Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Официалното възражение се основава на факта, че фиксираните осигурителни устройства, към които се закрепят личните предпазни средства (ЛПС) срещу падане от височина — като например раменно-бедрен колан (body harness), предпазно въже с поглъщател на удара (lanyard with shock absorber) и други свързващи елементи — представляват съставна част от конструкция или скална повърхност.
Czech[cs]
Formální námitka je založena na skutečnosti, že pevná kotvicí zařízení, k nimž jsou osobní ochranné prostředky (OOP) proti pádům z výšky – jako zachycovací postroj, spojovací prostředek s tlumičem pádu a další spojovací prvky – upevněny, tvoří nedílnou součást konstrukce nebo skalní stěny.
Danish[da]
Den formelle indsigelse bygger på, at faste forankringsanordninger, som personlige værnemidler (PV) mod fald fra højder — såsom en kropssele, en støddæmpende line og andre sammenkoblingselementer — er fastgjort til, udgør en integrerende del af en struktur eller klippeside.
German[de]
Begründet wurde der förmliche Einwand damit, dass ortsfeste Anschlageinrichtungen, an denen die persönliche Absturzschutzausrüstung (PSA) — beispielsweise ein Auffanggurt, eine Fangleine mit Falldämpfer und andere Verbindungsmittel — befestigt ist, integraler Bestandteil einer Struktur oder eines Felsens sind.
Greek[el]
Η επίσημη ένσταση βασίζεται στο γεγονός ότι οι σταθερές διατάξεις αγκύρωσης, στις οποίες προσαρτώνται μέσα ατομικής προστασίας (ΜΑΠ) κατά των πτώσεων από ύψος —όπως διατάξεις συγκράτησης του σώματος, λουριά με αποσβεστήρες κραδασμών και άλλα συνδετικά στοιχεία—, αποτελούν αναπόσπαστο μέρος μιας δομής προστασίας ή ενός βράχου.
English[en]
The formal objection is based on the fact that fixed anchor devices, to which personal protective equipment (PPE) against falls from a height — such as a body harness, a lanyard with shock absorber and other connecting elements — is attached, form an integral part of a structure or rock face.
Spanish[es]
La objeción formal se basa en el hecho de que los dispositivos de anclaje fijos, a los que están unidos los equipos de protección individual (EPI) contra las caídas de altura —como un arnés de seguridad, un cordón con amortiguador y otros elementos de conexión—, forman parte integrante de una estructura o de una pared rocosa.
Estonian[et]
Ametlik vastuväide põhineb asjaolul, et püsiankurdusseadmed, mille külge kinnitatakse allakukkumise vältimiseks isikukaitsevahendid – nt julgestusrihmad, ohutusrihm šoki leevendajaga ja muud ühenduselemendid, on struktuuri või kiviseina oluline osa.
Finnish[fi]
Virallisen vastalauseen perusteena oli se, että kiinteät kiinnityslaitteet, joihin putoamissuojaimet, kuten turvavaljaat, iskunvaimennuksella varustetut hihnat ja muut liitososat, kiinnitetään, ovat olennainen osa rakennetta tai kallioseinämää.
French[fr]
L'objection formelle se fonde sur le fait que les dispositifs d'ancrage fixes, dotés d'un équipement de protection individuelle (EPI) contre les chutes de hauteur — tel qu'un dispositif de préhension du corps, une sangle avec amortisseur de choc et d'autres éléments de raccord —, font partie intégrante d'une structure ou d'une paroi rocheuse.
Croatian[hr]
Službeni je prigovor temeljen na činjenici da fiksirane sidrene naprave na koje se osobna zaštitna oprema (OZO) protiv pada s visine spaja – poput opreme za tijelo, užeta s usporivačem pada i drugih spojnih elemenata – tvore sastavni dio građevine ili stijene.
Hungarian[hu]
A hivatalos kifogás alapja, hogy a rögzített kikötőeszközök, amelyekhez a magasból történő zuhanás megelőzésére tervezett egyéni védőeszközök (PPE) – mint például a testhevederzetek, az energiaelnyelő hevederszalag és egyéb összekötő elemek – kapcsolódnak, szerves részét képezik az állványnak vagy a sziklafalnak.
