Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Matayo 27:34) Man ma dong Lubanga ocere me kwo i polo-ni, Yecu onyuto ni epore me bedo laloc me Ker-ri. —Jo Pilipi 2:8-11.
Afrikaans[af]
Jesus, wat deur God tot hemelse lewe opgewek is, het bewys dat hy heeltemal bekwaam is om oor die Koninkryk te heers.—Filippense 2:8-11.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 27:34) አምላክ ከሞት አስነስቶ ሰማያዊ ሕይወት የሰጠው ኢየሱስ፣ የአምላክ መንግሥት መሪ የመሆን ብቃት እንዳለው አስመሥክሯል።—ፊልጵስዩስ 2:8-11
Arabic[ar]
(متى ٢٧:٣٤) وعليه، برهن يسوع الذي اقامه الله الى الحياة السماوية انه مؤهل كاملا ليحكم ملكا على الملكوت. — فيلبي ٢: ٨-١١.
Aymara[ay]
Jesusajj alajjpachankjjasajja, Diosan Reinopan apnaqañataki suma wakichtʼatätapwa uñachtʼäwayi (Filipenses 2:8-11).
Azerbaijani[az]
Bəli, Allahın dərgahına qaldırılan İsa Məsih sübut etdi ki, Padşahlığı idarə etməyə tam yararlıdır (Filipililərə 2:8—11).
Bemba[bem]
(Mateo 27:34) Apo Lesa alibuusha Yesu ku bafwa, bushininkisho bwa kutila alilinga ukuba Kateka wa Bufumu bwa kwa Lesa.—Abena Filipi 2:8-11.
Bangla[bn]
(মথি ২৭:৩৪) ঈশ্বর যিশুকে স্বর্গীয় জীবনে পুনরুত্থিত করার পর যিশু প্রমাণ করেছেন যে, রাজ্যের রাজা হিসেবে শাসন করার জন্য তিনি পুরোপুরিভাবে যোগ্য।—ফিলিপীয় ২:৮-১১.
Catalan[ca]
Després de la seva mort, Déu el va ressuscitar i ara viu al cel. Jesús ha provat que està totalment qualificat per ser el governant d’aquest Regne (Filipencs 2:8-11).
Garifuna[cab]
Arufuda laali Hesusu gabafu lan lun lalidihani Larúeihan Bungiu guentó lau aniheinhali lan sielu (Filipuna 2:8-11).
Kaqchikel[cak]
Wakami ri Jesús kʼo chik chi kaj, rukʼutun chik kʼa chi ntikïr o nkowin nqʼaton tzij ri pa Rajawaren ri Dios (Filipenses 2:8-11).
Cebuano[ceb]
(Mateo 27:34) Si Jesus gibanhaw sa Diyos ngadto sa langit, ug napamatud-an niyang kuwalipikado siyang magmando sa Gingharian.—Filipos 2:8-11.
Chuukese[chk]
(Mateus 27:34) Iei Kot a fen amanawasefálietá Jesus ngeni manaw lón láng, iwe i a fen ánnetatá pwe a unusen fich ngeni an epwe nemenem lón ewe Mwúún Kot. —Filipi 2:8-11.
Chokwe[cjk]
(Mateu 27:34) Muze amuhindwishile kuli Zambi ni kuya mu malilu, Yesu yasolola ngwenyi kajama kanawa kuyula Wanangana wa Zambi. —A-Fwilipu 2:8-11.
Danish[da]
(Mattæus 27:34) Gud har nu oprejst ham til liv i himlen, og Jesus har bevist at han virkelig er kvalificeret til at herske i Riget. – Filipperne 2:8-11.
German[de]
Jesus, der von Gott auferweckt wurde und jetzt wieder im Himmel ist, hat wirklich bewiesen, dass er sich als König des Reiches Gottes eignet (Philipper 2:8-11).
Ewe[ee]
(Mateo 27:34) Esi wofɔ Yesu ɖe tsitre wòle Mawu gbɔ le dziƒo fifia la, esia ɖee fia be edze nyuie be wòanye Fiaɖuƒea ƒe dziɖula. —Filipitɔwo 2:8-11.
Efik[efi]
(Matthew 27:34) Idahaemi Abasi ama akanam enye eset ọnyọn̄ okodu uwem ke heaven mi, Jesus owụt ke imọ imenen̄ede idot ndikara Obio Ubọn̄ oro.—Philippi 2:8-11.
