Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفاعل الخطإ التائب بإخلاص يترك مسلكه الاثيم.
Cebuano[ceb]
Biyaan sa tinuod nga mahinulsolong mamumuhat ug daotan ang iyang makasasalang dalan.
Czech[cs]
Skutečně kajícný provinilec opouští své hříšné jednání.
Danish[da]
En oprigtig, angrende overtræder forlader sin syndige kurs.
German[de]
Ein Sünder, der wirklich bereut, gibt seinen sündigen Lauf auf.
Efik[efi]
Anamidiọk oro akabarede esịt ke akpanikọ ọkpọn̄ usụn̄ unam idiọk esie.
Greek[el]
Το άτομο που έχει διαπράξει αδικοπραγία και έχει μετανοήσει αληθινά εγκαταλείπει την αμαρτωλή του πορεία.
English[en]
A truly repentant wrongdoer abandons his sinful course.
Spanish[es]
El malhechor que de veras se arrepiente abandona su derrotero pecaminoso.
Estonian[et]
Tõeliselt kahetsev patustaja hülgab oma patuse eluviisi.
French[fr]
Le pécheur qui est vraiment repentant quitte la mauvaise voie.
Hiligaynon[hil]
Ang mahinulsulon sing tunay nga makasasala nagabiya sang iya sayop nga dalanon.
Croatian[hr]
Grešnik koji se iskreno pokaje napušta svoj grešni put.
Hungarian[hu]
Az igazi bűnbánatot tartó vétkes abbahagyja bűnös útját.
Indonesian[id]
Seorang pedosa yang benar-benar bertobat akan meninggalkan haluannya yang salah.
Iloko[ilo]
Ti pudpudno nga agbabbabawi a managaramid dakes lipatennan ti managbasol a kursona.
Italian[it]
Il trasgressore veramente pentito non pratica più il peccato.
Japanese[ja]
悪行を本当に悔い改めた人は罪深い道を捨てます。
Korean[ko]
고대 이스라엘의 다윗 왕처럼, 자기 잘못을 하나님께 고백하는, 회개한 죄인이라면 용서를 받을 것이다.
Malagasy[mg]
Ny mpandika lalàna iray mibebaka marina dia miala amin’ny lalany feno ota.
Macedonian[mk]
Престапникот кој вистински се кае, го напушта својот грешен пат.
Burmese[my]
တမန်တော် ၂၆:၂၀ နှင့်နှိုင်းယှဉ်ရန်) အမှန်ပင်နောင်တရသောမှားယွင်းသူသည် သူ၏အပြစ်လမ်းစဉ်များကို စွန့်ပစ်သည်။
Norwegian[nb]
En overtreder som virkelig angrer, forlater sin syndige handlemåte.
Dutch[nl]
Een werkelijk berouwvolle boosdoener laat zijn zondige handelwijze varen.
Nyanja[ny]
Munthu wochita choipa amene walapadi amaleka njira yake yochimwa.
Polish[pl]
Winowajca okazujący szczery żal porzuca grzeszne postępowanie.
Portuguese[pt]
O transgressor genuinamente arrependido abandona seu proceder pecaminoso.
Romanian[ro]
Un răufăcător care se căieşte cu adevărat părăseşte calea păcatului.
Russian[ru]
Поистине кающийся правонарушитель отказывается от своего грешного образа действия.
Slovak[sk]
Skutočne kajúcny hriešnik opúšťa svoju hriešnu cestu.
Slovenian[sl]
Prestopnik, ki se zares kesa, ne bo več grešil.
Shona[sn]
Muiti wechakaipa anopfidza zvirokwazvo anosiya nzira yake yokutadza.
Serbian[sr]
Grešnik koji se iskreno pokaje napušta svoj grešni put.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di doe ogri èn di troetroe abi berow sa libi en sondoe fasi foe waka.
Swedish[sv]
En verkligt ångerfull syndare överger sin syndiga kurs.
Swahili[sw]
Mtenda kosa mwenye kutubu kweli kweli huacha mwendo wake wenye dhambi.
Thai[th]
ผู้ กระทํา ผิด ที่ กลับ ใจ อย่าง แท้ จริง ละ ทิ้ง แนว ทาง ผิด บาป ของ เขา.
Tagalog[tl]
Ang isang tunay na nagsising nagkasala ay humihinto sa gawang pagkakasala.
Turkish[tr]
Gerçekten tövbe eden bir suçlu, davranışını terk eder.
Tsonga[ts]
Mudyohi la hundzukeke hakunene u tshika ndlela ya yena yo biha.
Ukrainian[uk]
Дійсно покаянний злочинець кине свій грішний напрям.
Vietnamese[vi]
Người phạm tội có ăn năn thật sự sẽ từ bỏ con đường tội lỗi của mình.
Xhosa[xh]
Umenzi wobubi oguquke ngokwenyaniso uyalishiya ikhondo lakhe lesono.
Yoruba[yo]
Oniwa aitọ kan ti o ronupiwada nitootọ yoo pa ipa-ọna rẹ̀ ti o kun fun ẹ̀ṣẹ̀ tì.
Chinese[zh]
真正悔改的犯过者会舍弃自己的有罪行径。
Zulu[zu]
Isoni esiphenduka ngempela silahla inkambo yaso enesono.