Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато пораснеш достатъчно, не се омъжвай за някое насрано, тъпоумно хлапе.... отправило се на Запад с лъжите си, че притежава ферма, която все още не е построил.
Czech[cs]
Až vyrosteš, neber si nějaké posrané zvláštní dítě mířící na západ a mluvící o farmě, kterou ještě ani nepostavilo.
German[de]
Wenn du groß bist, heirate keinen Trottel, der in den Westen will und von einer Farm träumt.
Greek[el]
Όταν μεγαλώσεις, μη παντρευτείς κάποιο κάθαρμά που ονειρεύεται ένα αγρόκτημα, στα Δυτικά.
English[en]
When you get grown, don't marry some shitty old kid headed West to make a claim on a farm he ain't built yet.
Spanish[es]
Cuando crezcas no te cases con un muchacho de porquería que vaya al Oeste para reclamar una granja que todavía no construyó.
Persian[fa]
وقتي بزرگ شدي با احمقي که ميگه يه مزرعه رويايي تو غرب داره ازدواج نکن
Finnish[fi]
Älä nai ketään alhaista paskiaista, joka aikoo vallata lännestä tilan, jota ei ole rakentanut.
French[fr]
Quand tu seras grande, n'épouse pas un crétin qui rêve de l'Ouest et de la ferme qu'il va y bâtir.
Hebrew[he]
כשתגדלי, אל תתחתני עם איזה זקן עם שכל של ילד. ותיסעו דרומה ותשקיעו ברכוש לחווה שהוא לעולם לא יבנה.
Croatian[hr]
Kada odrasteš, ne udaj se za sanjara koji bi želio imati farmu na zapadu.
Hungarian[hu]
Mikor felnősz, ne menj hozzá valami öreg baromhoz... nyugatra költözni egy farmra, amit fel sem épített még.
Italian[it]
Quando sarai grande, non sposare un coglione che sogna il west e la fattoria che costruirà.
Dutch[nl]
Wanneer je volwassen bent, trouw dan niet met een koppigaard die westwaarts trek voor een boerderij die hij toch niet bouwt.
Portuguese[pt]
Quando cresceres, não te cases com qualquer rapaz de merda que quer ir para Oeste e se gaba da quinta que ainda não tem.
Romanian[ro]
Cand te-ai crescut, nu se casatoresc un copil cu cap vechi de rahat.... spre vest si situata cerere pe o ferma ca el nu este inca va construi.
Slovenian[sl]
Ko boš odrasla, se ne poroči s puhloglavim mulcem, ki je na zahodu vzel zemljo za kmetijo, ki je ni še zgradil.
Turkish[tr]
Büyüyünce sakın ola ki eski kafalı, Batı'ya giden henüz inşa etmediği çiftliği hakkında atıp tutan boktan adamlarla evlenme.
Vietnamese[vi]
Khi lớn lên, đừng lấy một thằng tồi chỉ biết mơ tới miền Tây mà không xây dựng được gì ở đây.