Greek[el]
(Ματθαίος 27:34) Τώρα, έχοντας αναστηθεί σε ουράνια ζωή από τον Θεό, ο Ιησούς έχει αποδείξει ότι διαθέτει όλα τα προσόντα για να είναι ο Κυβερνήτης της Βασιλείας. —Φιλιππησίους 2:8-11.
English[en]
(Matthew 27:34) Now raised back to heavenly life by God, Jesus has proved that he is fully qualified to rule over the Kingdom. —Philippians 2:8-11.
Spanish[es]
Jesús ha probado que está perfectamente capacitado para dirigir el Reino ahora que está en el cielo (Filipenses 2:8-11).
Persian[fa]
(مَتّی ۲۷:۳۴) عیسای رستاخیزیافته به زندگی آسمانی کاملاً ثابت کرده است که صلاحیت حاکم پادشاهی خدا را دارد.—فیلیپیان ۲:۸-۱۱.
Fijian[fj]
(Maciu 27:34) Sa vakaturi koya na Kalou i lomalagi, e vakadinadinataka ni ganiti koya me veiliutaki ena nona Matanitu.—Filipai 2:8-11.
French[fr]
Ressuscité par Dieu et se trouvant aujourd’hui au ciel auprès de lui, Jésus a démontré qu’il est pleinement qualifié pour diriger le Royaume (Philippiens 2:8-11).
Ga[gaa]
(Mateo 27:34) Amrɔ nɛɛ ni Nyɔŋmɔ etee Yesu shi kɛtee ŋwɛi lɛ, Yesu kɛ enifeemɔ etsɔɔ akɛ eji mɔ ni sa akɛ eyeɔ maŋtsɛ yɛ Maŋtsɛyeli lɛ nɔ. —Filipibii 2:8-11.
Gilbertese[gil]
(Mataio 27:34) E a tia ngkai ni kautaki nako karawa Iesu iroun te Atua ao e kakoauaaki bwa e bon tau n riki bwa te tia kairiri n te Tautaeka n Uea.—I-Biribi 2:8-11.
Guarani[gn]
Koʼág̃a Jesús oĩma yvágape, ha ojapo hetaiterei mbaʼe ohechaukáva oĩha kapasitádo ogoverna porã hag̃ua Ñandejára Rréinope (Filipenses 2:8-11).
Gujarati[gu]
(માથ્થી ૨૭:૩૪) ઈશ્વરે તેમને સ્વર્ગમાં સજીવન કર્યા. આમ, તેમણે પુરવાર કર્યું કે તે રાજ કરવાને યોગ્ય છે.—ફિલિપી ૨:૮-૧૧.
Gun[guw]
(Matiu 27:34) Jesu ko dohia dọ emi pegan mlẹnmlẹn nado yin Ahọlu Ahọluduta lọ tọn, na Jiwheyẹwhe ko fọ́n ẹn sọnku bọ e to gbẹnọ to olọn mẹ.—Filippinu lẹ 2:8-11.
Hausa[ha]
(Matta 27:34) Allah ya ta da Yesu daga mutuwa, kuma a yanzu da yake raye a sama, ya nuna cewa ya cancanci zama sarkin Mulkin.—Filibiyawa 2:8-11.
Hebrew[he]
אלוהים הקים את ישוע לתחייה, וכיום הוא נמצא לצדו בשמיים. אין ספק שישוע הוכיח שהוא כשיר לחלוטין להיות השליט של המלכות (פיליפים ב’:8–11).
Hindi[hi]
(मत्ती 27:34) आज यीशु परमेश्वर के साथ स्वर्ग में है, और उसने यह साबित कर दिया है कि वह एक काबिल शासक है।—फिलिप्पियों 2:8-11.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 27:34) Sang nakabalik na si Jesus sa langit sa tapos sia ginbanhaw sang Dios, napamatud-an niya nga kalipikado gid sia nga maggahom sa Ginharian.—Filipos 2:8-11.
Croatian[hr]
On je dokazao da je uistinu dostojan vladati Kraljevstvom i Bog ga je uskrsnuo u nebeski život (Filipljanima 2:8-11).
Haitian[ht]
Kounye a Bondye rebay Jezi lavi li te genyen antanke Kreyati selès la, Jezi bay prèv li kalifye toutbon pou l dirije Wayòm nan. — Filipyen 2:8-11.
