Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
С влизането в сила през януари 2013 г. на измененията на учредителния регламент No 100/2013 Агенцията получи следните нови задачи в областта на реагирането при замърсяване: а) настоящите й дейности за реагиране в случай на „замърсяване, причинено от кораби“, ще обхващат също така „замърсяване на морето, причинено от нефтени и газови инсталации“, б) службата „КлийнСийНет“ (CleanSeaNet) също така ще „наблюдава обхвата и въздействието върху околната среда на замърсяване на морето с нефт, причинено от нефтени и газови инсталации“, в) настоящият географски обхват (държавите членки и присъединяващите се страни) се разширява до „партньорските държави от Европейската политика за съседство и до държавите, участващи в Парижкия меморандум за разбирателство за държавния пристанищен контрол“.
Czech[cs]
Agentura EMSA byla poté, co v lednu 2013 vstoupily v platnost změny zřizovacího nařízení č. 100/2013, pověřena těmito novými úkoly v oblasti zasahování při znečištění: a) činnosti, které v současnosti provádí v oblasti zásahů při „znečištění způsobeném loděmi“, budou zahrnovat rovněž zásahy při „znečištění moře způsobeném zařízeními na těžbu ropy a zemního plynu“, b) síť CleanSeaNet bude rovněž sledovat „rozsah a ekologický dopad znečištění moří ropou způsobeného zařízeními pro těžbu ropy nebo zemního plynu“, c) stávající zeměpisná působnost (členské státy a přistupující země) se rozšiřuje i na „všechny evropské sousední partnerské země a země, které se účastní Pařížského memoranda o porozumění o státní přístavní inspekci“.
Danish[da]
Agenturet fik med ikrafttrædelsen af ændringerne af forordning nr. 100/2013 om dets oprettelse i januar 2013 overdraget følgende nye opgaver på området forureningsbekæmpelse: a) dets nuværende bekæmpelsesindsats i tilfælde af "forurening fra skibe" vil også omfatte "havforurening, der forårsages af olie- og gasanlæg" b) CleanSeaNet vil også "overvåge omfang og miljøpåvirkninger af olieforurening til søs, der forårsages af olie- og gasanlæg" c) den nuværende geografiske dækning (medlemsstater og tiltrædelseslande) udvides til at omfatte "partnerlande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik, og til lande, der deltager i Parismemorandummet om havnestatskontrol".
German[de]
Im Januar 2013 wurden der Agentur mit Inkrafttreten der Änderungen der Gründungsverordnung Nr. 100/2013 folgende neue Aufgaben im Bereich des Eingreifens bei Verschmutzung übertragen: a) Ihre derzeitigen Aufgaben in Bezug auf das Eingreifen bei „Verschmutzung durch Schiffe“ umfassen in Zukunft auch das Eingreifen bei „Meeresverschmutzung durch Öl- und Gasanlagen“; b) das vorhandene CleanSeaNet wird auch zur „Überwachung des Umfangs und der Umweltauswirkungen von Meeresverschmutzungen durch Öl- und Gasanlagen“ eingesetzt; c) der derzeitige geografische Zuständigkeitsbereich (Mitgliedstaaten und Beitrittsländer) wird auf „Partnerländer der Europäischen Nachbarschaftspolitik und Länder, die sich an der Pariser Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle beteiligen“ ausgeweitet.
Greek[el]
Με την έναρξη ισχύος των τροποποιήσεων στον ιδρυτικό κανονισμό αριθ. 100/2013 τον Ιανουάριο του 2013, ο Οργανισμός ανέλαβε τα ακόλουθα νέα καθήκοντα στον τομέα της αντιμετώπισης της ρύπανσης: α) οι τρέχουσες δράσεις του EMSA για την αντιμετώπιση της ρύπανσης σε περίπτωση «ρύπανσης από πλοία» θα καλύπτουν επίσης «θαλάσσια ρύπανση από εγκαταστάσεις πετρελαίου και φυσικού αερίου», β) το δίκτυο CleanSeaNet θα «παρακολουθεί επίσης την έκταση και την περιβαλλοντική επίπτωση της θαλάσσιας ρύπανσης που προκαλείται από εγκαταστάσεις πετρελαίου και φυσικού αερίου», γ) η τρέχουσα γεωγραφική κάλυψη (κράτη μέλη και χώρες υπό προσχώρηση) επεκτείνεται στις «εταίρους της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας και σε χώρες που συμμετέχουν στο μνημόνιο συνεννόησης των Παρισίων για τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιμένα».
