ήταν στην Έφεσο ακόμα— να αποφασίσει να επισκεφτεί ξανά αυτή τη σπουδαία πόλη.
English[en]
Paul thus sees a case of spiritual need in addition to the material need that moved him —back when he was still in Ephesus— to decide to revisit this great city.
Spanish[es]
Lo cierto es que la necesidad espiritual es mucho mayor que la escasez material que lo movió a salir de Éfeso y dirigirse a la gran ciudad sin reparar en peligros (Hech.
Finnish[fi]
Paavali havaitsee, että tässä suuressa kaupungissa tarvitaan hengellistä apua sen aineellisen avun lisäksi, jota hän päätti lähteä tuomaan Efesoksesta (Apt.
Fijian[fj]
E kila nira vinakata na veivuke vakayago, e raica tale ga ni vinakati mera vukei vakayalo. (Caka.
Gun[guw]
Enẹwutu, Paulu mọdọ gbọnvona nuhudo agbasa tọn he wutu e do jo Efesu do bo basi dide nado vọ́ tòdaho ehe dlapọn, e sọ doayi e go dọ yé tindo nuhudo gbigbọmẹ tọn ga.
Hindi[hi]
पौलुस जब इफिसुस में था तो वह यरूशलेम इसलिए आना चाहता था ताकि यहाँ के भाई-बहनों तक दान पहुँचाकर उनकी गरीबी दूर कर सके। मगर यहाँ आने पर वह देखता है कि भाई आध्यात्मिक मायने में भी गरीब हैं, उन्हें सही मार्गदर्शन की ज़रूरत है। (प्रेषि.
Haitian[ht]
Se sa k fè, lè Pòl te deside retounen vizite gwo vil sa a, se pa sèlman paske l te vle ede moun yo nan domèn materyèl, men paske l te vle ede yo nan domèn espirityèl tou (Tra.
Indonesian[id]
Jadi, Paulus bisa melihat adanya kondisi kekurangan rohani selain kekurangan materi yang telah menyebabkan dia —ketika masih di Efesus— memutuskan untuk datang lagi ke kota yang masyhur ini.
Igbo[ig]
N’ihi ya, Pọl ghọtara na e wezụga ihe oriri Ndị Kraịst ahụ na-enweghị, bụ́ nke mere o ji kpebie ịga Jeruselem mgbe ọ nọ n’Efesọs, ụfọdụ n’ime ha aghọtabeghị na Chineke akagbuola Iwu Mozis.
Italian[it]
Perciò si rende conto che è necessario soddisfare un bisogno spirituale oltre a quello materiale che lo ha indotto, mentre era ancora a Efeso, a decidere di tornare in questa grande città.
Japanese[ja]
パウロはそうした霊的必要にも気づいていますが,エフェソスにいた時にこの偉大な都市を再び訪れることにしたのは,彼らの物質的必要のためです。(
Georgian[ka]
ჯერ კიდევ ეფესოში ყოფნისას პავლემ გადაწყვიტა, ამ დიდებულ ქალაქში კიდევ ერთხელ წასულიყო, რადგან ესმოდა, რომ მატერიალური გაჭირვების გარდა ქრისტიანებს იქ სულიერადაც უჭირდათ (საქ.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Пабыл жүйүттөргө материалдык жардамды жеткирүүдөн тышкары, аларга рухий жактан да жардам керек экенин түшүнүп, Эфестен Иерусалимге келген (Элч.
Lozi[loz]
Kwandaa bubotana bwa kwa mubili, bo ne bu tahisize kuli Paulusi, ha naa sa li mwa Efese, a ikatulele ku kutela mwa muleneñi o mutuna wo, nto ye ñwi ya lemuha Paulusi kikuli ba bañwi ne ba si ka fita kale fa ku utwisisa kuli Jehova naa se a tuhezi ku sebelisa Mulao wa Mushe. (Lik.
Lithuanian[lt]
Apaštalas žino, kad praeitį sureikšmina ir nemažai vietinių krikščionių ir kad tai jiems trukdo suvokti aiškėjančią Jehovos valią.
Latvian[lv]
Pāvils redz, ka viņa ticības biedriem ir vajadzīga ne tikai materiāla palīdzība, ko viņš, vēl būdams Efesā, bija apņēmies nogādāt uz šo ievērojamo pilsētu, bet arī garīga palīdzība.
Maltese[mt]
Minbarra l- bżonn materjali li qanqlu—meta kien għadu lura f’Efesu—biex jiddeċiedi li jerġaʼ jżur lil din il- belt setgħana, Pawlu rrikonoxxa li xi wħud kienu għadhom ma fehmux li Ġeħova ma kienx għadu qed juża s- sistema Lhudija.
Norwegian[nb]
Han ser at de har åndelige behov som de trenger å få dekket, i tillegg til de materielle behovene, som var det som fikk ham – mens han fortsatt var i Efesos – til å bestemme seg for å besøke byen igjen.
Dutch[nl]
Naast de materiële nood die hem er in Efeze toe bewoog plannen te maken om opnieuw een bezoek te brengen aan deze grote stad, ziet hij dat er dus ook geestelijke nood is (Hand.
Northern Sotho[nso]
Go oketša go dinyakwa tša nama tšeo di dirilego gore Paulo a etele gape motse wo o mogolo ge a be a le Efeso, o ile a lemoga gore batho ba bangwe ba be ba sešo ba kwešiša gore Jehofa o be a se sa hlwa a diriša Molao. (Dit.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinamuchititsa kuti pamene anali ku Efeso, aganize zobwerera ku Yerusalemu n’cholinga choti akathandize Akhristuwo mwauzimu komanso kuti akawapatse mphatso zowathandiza pa moyo wawo. (Mac.