Hungarian[hu]
Egyértelmű, hogy Jézus, akit aztán Isten égi életre támasztott fel, minden szempontból tökéletes uralkodó lesz (Filippi 2:8–11).
Western Armenian[hyw]
Հիմա որ Աստուծոյ կողմէ դարձեալ իր երկնային կեանքին վերադարձած է, Յիսուս փաստած է թէ կատարելապէս որակեալ է Թագաւորութեան Կառավարիչը ըլլալու (Փիլիպպեցիս 2։ 8-11)։
Indonesian[id]
(Matius 27:34) Yesus yang sekarang telah Allah bangkitkan ke surga terbukti benar-benar layak menjadi Penguasa Kerajaan itu. —Filipi 2:8-11.
Isoko[iso]
(Matiu 27:34) Enẹna nọ Ọghẹnẹ ọ kpare iẹe kpobọ odhiwu no na, Jesu o dhesẹ nọ o gine te ohwo nọ o re su Uvie na.—Ahwo Filipai 2:8-11.
Italian[it]
Gesù, che è stato riportato alla vita in cielo da Dio, ha dato prova di essere pienamente qualificato per assumere il governo del Regno (Filippesi 2:8-11).
Georgian[ka]
დღეს ზეცად ამაღლებული იესო ამტკიცებს, რომ სრულად შეესაბამება ღვთის სამეფოს მმართველისთვის საჭირო მოთხოვნებს (ფილიპელები 2:8—11).
Kamba[kam]
(Mathayo 27:34) Kuma Yesũ athayũũkw’a na athi ĩtunĩ, nũĩkĩĩthĩtye nesa kana nĩwe waĩle kwĩthĩwa e Mũsumbĩ wa Ũsumbĩ wa Ngai. —Avilivi 2:8-11.
Kongo[kg]
(Matayo 27:34) Banda Nzambi futumunaka yandi sambu na kuzinga na zulu, Yezu me monisaka nde yandi me fwana na kuvanda Mfumu ya Kimfumu ya Nzambi. —Bafilipi 2:8-11.
Kikuyu[ki]
(Mathayo 27:34) Thutha wa Ngai kũmũriũkia na agĩcoka kũũrĩa igũrũ, Jesu nĩ onanĩtie atĩ nĩ agĩrĩire biũ gũtuĩka mũtongoria wa Ũthamaki wa Ngai.—Afilipi 2:8-11.
Kuanyama[kj]
(Mateus 27:34) Onghee hano, Jesus okwa li a ulika filufilu kutya okwa wana okupangela e li Ohamba, nopaife okwa nyumukila omwenyo womeulu oo a pewa kuKalunga. — Ovafilippi 2:8-11.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 27:34) Jiisusip maanna Guutimit qilammut makititaasimasup Guutip naalagaaffiani naalakkersuisussatut piukkunnarluinnarluni uppernarsarsimavaa. — Filippimiut 2:8-11.
Kimbundu[kmb]
(Matesu 27:34) Tundé kia mu fukununa iu ua vutuka ku diulu, Jezú uene mu londekesa kuila muéne ua tokala ku kala Sobha ia Utuminu ua Nzambi. —Filipe 2:8-11.
Konzo[koo]
(Matayo 27:34) Kundi mwasingura ebyosi ebi n’erithasyahebwa engebe na Nyamuhanga omwa lhubulha, Yesu abirikangania ngoku atholere ndeke eribya Muthabali w’Obwami bwa Nyamuhanga. —Abanya Filipi 2:8-11.
Kaonde[kqn]
(Mateo 27:34) Lesa byo amusangwile ne kuya mwiulu, Yesu wamwesha kuba’mba wafikilamo kulama Bufumu.—Filipai 2:8-11.
Krio[kri]
(Matyu 27:34) We Jizɔs day, Gɔd gi am layf bak fɔ go na ɛvin, ɛn Jizɔs dɔn sho se i rili fit fɔ rul di Kiŋdɔm.—Lɛta Fɔ Filipay 2:8-11.
Kwangali[kwn]
(Mateusa 27:34) Monkedi zangoso ga yi likidire asi age ga wapera kukara mupangeli goUhompa waKarunga.—Vafilipi 2:8-11.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 27:34) Vava kafulwa kwa Nzambi yo vutuka kuna zulu, Yesu wasonga vo wafwana yala muna Kintinu. —Filipi 2:8-11.