English[en]
With the entry into force of the amendments to the Founding Regulation No 100/2013 in January 2013, the Agency received the following new tasks in the area of pollution response: a) Its current response actions in case of "pollution caused by ships" will also cover "marine pollution caused by oil and gas installations", b) CleanSeaNet will also "monitor the extent and environmental impact of marine oil pollution caused by oil and gas installations", c) The current geographical coverage (Member States &accession countries) is extended to "European Neighbourhood partner countries and to countries taking part in the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control".
Estonian[et]
Asutamismääruse muudatuste jõustumisel (määrus (EL) nr 100/2013) 2013. aasta jaanuaris anti ametile reostustõrje valdkonnas järgmised uued ülesanded: a) praegused reostustõrjemeetmed laevade põhjustatud reostuse korral hakkavad hõlmama ka nafta- ja gaasirajatiste põhjustatud merereostust; b) CleanSeaNet hakkab jälgima ka nafta- ja gaasirajatiste põhjustatud merereostuse ulatust ja keskkonnamõju; c) praegust geograafilist ulatust (liikmesriigid ja läbirääkijariigid) laiendatakse Euroopa naabruspoliitika partnerriikidele ja sadamariigi kontrolli käsitleva vastastikuse mõistmise Pariisi memorandumi osalisriikidele.
Finnish[fi]
Perustamisasetuksen N:o 100/2013 muutosten tultua voimaan tammikuussa 2013 virastolle osoitettiin seuraavat uudet tehtävät pilaantumisen torjunnan alalla: a) alusten aiheuttamaan pilaantumiseen liittyvät viraston torjuntatoimet laajennetaan koskemaan myös öljyn- ja kaasunporauslaitteistojen aiheuttamaa meren pilaantumista, b) CleanSeaNet-järjestelmällä aletaan seurata myös öljyn- ja kaasunporauslaitteistojen aiheuttaman meren pilaantumisen laajuutta ja ympäristövaikutuksia, c) toimet koskevat vastedes jäsenvaltioiden ja liittymisneuvotteluja käyvien maiden lisäksi myös Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvia maita ja satamavaltioiden suorittamia tarkastuksia koskevaan Pariisin yhteisymmärryspöytäkirjaan osallistuvia maita.
French[fr]
Avec l'entrée en vigueur, en janvier 2013, des modifications apportées au règlement (UE) n° 100/2013 portant création de l'Agence, cette dernière s'est vu confier les tâches nouvelles suivantes dans le domaine de la lutte contre la pollution: a) ses interventions actuelles en cas de "pollution causée par les navires" seront étendues à la "pollution marine causée par les installations pétrolières et gazières", b) le service CleanSeaNet s'occupera également de "contrôler l'étendue et l'impact environnemental de la pollution marine par les hydrocarbures causée par les installations pétrolières et gazières", c) la couverture géographique actuelle (États membres et pays candidats à l'adhésion) est élargie aux "pays partenaires du voisinage européen et aux pays signataires du mémorandum d'entente de Paris sur le contrôle par l'État du port".
Hungarian[hu]
A 100/2013. sz. alapító rendelet 2013 januárjában hatályba lépő módosításával az ügynökség hatásköre az alábbi új feladatokkal bővült a szennyezéssel szembeni válaszintézkedések területén: a) jelenleg a „hajók által okozott szennyezés” elhárítására irányuló cselekvései ki fognak terjedni az „olaj- és gázipari létesítmények által okozott tengerszennyezés” elhárítására is; b) a CleanSeaNet szolgálat figyelemmel fogja kísérni az „olaj- és gázipari létesítmények által okozott tengeri olajszennyezések kiterjedését és környezeti hatását”; c) a jelenlegi rendelet földrajzi hatályának (a tagállamok és a csatlakozásra váró országok) kiterjesztésével az ügynökség segítséget nyújthat „az európai szomszédságpolitika partnerországainak és a párizsi memorandum részes országainak”.
Italian[it]
Con l'entrata in vigore delle modifiche al regolamento istitutivo n. 100/2013 nel gennaio 2013, all'Agenzia sono stati assegnati i seguenti nuovi compiti nel settore degli interventi antinquinamento: a) le attuali azioni di intervento dell'Agenzia in caso di "inquinamento causato dalle navi" riguarderanno anche "l'inquinamento marino provocato dagli impianti per l'estrazione di idrocarburi e di gas"; b) CleanSeaNet "monitorerà anche l'ampiezza e l'impatto ambientale dell'inquinamento marino da idrocarburi causato dagli impianti per l'estrazione di gas e idrocarburi"; c) l'attuale copertura geografica (Stati membri e paesi in fase di adesione) è estesa ai "paesi destinatari della politica europea di vicinato e ai paesi che aderiscono al Memorandum d'intesa di Parigi relativo al controllo delle navi da parte dello Stato di approdo".