Pijin[pis]
Bat taem hem long Jerusalem, hem luksavve samfala Christian no minim yet hao Jehovah no gohed iusim Law.
Portuguese[pt]
Desse modo, Paulo vê que os irmãos ali são carentes não só em sentido material, o motivo pelo qual ele saiu de Éfeso e retornou a Jerusalém, mas também em sentido espiritual.
Russian[ru]
Павел знает, что у них не только материальные, но и духовные трудности, и, находясь еще в Эфесе, он хотел вновь посетить этот великий город (Деян.
Sango[sg]
Ngbene ye so Paul ayeke na Éphèse, lo bâ so ala yeke na bezoin ti wara maboko na lege ti mitele, ni la lo ga; fadeso lo bâ so ala yeke na bezoin ti tene a mû maboko na ala na lege ti yingo (Kus.
Albanian[sq]
Prandaj kupton se kanë nevojë për ndihmë edhe nga ana frymore, përveçse nga ana materiale, për të cilën u nxit që nga Efesi ta vizitonte sërish këtë qytet të lavdishëm.
Sranan Tongo[srn]
Di Paulus ben de na Efeise, a yere taki den brada nanga sisa fu Yerusalem ben de na nowtu èn dati meki a bosroiti fu go baka na a bigi foto disi.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Pauluse oa hlokomela hore o lokela ho ba thusa moeeng joalokaha a ile a ba thusa nameng nakong e fetileng ha a ne a khutlela motseng ona a tsoa Efese. (Lik.
Tamil[ta]
எனவே, எருசலேமுக்குத் திரும்பிச் சென்று அவர்களுக்குப் பொருளாதார உதவி அளிக்க முன்பு (எபேசுவில் இருந்தபோது) தீர்மானித்ததைப் போலவே இப்போது ஆன்மீக உதவியையும் அளிக்கத் தீர்மானிக்கிறார். (அப்.
Thai[th]
เปาโล จึง ตระหนัก ถึง ความ จําเป็น ฝ่าย วิญญาณ ของ พี่ น้อง ที่ เยรูซาเลม นอก เหนือ จาก ความ จําเป็น ทาง วัตถุ ซึ่ง กระตุ้น ท่าน ขณะ ที่ อยู่ ใน เมือง เอเฟโซส์ ให้ มา เยี่ยม เมือง ใหญ่ นี้ อีก ครั้ง หนึ่ง. (กิจ.
Tagalog[tl]
Kaya nakita ni Pablo na hindi lamang materyal na tulong ang kailangan nila —na siyang pangunahing dahilan kung bakit siya bumalik sa dakilang lunsod na ito mula sa Efeso.
Tswana[tn]
Ka jalo, Paulo o lemoga gore batho bano ga ba tlhoke fela dilo tsa go itshedisa—e leng se se neng sa dira gore a etele motse ono fa a ne a le kwa Efeso—mme ba tlhoka le thuso ya semoya, ke gone ka moo a neng a swetsa ka gore a etele motse ono o mogolo gape. (Dit.
Tsonga[ts]
Loko Pawulo a a ha ri aEfesa, u endle xiboho xo tlhelela emutini wolowo lowukulu wa Yerusalema leswaku a tisela swisiwana mphalalo kambe loko a fika u swi xiyile leswaku Vakreste van’wana a va nga si swi twisisa leswaku Yehovha a nga ha kongomisi vanhu va yena hi ku landza ntwanano lowu a wu endleke ni Vayuda. (Mint.
Tumbuka[tum]
Ntheura Paulosi wakawona kuti mu msumba wa Yerusalemu mukaŵaso suzgo lauzimu padera pa suzgo lakuthupi, ilo wakizira kufuma ku Efeso. (Mil.
Tuvalu[tvl]
I tafa o te manakoga faka-te-foitino telā ne fai ei ke toe foki mai a ia ki te fa‵kai tenei—i te taimi koi nofo ei a ia i Efeso—ne lavea ne Paulo me e isi ne tino e seki malamalama eiloa me ko se toe fakaaoga ne Ieova a te Tulafono. (Galu.
Twi[tw]
Enti bere a na Paulo da so wɔ Efeso no, ohui sɛ na kurow no mufo hia honam fam ne honhom fam mmoa, na ɛno kaa no ma osii gyinae sɛ ɔbɛsan akɔ saa kurow kɛse no mu bio. (Aso.
Xhosa[xh]
UPawulos uphawula ukuba ukongezelela kwintswelo yezinto eziphathekayo eyabangela ukuba abuye e-Efese eze kwesi sixeko, ngoku kukho nentswelo yokomoya. (IZe.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù wá rí i pé yàtọ̀ sóhun ìní tara táwọn Kristẹni wọ̀nyẹn nílò, èyí tó fẹ́ torí ẹ̀ fi ìlú Éfésù sílẹ̀ kó lè pa dà lọ ṣèbẹ̀wò sí ìlú ńlá yìí, ó ti wá rí i pé kò tíì yé àwọn kan lára wọn pé wọn ò sí lábẹ́ Òfin mọ́.
Chinese[zh]
当初在以弗所,保罗决定回耶路撒冷是因为这里的弟兄需要物质的帮助,而现在他意识到他们也需要属灵的帮助。(