Kyrgyz[ky]
Өлгөндөн кийин тирилип, азыр асманда жашап жаткан Иса Машаяк Падышалыктын башкаруучусу болууга татыктуу экенин далилдеген (Филипиликтер 2:8—11).
Lingala[ln]
(Matai 27:34) Lokola Nzambe asekwisaki ye mpe azongelaki bomoi oyo azalaki na yango na likoló, Yesu amonisaki ete abongi mpenza kozala moyangeli ya Bokonzi ya Nzambe. —Bafilipi 2:8-11.
Lozi[loz]
(Mateu 27:34) Jesu ha sa zuselizwe kwa lihalimu ki Mulimu, naa bonisize kuli wa swanela luli ku ba Mulena wa Mubuso.—Mafilipi 2:8-11.
Lithuanian[lt]
Dabar, Dievo prikeltas gyvenimui danguje, Jėzus jau yra įrodęs, kad puikiai tinka būti tos Karalystės karaliumi (Filipiečiams 2:8-11).
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 27:34) Potwisamba pano, Yesu wājokejibwe mu būmi bwa kokwa kūlu na Leza, i mulombole amba i muludiki ubwenye bisakibwa bya kuludika Bulopwe.—Fidipai 2:8-11.
Luba-Lulua[lua]
(Matayi 27:34) Nunku Nzambi mumane kujula Yezu ku lufu, ne mumupeshe muoyo mu diulu, Yezu wakaleja ne: mmukumbane bimpe bua kuikala mukokeshi mu Bukalenge bua Nzambi.—Filipoyi 2:8-11.
Luvale[lue]
(Mateu 27:34) Hakuwana nge vamusangwile kuli Kalunga nakuya nakuyoyela mwilu, ngocho Yesu asolwele nge atamo chikupu kuyula Wangana waKalunga.—Wavaka-Fwilipi 2:8-11.
Lunda[lun]
(Matewu 27:34) Yesu chamusañwiluwu kudi Nzambi wayili mwiwulu, chumichi chamwekeshaña nawu washikahu kuyuula muWanta.—Afwilipi 2:8-11.
Luo[luo]
(Mathayo 27:34) Nikech Nyasaye nochiere e ngima mar polo, Yesu osenyiso ni owinjore chuth bedo jaloch mar Pinyruodh Nyasaye.—Jo-Filipi 2:8-11.
Lushai[lus]
(Matthaia 27:34) Pathianin vân nunna neia a kaihthawh tâk avângin Isua chuan Lalrama rorêl tûra a tlinzia a târ lang a ni.—Philippi 2:8-11.
Mam[mam]
O kubʼ tyekʼun Jesús qa tzʼaqlixix tuʼn tbʼant tkawin toj Tkawbʼil Dios, ex mas jaʼlo tuʼnju o jaw anqʼin ex atz taʼ toj kyaʼj (Filipenses 2:8-11).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa ndʼaibi nga ya ngʼajmi tíjna Jesús nda koatexomale chjotasonʼnde (Filipenses 2:8-11).
Coatlán Mixe[mco]
Jesus diˈib tyam yajpatp tsäjpotm, të yajxon dyajnigëxëˈëky ko yëˈë diˈib mbäät tyuny mä Diosë yˈAnaˈam Kyutujkën (Filipʉs 2:8-11).
Morisyen[mfe]
(Matie 27:34) Asterla ki li’nn mont dan lesiel akote Bondie, Zezi inn montre ki li bien kalifie pou dirize dan Rwayom Bondie. —Filipien 2:8-11.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Mateo 27:34) Lyene vino Leza watuutulwile Yesu nupya ndakai ali ukwiyulu, Yesu walanga usininkizyo wakuti waliinga ukuya kateeka wa Wene wakwe Leza.—Filipi 2:8-11.
Macedonian[mk]
Според тоа, Исус, кого Бог го воскреснал на небото, докажал дека е потполно способен да владее со Царството (Филипјаните 2:8-11).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 27:34) അതെ, ഇപ്പോൾ ദൈവം സ്വർഗീ യ ജീ വ നി ലേക്കു ഉയിർപ്പിച്ച യേശു ദൈവ രാ ജ്യ ത്തി ന്റെ രാജാ വെന്ന നിലയിൽ ഭരിക്കാൻ പൂർണ യോ ഗ്യ നാ ണെന്ന് തെളി യി ച്ചി രി ക്കു ക യാണ്.—ഫിലി പ്പി യർ 2:8-11.
