Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
15 Cali Esprou подава жалба по административен ред до AFM срещу това задължение за допълнително плащане, като поддържа, че не е обвързано със задълженията за плащания, предвидени в член 9, параграф 1, буква d) от OUG No 196/2005, тъй като не може да бъде квалифицирано като „замърсител“.
Czech[cs]
15 Společnost Cali Esprou proti této platební povinnosti podala správní odvolání k SFŽP, v němž tvrdila, že nemá platební povinnosti stanovené v čl. 9 odst. 1 písm. d) OUG č. 196/2005, jelikož ji nelze kvalifikovat jako „znečišťovatele“.
Danish[da]
15 Cali Esprou indgav en administrativ klage til miljøfonden over denne supplerende betalingsforpligtelse, idet selskabet gjorde gældende, at det ikke var underlagt de betalingsforpligtelser, der er fastsat i artikel 9, stk. 1, litra d), i OUG nr. 196/2005, eftersom selskabet ikke kunne kvalificeres som »forurener«.
Greek[el]
15 Η Cali Esprou άσκησε διοικητική προσφυγή ενώπιον της AFE κατά της πράξης με την οποία βεβαιώθηκε η υποχρέωση καταβολής επιπλέον ποσού, υποστηρίζοντας ότι δεν δεσμεύεται από τις υποχρεώσεις καταβολής εισφορών που προβλέπονται στο άρθρο 9, παράγραφος 1, στοιχείο d, του διατάγματος 196/2005, δεδομένου ότι δεν μπορεί να χαρακτηριστεί ως «ρυπαίνων».
English[en]
15 Cali Esprou lodged an administrative appeal before the AFM against that additional payment obligation, arguing that it was not bound by the obligations of payment laid down in Article 9(1)(d) of OUG No 196/2005 because it could not be classified as a ‘polluter’.
Spanish[es]
15 Cali Esprou impugnó ante la AFE, por la vía administrativa, dicha obligación de pago adicional, sosteniendo que no estaba sujeta a las obligaciones de pago previstas en el artículo 9, apartado 1, letra d), del Decreto-ley n.o 196/2005, pues no podía considerarse que fuera la causante de la contaminación.
Finnish[fi]
15 Cali Esprou haki tähän lisämaksuvelvollisuuteen oikaisua väittämällä, etteivät OUG:n nro 196/2005 9 §:n 1 momentin d alakohdassa säädetyt maksuvelvollisuudet koske sitä, koska sitä ei voida pitää ”saastuttajana”.
French[fr]
15 Cali Esprou a introduit un recours administratif devant l’AFE contre cette obligation de paiement supplémentaire, en soutenant qu’elle n’était pas tenue par les obligations de paiement prévues à l’article 9, paragraphe 1, sous d), de l’OUG n° 196/2005 dès lors qu’elle ne pouvait être qualifiée de « pollueur ».
Croatian[hr]
15 Protiv te dodatne obveze plaćanja Cali Esprou podnio je upravnu žalbu AFE-u, tvrdeći da se na njega ne odnose obveze plaćanja predviđene člankom 9. stavkom 1. točkom (d) OUG-a br. 196/2005, s obzirom na to da ga se ne može kvalificirati kao „onečišćivača”.
Hungarian[hu]
15 A Cali Esprou a környezetvédelmi alapot kezelő hatóság előtt közigazgatási keresetet indított e kiegészítő kifizetési kötelezettséggel szemben arra hivatkozva, hogy rá nem vonatkoznak a 196/2005. sz. sürgősségi kormányrendelet 9. cikke (1) bekezdésének d) pontjában előírt kifizetési kötelezettségek, mivel nem minősül „szennyezőnek”.
Italian[it]
15 La Cali Esprou ha presentato un ricorso amministrativo dinanzi all’AFE avverso tale obbligo di pagamento aggiuntivo, sostenendo che non era tenuta agli obblighi di pagamento di cui all’articolo 9, paragrafo 1, lettera d), dell’OUG n. 196/2005, giacché non poteva essere qualificata «soggetto che inquina».
Latvian[lv]
15 Cali Esprou par šo pienākumu veikt papildu maksājumu iesniedza sūdzību AFE, norādot, ka tai neesot jāpilda OUG Nr. 196/20059. panta 1. punkta d) apakšpunktā paredzētie pienākumi veikt maksājumus, jo tā nevarot tikt uzskatīta par “piesārņotāju”.
Maltese[mt]
15 Cali Esprou ppreżentat rikors amministrattiv quddiem l-AFA kontra dan l-obbligu ta’ ħlas addizzjonali, billi sostniet li hija ma kinitx responsabbli għall-obbligi ta’ ħlas previsti mill-Artikolu 9(1)(d) tad-DEG Nru 196/2005 peress li hija ma setgħetx tiġi klassifikata bħala “persuna li tniġġes”.
Dutch[nl]
15 Cali Esprou heeft bij de AFE bezwaar gemaakt tegen deze bijkomende betalingsverplichting, waarbij zij betoogde dat de in artikel 9, lid 1, onder d), OUG nr. 196/2005 vervatte betalingsverplichtingen voor haar niet golden daar zij niet als „vervuiler” kon worden aangemerkt.
Polish[pl]
15 Cali Esprou wniosła odwołanie do AFM od tego dodatkowego obowiązku zapłaty, utrzymując, że nie podlega obowiązkom zapłaty przewidzianym w art. 9 ust. 1 lit. d) OUG nr 196/2005, ponieważ nie można zakwalifikować jej jako „zanieczyszczającego”.
Portuguese[pt]
15 A Cali Esprou interpôs um recurso administrativo na AFA contra essa obrigação de pagamento suplementar, alegando não lhe serem aplicáveis as obrigações de pagamento previstas no artigo 9.°, n.° 1, alínea d), do DUG n.° 196/2005, uma vez que não podia ser qualificada de «poluidor».
Romanian[ro]
15 Cali Esprou a introdus la AFM o contestație împotriva acestei obligații de plată suplimentare, susținând că nu era ținută de obligațiile de plată prevăzute la articolul 9 alineatul (1) litera d) din OUG nr. 196/2005 întrucât nu putea fi calificată drept „poluator”.
Slovak[sk]
15 Cali Esprou podala správny opravný prostriedok na SFŽP proti tejto dodatočnej platobnej povinnosti, pričom tvrdila, že nemá platobné povinnosti podľa článku 9 ods. 1 písm. d) nariadenia č. 196/2005, keďže ju nemožno považovať za „znečisťovateľa“.
Slovenian[sl]
15 Družba Cali Esprou je zoper to obveznost dodatnega plačila pri AFE vložila upravno pritožbo, v kateri je trdila, da je obveznosti plačila iz člena 9(1)(d) OUG št. 196/2005 ne zavezujejo, ker je ni mogoče šteti za „onesnaževalca“.
Swedish[sv]
15 Cali Esprou ansökte om att miljömyndigheten skulle ompröva beslutet om ytterligare betalningsskyldighet och gjorde gällande att bolaget inte omfattades av den betalningsskyldighet som föreskrivs i artikel 9.1 d OUG nr 196/2005, eftersom bolaget inte skulle definieras som ”förorenare”.