Italian[it]
L'obiezione formale si basa sul fatto che i dispositivi di ancoraggio fissi, ai quali sono collegati dispositivi di protezione individuale (DPI) contro le cadute dall'alto — come un'imbracatura di sicurezza, un laccio con ammortizzatore e altri elementi di collegamento — formano parte integrante di una struttura o di una parete rocciosa.
Lithuanian[lt]
oficialus prieštaravimas grindžiamas tuo, kad inkaravimo įtaisai, prie kurių tvirtinama asmeninė apsaugos nuo kritimo iš aukščio įranga, pavyzdžiui, kūno saugos diržai, saugos virvės, turinčios smūgio sugerties funkciją, ir kiti jungiamieji elementai, yra sudedamoji konstrukcijos arba uolienų paviršių dalis.
Latvian[lv]
Oficiālā iebilduma pamatā ir fakts, ka tādas fiksētas piekares ierīces, kurām piestiprina individuālos aizsardzības līdzekļus (IAL) pret kritieniem no augstuma – piemēram, drošības jostu, drošības virvi ar amortizatoru un citus savienotājelementus – ir piestiprinātas konstrukcijai vai klints sienai un ir tās būtiska daļa.
Maltese[mt]
L-oġġezzjoni formali hija bbażata fuq il-fatt li l-apparat fiss ta' ankoraġġ, li miegħu huwa mqabbad t-Tagħmir Personali Protettiv (TPP) kontra waqgħat mill-għoli — bħal ċinga li torbot il-ġisem, kurdun bi smorzatur u elementi oħrajn ta' konnessjoni — huwa parti integrali ta' struttura jew ta' wiċċ tal-blat.
Dutch[nl]
Het formele bezwaar is gebaseerd op het feit dat vaste verankeringsvoorzieningen waaraan persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM) tegen vallen van een hoogte — zoals een lichaamsharnas, een halslint met schokdemper en andere verbindingselementen — worden bevestigd, integrerend deel uitmaken van een constructie of rotswand.
Polish[pl]
Formalne zastrzeżenie opiera się na fakcie, że stałe urządzenia kotwiczące, do których przymocowane są środki ochrony indywidualnej chroniące przed upadkiem z wysokości – takie jak uprząż, linki kotwiczące z amortyzatorem i inne elementy łączące – stanowią integralną część konstrukcji lub ściany skalnej.
Portuguese[pt]
A objeção formal fundamenta-se no facto de os dispositivos de amarração fixos, aos quais estão presos os equipamentos de proteção individual (EPI) contra quedas de altura — tais como um arnês corporal, uma correia com amortecedor e outros elementos de ligação — serem parte integrante de uma estrutura ou parede rochosa.
Romanian[ro]
Obiecția oficială se bazează pe faptul că dispozitivele de ancorare fixe, la care se atașează echipamentul individual de protecție (EIP) împotriva căderilor de la înălțime – cum ar fi un sistem de hamuri, o curea cu amortizor de șocuri și alte elemente de legătură – fac parte integrantă dintr-o structură sau dintr-un perete stâncos.
Slovak[sk]
Formálna námietka sa zakladá na skutočnosti, že pevné kotviace zariadenia, ku ktorým sú osobné ochranné prostriedky (OOP) proti pádu z výšky – ako napríklad nosný postroj, záchytné lano s tlmičom pádu a ďalšie spojovacie prvky – upevnené, sú neoddeliteľnou súčasťou konštrukcie alebo skalnej steny.
Slovenian[sl]
Navedeni uradni ugovor temelji na dejstvu, da so fiksna sidrišča, na katera se pritrdi osebna varovalna oprema za zaščito pred padci z višine – kot so varovalni pas, vrvi z zaključno zanko z blažilniki padca in drugi vezni elementi –, sestavni del konstrukcije ali skalnate stene.
Swedish[sv]
Den formella invändningen går ut på att fasta förankringsanordningar till vilka personlig fallskyddsutrustning – t.ex. en sele, ett band med stötdämpare och andra fästdon – fästs, utgör en integrerad del av ett byggnadsverk eller en bergvägg.