Mongolian[mn]
Ийнхүү Хаанчлалын тэргүүн байх шаардлага хангасан түүнийг Бурхан амилуулсан (Филиппой 2:8–11).
Mòoré[mos]
(Matɩe 27:34) Wẽnnaam vʋʋga a Zezi t’a be saasẽ rũndã-rũndã, tɩ wilgdẽ t’a tõe n yɩɩ Wẽnnaam Rĩungã Rĩm tɩ zemse.—Filip rãmba 2:8-11.
Norwegian[nb]
(Matteus 27:34) Jesus, som Gud oppreiste til liv i himmelen, har vist at han er fullt ut kvalifisert til å være hersker i Guds rike. – Filipperne 2:8–11.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jesús kinextik uelis tekichiuas ipan toTeotsij iTlanauatijkayo pampa moyolkuik uan itstok iluikak (Filipenses 2:8-11).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesús kuali kinextij ke uelis taixyekanas itech iTekiuajyo Dios axkan ke moajsi ompa iluikak (Filipenses 2:8-11, TNM).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesús yokiteititi ye uelis kiyekanas nin Tekiuajkayotl, uan axkan yikajki iluikak (Filipenses 2:8-11).
North Ndebele[nd]
(UMathewu 27:34) Khathesi uJesu usezulwini, njalo ukutshengisile ukuthi nguye sibili ofanele ukubusa eMbusweni kaNkulunkulu. —KwabaseFiliphi 2:8-11.
Ndonga[ng]
(Mateus 27:34) Sho a yumudhilwa omwenyo gwomegulu kuKalunga, Jesus oku ulike kutya okwa gwana shili okukala omupangeli gwUukwaniilwa. — Aafilippi 2:8-11.
Lomwe[ngl]
(Mateyu 27:34) Vano ooviihiwa ni Muluku wa okumi wirimu, Yesu onnooniherya wi onnaphwanela olamulela mu Omwene. —Afilipi 2:8-11.
Dutch[nl]
Jezus, die van God een opstanding tot leven in de hemel heeft gekregen, heeft dus bewezen dat hij de juiste persoon is om over het Koninkrijk te regeren (Filippenzen 2:8-11).
South Ndebele[nr]
(Matewu 27:34) Njengombana sele uZimu amvusele ekuphileni kwezulwini, uJesu ukubonakalise ngokupheleleko bona uyakufanelekela ukuba mbusi womBuso.—Filipi 2:8-11.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 27:34) Ka ge Modimo a mo tsošeditše bophelong bja legodimong, Jesu o itlhatsetše e le yo a swanelegago ka botlalo go buša Mmušong wa Modimo.—Bafilipi 2:8-11.
Nyanja[ny]
(Mateyu 27:34) Yesu atafa, Mulungu anamuukitsa ndipo zimene wakhala akuchita zikusonyeza kuti ndi woyenera kulamulira monga Mfumu ya Ufumu wa Mulungu.—Afilipi 2:8-11.
Nyaneka[nyk]
(Mateus 27:34) Jesus pahe wakondoka keulu ku Huku, iya walekesa okuti watamo mokukala omutumini Wouhamba. —Filipenses 2:8-11.
Nyankole[nyn]
(Matayo 27:34) Yesu ayorekire ngu ahikire kuba Omugabe w’Obukama bwa Ruhanga, ahabw’okugira ngu Ruhanga akamuzoora yaatunga amagara agatahwaho omu iguru. —Abafilipi 2:8-11.
Nzima[nzi]
(Mateyu 27:34) Kɛkala mɔɔ Nyamenle ɛdwazo ye ɛhɔ anwuma la, Gyisɛse ɛhile kɛ ɔfɛta kɛ ɔdi tumi wɔ Belemgbunlililɛ ne azo. —Felepaema 2:8-11.
