Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 In hulle begeerte om bewys van “aapmense” te vind, is sommige wetenskaplikes om die bos gelei deur skaamtelose bedrog, soos die Piltdown-mens in 1912.
Arabic[ar]
٢٢ ورغبةً منهم في العثور على دليل على «الناس القِرَدة،» انخدع بعض العلماء بالخداع التام، مثلا، انسان پِلتْداون في السنة ١٩١٢ .
Czech[cs]
22 Přání nalézt důkazy pro „opolidi“ vedlo některé vědce k vyloženému podvodu, jako například v roce 1912 v souvislosti s piltdownským člověkem.
Danish[da]
22 I deres ønske om at finde beviser for at der har levet „abemennesker“ har nogle videnskabsmænd ladet sig føre bag lyset af direkte forfalskninger, som for eksempel Piltdown-mennesket i 1912.
German[de]
22 Der Wunsch, Zeugnismaterial für die „Affenmenschen“ zu finden, ließ einige Wissenschaftler auf glatten Betrug hereinfallen, wie zum Beispiel im Jahre 1912 im Zusammenhang mit dem Piltdown-Menschen.
Greek[el]
22 Στην επιθυμία τους να βρουν αποδείξεις των «πιθηκάνθρωπων», μερικοί επιστήμονες παρασύρθηκαν από απροκάλυπτη απάτη, όπως για παράδειγμα, στην περίπτωση του ανθρώπου του Πιλτντάουν το 1912.
English[en]
22 In their desire to find evidence of “ape-men,” some scientists have been taken in by outright fraud, for example, the Piltdown man in 1912.
Spanish[es]
22 En su deseo de hallar prueba de la existencia de “hombres-monos”, algunos científicos han caído en los lazos del engaño directo; por ejemplo, el relacionado con el hombre de Piltdown, en 1912.
Finnish[fi]
22 Koska tiedemiehet ovat halunneet innokkaasti todisteita ”apinaihmisistä”, joitakuita heistä on hämätty suoranaisella petoksella, jollainen oli esimerkiksi vuonna 1912 esitelty Piltdownin ihminen.
French[fr]
22 Certains savants, désireux de trouver la preuve que les “hommes-singes” ont bien existé, ont même été trompés. Citons, par exemple, l’affaire de l’homme de Piltdown, en 1912.
Croatian[hr]
22 U želji da pronađu dokaze za “čovjekolikog majmuna”, neki su se znanstvenici nasamarili pravom prevarom, kao što je to naprimjer bilo u slučaju Piltdownskog čovjeka iz 1912. godine.
Hungarian[hu]
22 A „majomember” bizonyítékát megtalálandó hajsza során egyes tudósok csalásra is vetemedtek, amire példa az 1912-ből származó Piltdown-i ember.
Indonesian[id]
22 Karena berhasrat menemukan bukti ”manusia-kera”, beberapa ilmuwan telah tertipu oleh pemalsuan terang-terangan, misalnya manusia Piltdown pada tahun 1912.
Icelandic[is]
Piltdown-maðurinn frá árinu 1912 er dæmi um slíkt.
Italian[it]
22 Presi dal desiderio di trovare tracce degli “uomini-scimmia”, alcuni scienziati sono caduti vittime di vere e proprie frodi, come quella, nel 1912, dell’uomo di Piltdown.
Korean[ko]
22 “원인”의 증거를 찾으려는 일념에 사로잡힌 나머지, 이를테면 1912년의 필트다운인과 같은 공공연한 사기 행위에 기만당하는 과학자들이 있읍니다.
Macedonian[mk]
22 Во својата желба да најдат доказ за „човеколики мајмуни“ некои научници биле фатени во целосна измама, на пример, онаа со Пилтдаунскиот човек во 1912.
Malayalam[ml]
22 “കുരങ്ങു-മനുഷ്യ”രെക്കുറിച്ചുള്ള തെളിവു കണ്ടെത്താനുള്ള അഭിലാഷം നിമിത്തം ചില ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാർ തനി വഞ്ചനയിൽ അകപ്പെട്ടുപോയിട്ടുണ്ട്, 1912-ലെ പിൽറ്റ്ഡൗൺ മനുഷ്യന്റെ കാര്യമെടുക്കാം.
Norwegian[nb]
22 I sitt ønske om å finne beviser for «apemennesker» er enkelte vitenskapsmenn blitt ført bak lyset av direkte bedrag, for eksempel Piltdown-mennesket i 1912.
Dutch[nl]
22 In hun verlangen om bewijzen van „aapmensen” te vinden, hebben sommige geleerden zich door regelrecht bedrog om de tuin laten leiden, bijvoorbeeld in de kwestie van de Piltdown-mens in 1912.
Polish[pl]
22 Pragnienie znalezienia dowodów istnienia „małpoludów” popchnęło niektórych uczonych do najzwyklejszego oszustwa, jak to na przykład miało miejsce w roku 1912 w związku z człowiekiem z Piltdown.
Portuguese[pt]
22 Em seu desejo de encontrar evidência dos “homens-macacos”, alguns cientistas se deixaram levar pela crassa fraude, por exemplo, do homem de Piltdown, em 1912.
Romanian[ro]
22 Anumiţi savanţi‚ dornici să găsească dovada că „oamenii-maimuţe“ au existat în realitate‚ au căzut chiar victime unor adevărate înşelăciuni. Cităm‚ spre exemplu‚ cazul cu omul de Piltdown‚ din 1912.
Russian[ru]
22 В своем желании найти свидетельство существования «обезьянолюдей», некоторые ученые стали жертвой настоящего обмана, например, в случае с пилтдаунским человеком в 1912 году.
Slovak[sk]
22 Želanie nájsť dôkazy o „opoľuďoch“ viedlo niektorých vedcov k vyloženému podvodu, akým bol napríklad v roku 1912 piltdownský človek.
Slovenian[sl]
22 V vnemi, da bi našli kak trdnejši dokaz o »človečnjakih«, so nekateri znanstveniki že nasedli pravim prevaram, tako kot je bilo na primer s piltdownskim človekom 1912. leta.
Albanian[sq]
22 Nga dëshira për të gjetur dëshmi të «njeriut-majmun», disa shkencëtarë janë gënjyer nga mashtrime të hapura, siç ka qenë për shembull rasti me njeriun e Piltdaunit në vitin 1912.
Serbian[sr]
22 U svojoj želji da pronađu dokaz o „čovekolikim majmunima“, neki naučnici su uhvaćeni u potpunoj prevari, na primer, Piltdaunski čovek iz 1912.
Swedish[sv]
22 I sin önskan att finna bevis för ”apmänniskor” har somliga forskare låtit sig luras av rena falsarier, till exempel Piltdownmänniskan år 1912.
Thai[th]
22 ด้วย ความ พยายาม ที่ จะ หา หลักฐาน “มนุษย์ วานร” นัก วิทยาศาสตร์ บาง คน ถึง กับ เชื่อ การ โกง เช่น กรณี มนุษย์ พิลท์ดาว์น ใน ปี 1912.
Turkish[tr]
22 Bazı bilim adamları, “maymun adamlar” ile ilgili kanıtlar bulma arzuları yüzünden, 1912’de bulunmuş Piltdown insanı örneğinde olduğu gibi, sahteciliğin kurbanı oldular.
Ukrainian[uk]
22 Декотрих учених, що прагнули знайти докази існування «мавполюдей», було ошукано за допомогою відвертої підробки, як, наприклад, 1912 року у випадку з пілтдаунською людиною.