Lithuanian[lt]
Metines sumas pagal biudžeto procedūrą turėtų patvirtinti biudžeto valdymo institucija. 2013 m. sausio mėn. įsigaliojus Reglamento Nr. 100/2013, kuriuo įsteigta Agentūra, pakeitimams, Agentūrai skirtos šios naujos užduotys taršos likvidavimo srityje: a) šiuo metu jos vykdomi laivų sukeltos taršos likvidavimo veiksmai taip pat apims naftos ir dujų įrenginių sukeltą jūrų taršą, b) taikant sistemą „CleanSetNet“ taip pat bus stebimas dujų ir naftos įrenginių sukeltos jūrų taršos nafta mastas ir poveikis aplinkai, c) dabartinė geografinė aprėptis (valstybės narės ir narystės siekiančios šalys) išplėsta įtraukiant Europos kaimynystės politikos šalis partneres ir Paryžiaus susitarimo memorandumo dėl uosto valstybės kontrolės šalis.
Latvian[lv]
Līdz ar Aģentūras izveides Regulas (ES) Nr. 100/2013 grozījumu stāšanos spēkā 2013. gada janvārī Aģentūrai tika uzticēti šādi jauni pienākumi, kas saistīti ar reaģēšanu piesārņojuma gadījumā: a) tās pašreizējie reaģēšanas pasākumi kuģu izraisītā piesārņojuma gadījumā attieksies arī uz naftas un gāzes ieguves iekārtu izraisīto jūras piesārņojumu; b) ar „CleanSeaNet” sistēmu tiks arī pārraudzīta ietekme uz vidi, ko izraisa naftas un gāzes noplūdes no naftas un gāzes iekārtām jūrā, un šīs ietekmes apjoms; c) pašreizējais teritoriālais pārklājums (dalībvalstis un kandidātvalstis) ir paplašināts, ietverot Eiropas kaimiņattiecību partnervalstis un valstis, kas parakstījušas Parīzes Saprašanās memorandu par ostas valsts kontroli.
Maltese[mt]
Bid-dħul fis-seħħ tal-emendi għar-Regolament Kostituttiv Nru 100/2013 f’Jannar 2013, l-Aġenzija rċeviet il-kompiti l-ġodda li ġejjin fil-qasam tar-reazzjoni għat-tniġġis: a) L-azzjonijiet attwali ta' reazzjoni f'każ ta' "tniġġis ikkawżat mill-vapuri" se jkopri wkoll "tniġġis tal-baħar ikkawżat minn installazzjonijiet taż-żejt u tal-gass", b) CleanSeaNet se "jimmonitorja wkoll id-daqs u l-impatt ambjentali tat-tniġġis tal-baħar miż-żejt ikkawżat minn installazzjonijiet taż-żejt u tal-gass", c) Il-kopertura ġeografika attwali (l-Istati Membri u l-pajjiżi ta' adeżjoni) hija estiża għall-"Pajjiżi sħab tal-Viċinat Ewropew u għall-pajjiżi li qed jipparteċipaw fil-Memorandum ta' Qbil dwar il-Kontroll mill-Istat tal-Port".
Dutch[nl]
Bij de inwerkingtreding van de wijzigingen aan de oprichtingsverordening nr. 100/2013 in januari 2013 heeft het Agentschap de volgende nieuwe taken op het gebied van verontreinigingsbestrijding gekregen: a) De huidige acties van het Agentschap bij de bestrijding van "door schepen veroorzaakte verontreiniging" wordt ook van toepassing op "door olie- en gasinstallaties veroorzaakte mariene verontreiniging"; b) het CleanSeaNet zal ook worden ingezet om "de omvang en de milieugevolgen van door olie- en gasinstallaties veroorzaakte mariene olieverontreiniging te monitoren"; c) het huidige geografische toepassingsbereik (lidstaten en toetredingslanden) wordt uitgebreid met "Europese nabuurschapspartnerlanden en landen die partij zijn bij het Memorandum van Parijs inzake toezicht op schepen door de havenstaat".