Oromo[om]
(Maatewos 27:34) Waaqayyo duʼaa isa kaasuudhaan jireenya samii irraa waan isaa kenneef, Mootii Mootummaa Waaqayyoo taʼuu akka dandaʼu mirkaneesseera.—Filiphisiiyus 2:8-11.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 27:34) ਸੋ ਰੱਬ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਸਵਰਗੀ ਜੀਵਨ ਦਿੱਤਾ ਤੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹੀ ਰੱਬ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਵਾਗਡੋਰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੇ ਕਾਬਲ ਹੈ।—ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 2:8-11.
Pangasinan[pag]
(Mateo 27:34) Natan ya pinaoli la na Dios ed tawen, pinaneknekan nen Jesus ya sikatoy talagan kualipikadon manuley ed Panarian. —Filipos 2:8-11.
Papiamento[pap]
(Mateo 27:34) Sí, Hesus, kende awor ta den shelu, sin duda a duna prueba ku e ta perfektamente kualifiká pa ta Gobernante di e Reino di Dios.—Filipensenan 2:8-11.
Palauan[pau]
(Mateus 27:34) Me chelechang e a Dios a mla nguu el lmuut mo er a eanged me ngii el Jesus a mla oterekeklii el kmo ngkmal rredemelel a mo mengedereder er a Renged. —Filipi 2:8-11.
Pijin[pis]
(Matthew 27:34) Jesus pruvim hem fit, dastawe God mekem hem laef bak long heven for Ruler bilong Kingdom bilong Hem.—Philippi 2:8-11.
Polish[pl]
Bez wątpienia więc Jezus — wskrzeszony później przez Boga do życia w niebie — udowodnił, że całkowicie nadaje się na władcę Królestwa Bożego (Filipian 2:8-11).
Pohnpeian[pon]
(Madiu 27:34) Met ni Koht eh ketin kaiasada ih ong mour nanleng, Sises ketin kadehdedahr me e uhdahn ketin warohng kaunda Wehin Koht. —Pilipai 2:8-11.
Portuguese[pt]
(Mateus 27:34) Jesus foi ressuscitado por Deus para viver no céu e já provou que é altamente qualificado para ser o rei do Reino. — Filipenses 2:8-11.
Quechua[qu]
Jesusqa janaj pachapi kamachishanña Dioswan khuska, payllataj Diospa Reinonpi kamachiyta atinanpaj jina wakichisqa kashan (Filipenses 2:8-11).
Rundi[rn]
(Matayo 27:34) Yezu yarerekanye yuko akwije ibisabwa vyo kuba Umwami w’ubwo Bwami, Imana ikaba yaramuzuye asubira mw’ijuru. —Abafilipi 2:8-11.
Ruund[rnd]
(Mateu 27:34) Nzamb wamuchirishina mwom wa mu spiritu, mulong Yesu wamekesha patok anch uwanyidin kamu kuyikel mudi Mant. —Filip 2:8-11.
Romanian[ro]
Isus a fost înviat de Dumnezeu la viaţă cerească şi a demonstrat că este cel mai potrivit să fie conducătorul Regatului (Filipeni 2:8-11).
Russian[ru]
Иисус доказал, что достоин быть правителем этого Царства. Бог воскресил его к небесной жизни, и сейчас он Царь на небе (Филиппийцам 2:8—11).
Kinyarwanda[rw]
Imana imaze kumuzura ikamusubiza mu ijuru, yagaragaje ko yari yujuje ibisabwa byose kugira ngo abe umwami w’ubwo Bwami. —Abafilipi 2:8-11.
Sena[seh]
(Mateo 27:34) Pakulamuswa na Mulungu muli akufa toera kubwerera kudzulu, Yezu akhali wakuthema kakamwe kukhala Ntongi wa Umambo. —Afilipi 2:8-11.
Sango[sg]
Nzapa azingo Jésus na kuâ awe na lo yeke fadeso na tere ti Nzapa na yayu, lo fa lani so lo lingbi biani ti duti gbia ti Royaume ni.—aPhilippien 2:8-11.
Sidamo[sid]
(Maatewoosi 27:34) Xaa yannara reyotenni kae iimi heeshsho afiˈrino daafira, Maganu Mangistera moohate woˈmunni woˈma guuta ikkino.—Filiphisiyusi 2:8-11.
Samoan[sm]
(Mataio 27:34) Ua toe faatūina nei o ia e le Atua e ola i le lagi, ma ua faamaonia e Iesu ua matuā agavaa ona avea o ia ma taʻitaʻi o le Malo o le Atua.—Filipi 2:8-11.
