Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kommissionen bedes i fortsættelse af mit spørgsmål E‐3764/07 give nærmere oplysninger om den iranske regerings reaktion på udtalelsen den 13. juli 2007 fra kommissæren for eksterne forbindelser og den europæiske naboskabspolitik i anledning af, at Iran trak i land med hensyn til »dets erklærede moratorium om stening«.
German[de]
In Ergänzung der Anfrage E-3764/07 des Fragestellers: Wird die Kommission Einzelheiten mitteilen zur Reaktion der iranischen Regierung auf die Erklärung, die das für die Außenbeziehungen und die Europäische Nachbarschaftspolitik zuständige Mitglied der Kommission am 13.
Greek[el]
Σε συνέχεια της ερώτησής μου E-3764/07, προτίθεται η Επιτροπή να παράσχει λεπτομέρειες σχετικά με την απάντηση της ιρανικής κυβέρνησης ως προς τη δήλωση της 13ης Ιουλίου 2007 της Επιτρόπου αρμόδιας για θέματα εξωτερικών σχέσεων και ευρωπαϊκής πολιτικής σε σχέση με τους νέους γείτονες, σχετικά με την υπαναχώρηση του Ιράν «από το κηρυχθέν μορατόριουμ για τον λιθοβολισμό»;
English[en]
Further to my Question E‐3764/07, will the Commission provide details of the response of the Iranian Government to the declaration of 13 July 2007 by the Commissioner responsible for External Relations and European neighbourhood policy regarding the backtracking by Iran ‘from its declared moratorium on stoning’.
Spanish[es]
En relación con mi pregunta E-3764/07, ¿podría indicar la Comisión cuál ha sido exactamente la respuesta del Gobierno iraní a las declaraciones de la Comisaria responsable de Relaciones Exteriores y Política Europea de Vecindad de 13 de julio de 2007 sobre el retroceso de Irán «con respecto a su declaración de moratoria sobre la lapidación»?
Finnish[fi]
Lisäyksenä esittämääni kysymykseen E-3764/07, voiko komissio ilmoittaa Iranin hallituksen vastauksen ulkosuhteista ja Euroopan naapuruuspolitiikasta vastaavan komissaarin 13. heinäkuuta 2007 julkaisemaan kannanottoon Iranin vetäytymisestä julistamastaan kivityskiellosta?
French[fr]
Suite à ma question E-3764/07, la Commission peut-elle donner des détails sur la réponse donnée par le gouvernement iranien à la déclaration faite par la commissaire en charge des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage le 13 juillet 2007 au sujet de la modification par l'Iran de sa position sur «son moratoire déclaré sur la lapidation».
Italian[it]
In relazione all'interrogazione E-3764/07, dell'interrogante, può la Commissione fornire informazioni sulla risposta del governo iraniano al commissario responsabile delle Relazioni esterne e della politica di vicinato europea in merito alla dichiarazione del 13 luglio 2007 in cui l'Iran affermava di ritirare la moratoria annunciata sulla lapidazione?
Dutch[nl]
Kan de Commissie, in aansluiting op mijn vraag E-3764/07, de details geven van het antwoord van de Iraanse regering op de verklaring van 13 juli 2007 van de Commissaris voor externe betrekkingen en nabuurschapsbeleid inzake de opheffing door Iran van het afgekondigde moratorium op steniging?
Portuguese[pt]
Na sequência da pergunta E-3764/07 do mesmo autor, pode a Comissão indicar qual foi a resposta do Governo iraniano à declaração de 13 de Julho de 2007 da Comissária responsável pelas Relações Externas e pela Política Europeia de Vizinhança sobre o recuo do Irão em relação à sua moratória sobre lapidação?
Swedish[sv]
Med hänvisning till min fråga E‐3764/07 undrar jag om kommissionen skulle kunna redogöra för den iranska regeringens svar på den deklaration av den 13 juli 2007 som kommissionären med ansvar för yttre förbindelser och den europeiska grannskapspolitiken gjorde rörande det faktum att Iran gjort avsteg från sitt moratorium om stening?