Polish[pl]
W styczniu 2013 r., z chwilą wejścia w życie zmian w rozporządzeniu ustanawiającym nr 100/2013, agencja otrzymała następujące nowe zadania w zakresie reagowania na zanieczyszczenia: a) jej aktualne działania w przypadku „zanieczyszczenia spowodowanego przez statki” zostaną rozciągnięte także na „zanieczyszczenia morza spowodowane przez instalacje naftowe i gazowe”; b) system CleanSeaNet będzie również „monitorować zasięg i skutki środowiskowe zanieczyszczeń morza spowodowanych przez instalacje naftowe i gazowe”; c) obecny zasięg geograficzny (państwa członkowskie i przystępujące) zostanie rozszerzony na „europejskie partnerskie państwa sąsiadujące oraz państwa będące stronami memorandum paryskiego w sprawie kontroli przeprowadzanej przez państwo portu (MOU)”.
Portuguese[pt]
Com a entrada em vigor, em janeiro de 2013, das alterações ao Regulamento n.o 100/2013, que institui a Agência, foram-lhe atribuídas novas funções no domínio do combate à poluição: a) As atividades da Agência em caso de «poluição por navios» irão igualmente abranger a «poluição marinha causada por instalações petrolíferas e gasíferas»; b) O CleanSeaNet irá também «monitorizar a dimensão e o impacto ambiental da poluição marinha causada por instalações petrolíferas e gasíferas»; c) A cobertura geográfica atual (EstadosMembros e países candidatos à adesão) é alargada aos «países parceiros abrangidos pela Política Europeia de Vizinhança e aos países que participam no Memorando de Entendimento de Paris para a inspeção de navios pelo Estado do porto».
Romanian[ro]
Odată cu intrarea în vigoare a modificărilor Regulamentului nr. 100/2013 în ianuarie 2013, Agenția a primit următoarele sarcini noi în domeniul combaterii poluării: a) acțiunile sale privind intervenția în caz de „poluare cauzată de nave” vor include și „poluarea marină cauzată de instalațiile petroliere și gaziere”; b) serviciul CleanSeaNet „va monitoriza, de asemenea, amploarea poluării marine cu hidrocarburi cauzate de instalațiile petroliere și gaziere și impactul său asupra mediului”; c) actuala zonă geografică vizată (statele membre și statele în curs de aderare) se extinde la „țările partenere la politica europeană de vecinătate și la țările care participă la Memorandumul de înțelegere de la Paris privind controlul statului de port”.
Slovak[sk]
Nadobudnutím účinnosti uvedených zmien zakladajúceho nariadenia č. 100/2013 v januári 2013 agentúra dostala pridelené ďalšie nové úlohy v oblasti boja proti znečisťovaniu: a) jej aktuálne opatrenia v prípade znečisťovania životného prostredia plavidlami sa budú vzťahovať aj na znečisťovanie mora zariadeniami na ťažbu ropy a zemného plynu, b) služba CleanSeaNet bude takisto „monitorovať rozsah znečisťovania mora zariadeniami na ťažbu ropy a zemného plynu a jeho vplyv na životné prostredie“, c) súčasná geografická pôsobnosť (členské štáty a prístupové krajiny) sa rozširuje na „partnerské krajiny európskeho susedstva a krajiny, ktoré sa zúčastňujú na Parížskom memorande o porozumení o štátnej prístavnej kontrole“.
Slovenian[sl]
Z začetkom veljavnosti sprememb k uredbi o ustanovitvi št. 100/2013 januarja 2013 so bile Agenciji dodeljene nove naloge na področju odzivanja na onesnaženje: a) sedanji ukrepi Agencije za odzivanje bodo v primeru „onesnaženja z ladij“ pokrivali tudi „onesnaženje morja, ki ga povzročijo naftni in plinski objekti“; b) storitev CleanSeaNet bo tudi „spremljala obseg in okoljske posledice onesnaženja morja, ki ga povzročijo naftni in plinski objekti“; c) sedanja geografska pokritost (države članice in države pristopnice) je razširjena na „evropske sosednje partnerske države in države, ki sodelujejo v Pariškem memorandumu o soglasju glede nadzora, ki ga opravlja inšpekcija za varnost plovbe“.
Swedish[sv]
Grundförordningen ändrades genom förordning (EU) nr 100/2013, och när de ändringarna trädde i kraft i januari 2013 tilldelades byrån följande nya uppgifter i fråga om insatser vid föroreningar: a) Byråns aktuella insatser vid ”förorening från fartyg” kommer också att omfatta ”havsföroreningar från olje- och gasinstallationer”. b) CleanSeaNet kommer också att bevaka omfattningen och miljöpåverkan av oljeföroreningar till havs från olje- och gasinstallationer. c) Dagens geografiska omfattning (medlemsstater och anslutande länder) utvidgas till ”alla partnerländer i den europeiska grannskapspolitiken och till länder som är parter i Parissamförståndsavtalet om hamnstatskontroll”.