Shona[sn]
(Mateu 27:34) Jesu akamutsirwa kuupenyu hwekudenga naMwari, zvichiratidza kuti akanyatsokodzera kuva mutongi weUmambo hwaMwari. —VaFiripi 2:8-11.
Songe[sop]
(Mateo 27:34) Binobino, kunyima kw’Efile Mukulu kumusangusha bwa kwenda mwiyilu, Yesu baadi muleshe shi mmukumbane bwa kukunkusha Bufumu bw’Efile Mukulu.—Beena-Fidipe 2:8-11.
Serbian[sr]
Bog ga je uskrsnuo na nebo, gde on sada vlada i dokazuje da je zaista osposobljen za tu ulogu (Filipljanima 2:8-11).
Swati[ss]
(Matewu 27:34) Nyalo njengobe Nkulunkulu asamvusele ekuphileni kwasezulwini, Jesu sewukhombisile kutsi ukufanela kahle kubusa kuloMbuso. —Filiphi 2:8-11.
Southern Sotho[st]
(Matheu 27:34) Molimo o mo tsositse hore a e’o phela leholimong, kaha o ipakile ka ho lekaneng hore oa tšoaneleha hore e be moeta-pele oa ’Muso oa Molimo.—Bafilipi 2:8-11.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 27:34) Alipofufuliwa na Mungu na kurudia mbinguni, Yesu alionyesha waziwazi kuwa anastahili kabisa kutawala Ufalme huo.—Wafilipi 2:8-11.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesús nisngájma rí majmañuu maʼtáñajunʼ náa Reino, xúgi̱ ikhaa ni̱ga̱bi̱i̱ mu maxtáa mekhuíí (Filipenses 2:8-11).
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 27:34) ንሱ ኻብ ሞት ተንሲኡ ሕጂ ምስ ኣምላኽ ኣብ ሰማይ እዩ ዚነብር ዘሎ፣ ገዛኢ መንግስቲ ኣምላኽ ኪኸውን ብቑዕ ምዃኑ ድማ ምሉእ ብምሉእ ኣርእዩ እዩ።—ፊልጲ 2:8-11።
Tiv[tiv]
(Mateu 27:34) Hegen er Aôndo a yem a Yesu sha, a za ne un uma u yange vande lun a mi sha ne, Yesu tese wang ér un kuma u lun orhemen u Tartor la. —Mbafilipi 2: 8-11.
Tetela[tll]
(Mateo 27:34) Etena kakandolwama oma le Nzambi dia tɔsɛna l’olongo, Yeso akɛnya dia nde ekɔ l’akoka tshɛ wahombama dia monga ɔnɔmbɔdi wa Diolelo.—Filipɛ 2:8-11.
Tswana[tn]
(Mathaio 27:34) E re ka jaanong Modimo a tsositse Jesu gore a tshele kwa legodimong, Jesu o itshupile a tshwanelega go nna mmusi mo Bogosing.—Bafilipi 2:8-11.
Tongan[to]
(Mātiu 27:34) Kuo fokotu‘u hake eni ‘e he ‘Otuá ‘a Sīsū ki he mo‘ui fakahēvaní, pea kuó ne fakamo‘oni‘i ai ‘okú ne taau mo‘oni ke pule ‘i he Pule‘angá.—Filipai 2:8-11.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 27:34) Mbwaanga Leza wakamubusya kutegwa apiluke kujulu, Jesu watondezya cakumaninina kuti uleelela kulela mu Bwami.—Bafilipi 2:8-11.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 27:34) God i kirapim bek Jisas na nau em i stap long heven, na dispela i kamapim klia olsem em i winim mak bilong mekim wok king long Kingdom.—Filipai 2:8-11.
Turkish[tr]
Krallığın Kralı olmaya tamamen yeterli olduğunu kanıtlamış olan İsa, Tanrı tarafından göğe yükseltildi (Filipililer 2:8-11).
Tsonga[ts]
(Matewu 27:34) Loko Xikwembu xi pfuxa Yesu a tlhelela etilweni, u tikombisile leswaku wa faneleka ku va hosi ya Mfumo.—Vafilipiya 2:8-11.
