Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
لا نريد أبداً أن نهين اسمه ونكرره بكلمات روتينية.
Bulgarian[bg]
Никога не трябва да изговаряме напразно името Му с наизустени и повтарящи се слова.
Bislama[bi]
Yumi no wantem blong talem nogud nem blong Hem long ol toktok we yumi stap ripripitim.
Cebuano[ceb]
Dili kita buot mopasipala sa Iyang pangalan pinaagi sa pagsag-ulo ug pagbalik-balik sa mga pulong.
Czech[cs]
Nechceme brát Jeho jméno nadarmo skrze mechanicky se opakující slova.
Danish[da]
Vi ønsker aldrig at misbruge hans navn med en remse eller gentagne ord.
German[de]
Wir wollen seinen Namen nicht missbrauchen und vermeiden es daher, die immer gleichen Worte aufzusagen.
English[en]
We never want to take His name in vain with rote and repetitious words.
Spanish[es]
Nunca debemos tomar Su nombre en vano con palabras memorizadas o repetitivas.
Estonian[et]
Me ei taha iial Tema nime asjata suhu võtta päheõpitud sõnu korrates.
Persian[fa]
ما هرگز نمی خواهیم نام او را بیهوده و با کلمات تکراری بکار ببریم.
Finnish[fi]
Me emme koskaan halua hokemalla ja toistuvin sanoin käyttää Hänen nimeään turhaan.
Fijian[fj]
Eda na sega ni vinakata meda cavuta wale na Yacana ena vosa wale se tokaruataki tiko vakalevu.
French[fr]
Nous ne voulons pas prendre son nom en vain par des paroles mécaniques et répétitives.
Gilbertese[gil]
Ti aki tangiria ni bakanrerea Arana ni kamatenanoa bwa te taeka.
Fiji Hindi[hif]
Hum kabhi unke naam ko nisprabhav, rati hui aur dahorai hui shabdo se nahi lena chahate hain.
Hiligaynon[hil]
Indi gid naton luyag nga gamiton ang Iya ngalan nga walay kapuslanan paagi sa kinaandan kag pasulitsulit nga mga tinaga.
Hmong[hmn]
Peb yeej tsis xav hais lus saib tsis taus Nws lub npe thaum pheej hais thiab lam hais.
Croatian[hr]
Nikada ne želimo izustiti njegovo ime uzalud kroz puku naviku i riječi koje se ponavljaju.
Haitian[ht]
Nou pa janm vle site non l anven avèk pawòl repetisyon.
Hungarian[hu]
Soha nem akarjuk bemagolt, ismétlődő szavakkal hiába szánkra venni az Ő nevét.
Indonesian[id]
Kita tidak pernah ingin mengambil nama Dia dengan sia-sia melalui perkataan hafalan dan berulang.
Icelandic[is]
Við viljum aldrei leggja nafn hans við hégóma með stagli og endurtekningum.
Italian[it]
Non vogliamo mai pronunciare il Suo nome invano con parole meccaniche e ripetitive.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maajun wa taqaj xyeeb’al lix k’ab’a’ chi maak’a’ xyaalal rik’in li aatin numsinb’il chi jar sut ut maak’a’ xk’oxlahom.
Korean[ko]
기도하는 말을 외우거나 되풀이함으로써 그분의 이름을 헛되이 불러서는 안 됩니다.
Kosraean[kos]
Kuht tiacna ke ahklusrohngtwenye inel ke fahk na ke wacngihn srihpac.
Lao[lo]
ເຮົາ ບໍ່ ຕ້ອງ ນໍາ ໃຊ້ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ອົງ ແບບ ທ່ອງ ຈໍາ ແລະ ໃຊ້ ຊ້ໍາ ຢ່າງ ຫຍາບ ຄາຍ.
Lithuanian[lt]
Nenorime vartoti Jo vardo tuščiai, mechaniškai ar daugiažodžiaudami.
Latvian[lv]
Mēs nevēlamies velti valkāt Viņa vārdu rutīnā un liekvārdībā.
Malagasy[mg]
Tsy tiantsika velively ny hanonom-poana ny anarany amin’ireo teny tsianjery sy miverimberina.
Marshallese[mh]
Jejjab kōņaan ba pata Etan jān ekkatak im naan in ālij ko.
Mongolian[mn]
Бид чээжилсэн, давтсан үгсийг хэрэглэн, Түүний нэрийг дэмий хоосон дуудахыг хэзээ ч хүсдэггүй.
Malay[ms]
Kita tidak pernah mahu mengambil nama-Nya dengan sia-sia dengan kata-kata menghafaz dan berulang.
Maltese[mt]
Ma rridux insemmu ismu għalxejn b’ ħafna kliem ripetut li nkunu tgħallimnieh bl-amment.
Norwegian[nb]
Vi vil aldri misbruke hans navn med oppramsing og repetisjoner.
Dutch[nl]
Wij mogen zijn naam nooit ijdel gebruiken door een omhaal van woorden op te dreunen.
Papiamento[pap]
Nos no ke tuma su nòmber nunka pòrnada ku palabranan memorisá i ripití kada biaha.
Palauan[pau]
Ng diak el soad el torkeklii a ngklel lolab a blelekl el tekoi.
Polish[pl]
Nigdy nie chcemy wzywać Jego imienia na próżno, wypowiadając wyuczone i powtarzające się słowa.
Pohnpeian[pon]
Kitail sohte anahne kahukihla mwahl Mwareo.
Portuguese[pt]
Nunca devemos tomar Seu nome em vão com palavras repetidas e decoradas.
Romanian[ro]
Noi nu dorim niciodată să luăm în deşert numele Său memorând şi repetând cuvinte.
Russian[ru]
Мы не хотим произносить Его имя всуе, механически повторяя одни и те же слова.
Slovak[sk]
Jeho meno nikdy nechceme zobrať nadarmo opakovaním bezmyšlienkovitých slov.
Samoan[sm]
Tatou te le mananao e ta’ufua Lona suafa i upu faisoo ma taulotoina.
Serbian[sr]
Не желимо да узалуд узимамо Његово име понављајући увек исте речи.
Swedish[sv]
Vi bör undvika att missbruka hans namn med inlärda mekaniska ord.
Tagalog[tl]
Kailanman ay hindi natin gustong banggitin ang Kanyang pangalan sa walang kabuluhan at paulit-ulit na mga salita.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ke tau loto ha taimi ke toutou takuanoa Hono huafá.
Tahitian[ty]
E’ita roa tātou e hinaʼaro ’ia faʼahiti faufaʼa ’ore noa i tōna ra iʼoa nā roto i te mau parau teī tāmau-ʼāʼau-hia.
Ukrainian[uk]
Нам ніколи не слід звертатися в Його імʼя завченими і повторюваними словами.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không bao giờ muốn lấy danh Ngài làm chơi với những lời thuộc lòng và lặp đi lặp lại.