Tswa[tsc]
(Mateu 27:34) Zezi a vuxilweko hi Nungungulu a tlhelela tilweni, Jesu i kombisile zi ku dlunya lezaku wa faneleka khwatsi a kuva a fuma kota hosi ya Mufumo wa Nungungulu. — Va Le Filipi 2:8-11.
Tatar[tt]
Гайсә Аллаһы Патшалыгының Идарәчесе булырга лаек булуын раслаган. Аллаһы аны күктә яшәр өчен үледән терелткән, хәзер ул күктә идарә итә (Филипиялеләргә 2:8—11).
Tumbuka[tum]
(Mateyu 27:34) Pa nyengo yasono Yesu wali kuchanya, ndipo ngwakwenelera kuŵa Themba la Ufumu wa Chiuta.—Ŵafilipi 2:8-11.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 27:34) Nei la, ko oti ne toe fakatu aka ki te olaga faka-te-lagi ne te Atua, kae ko oti ne fakamaoni mai ne Iesu me e ‵tau eiloa o pule katoatoa mai a ia i te Malo.—Filipi 2:8-11.
Tzotzil[tzo]
Kʼuchaʼal chkiltike, li Jesús ti te xa oy ta vinajele lek yakʼoj ta ilel ti chapal sventa xbeiltasvan li ta Ajvalilal yuʼun Diose (Filipenses 2:8-11).
Ukrainian[uk]
Ісус, котрого Бог воскресив до життя у небі, довів, що гідний бути Правителем Царства (Філіппійців 2:8—11).
Umbundu[umb]
(Mateo 27:34) Omo okuti cilo o kasi kilu, wa siata oku lekisa okuti o kuete epondolo lioku viala Usoma. —Va Filipoi 2:8-11.
Venda[ve]
(Mateo 27:34) Zwino ngauri Yesu o vuswa nga Mudzimu u itela u tshila ṱaḓulu zwenezwo zwi sumbedza uri u a fanelea u vhusa Muvhusoni.—Vhafilipi 2:8-11.
Vietnamese[vi]
Hiện nay, Chúa Giê-su được Đức Chúa Trời làm cho sống lại ở trên trời, ngài chứng tỏ mình có đủ tư cách để cai trị Nước Trời.—Phi-líp 2:8-11.
Makhuwa[vmw]
(Matheyo 27:34) Vano ori awe wiirimu, Yesu ohooniherya wira onniphwanela okhala Mwene a Omwene. —aFilipi 2:8-11.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 27:34) Ginbanhaw hiya han Dios ngadto ha langit ngan iya napamatud-an nga kwalipikado gud hiya ha pagmando ha Ginhadian. —Filipos 2:8-11.
Xhosa[xh]
(Mateyu 27:34) Ngoku uye wabuyiselwa ezulwini nguThixo kwaye uye wabonisa ukuba ukufanelekela ngokupheleleyo ukulawula uBukumkani.—Filipi 2:8-11.
Yao[yao]
(Matayo 27:34) Pakuŵa Mlungu ŵamjimwisye ni kwawula kwinani, Yesu alosisye kuti ali jwakuŵajilwa kulamulila Ucimwenewo. —Afilipi 2:8-11.
Yapese[yap]
(Matthew 27:34) Ngiyal’ ney ni bay Jesus rok Got u tharmiy e ke micheg ni ir e bay rogon ni nge gagiyeg u Gil’ilungun Got. —Filippi 2:8-11.
Yoruba[yo]
(Mátíù 27:34) Ní báyìí, Jésù ti wà lọ́run lọ́dọ̀ Baba rẹ̀, ó sì ti fi hàn pé òun tóótun láti ṣàkóso Ìjọba Ọlọ́run.—Fílípì 2:8-11.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ bisihuinni Jesús zanda gaca Rey stiʼ Reinu stiʼ Dios ni nuu guibá (Filipenses 2:8-11).
Zande[zne]
(Matayo 27:34) Fuo Mbori zingisi Yesu ko ki ga ku ngbangbaturũ yo, ko ayuguhe nga ko ima rẽ kadu ni bazogo ga Mbori Kindo. —AFiripoio 2:8-11.
Zulu[zu]
(Mathewu 27:34) Manje, njengoba uNkulunkulu esemvusele ekuphileni kwasezulwini, uJesu uzibonakalise ekufanelekela ngokugcwele ukuba iNkosi yalo Mbuso.—Filipi 2:8-11.