Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Обяснете, че пелин е горчива билка, използвана, за да обозначава „горчиво бедствие или скръб“ (Bible Dictionary, „Wormwood“.)
Cebuano[ceb]
(Ipasabut nga ang panyawan usa ka pait nga hilba o tanom nga gigamit sa paghulagway sa “grabe nga kalamidad o kasubo” [Bible Dictionary, “Wormwood”].)
Czech[cs]
(Vysvětlete, že pelyněk je hořká bylina, která značí „trpkou pohromu nebo zármutek“ [Bible Dictionary, „Wormwood“].)
Danish[da]
(Forklar, at malurt er en bitter urt, der bruges til at betegne »bitter ulykke eller sorg« (Bible Dictionary i den engelske sdh-udgave af Bibelen, »Wormwood«)).
German[de]
(Erklären Sie, dass Wermut ein Kraut ist, das „bitteres Unheil oder Kummer“ symbolisiert [siehe Bible Dictionary, „Wormwood“]).
English[en]
(Explain that wormwood is a bitter herb used to denote “bitter calamity or sorrow” [Bible Dictionary, “Wormwood”].)
Spanish[es]
(Explique que el ajenjo es una hierba amarga que se utiliza para denotar “calamidades amargas o pesares” [véase Bible Dictionary, “Wormwood” en inglés]).
Estonian[et]
(Selgitage, et koirohi on mõru rohttaim, mida kasutati „valusate õnnetuste või kurbuse” tähisena [vt märksõna „Wormwood”. – Bible Dictionary].)
Finnish[fi]
(Selitä, että koiruoho on karvas yrtti, jota käytettiin ilmaisemaan ”katkeraa onnettomuutta tai surua” [Bible Dictionary, ”Wormwood”].)
French[fr]
(Expliquez que l’absinthe est une herbe amère utilisée pour dénoter « une calamité ou une affliction violentes » [Bible Dictionary, « Wormwood »].)
Croatian[hr]
(Objasnite da je Pelin biljka gorka okusa koja se koristi kako bi se opisala »gorka nevolja ili tuga« [Bible Dictionary, »Wormwood«].)
Hungarian[hu]
(Magyarázd el, hogy az üröm egy keserű növény, mely súlyos csapásokat és bánatot szokott jelképezni.)
Armenian[hy]
(Բացատրեք, որ օշինդրը դառը խոտաբույս է, որի միջոցով արտահայտում են «դառը աղետը կամ վիշտը» [Bible Dictionary, “Wormwood”]։)
Indonesian[id]
(Jelaskan bahwa Apsintus adalah tumbuhan pahit berkhasiat yang digunakan untuk menyiratkan “bencana atau dukacita pahit” [Bible Dictionary, “Wormwood”].)
Italian[it]
(Spiega che l’assenzio è un’erba amara utilizzata per simboleggiare “una terribile catastrofe o un intenso dolore” [Bibbia [KJV] della Chiesa, Bible Dictionary, “Wormwood”]).
Korean[ko]
(쓴 쑥은 쓴맛이 나는 약초로, “고통스러운 재난이나 슬픔”[후기 성도판 영문 성경 Bible Dictionary, “Wormwood”]을 나타내는 데 사용된다고 설명한다.)
Lithuanian[lt]
(Paaiškinkite, kad metėlė yra kartaus skonio augalas, simbolizuojantis „karčias nelaimes arba širdgėlą“ [žr. Bible Dictionary, “Wormwood”].)
Malagasy[mg]
(Hazavao fa ny zava-mangidy dia ahitra mangidy nampiasaina mba hilazana “zava-doza na alahelo mangidy” [Bible Dictionary, “Wormwood”].)
Mongolian[mn]
(Агь нь “уй гашуу эсвэл гуниглалыг” тэмдэглэхээр хэрэглэдэг гашуун ургамал гэдгийг тайлбарла [Bible Dictionary, “Wormwood”].)
Dutch[nl]
(Leg uit dat alsem een bitter kruid is dat gebruikt wordt om ‘bittere rampspoeden en verdriet’ weer te geven [Bible Dictionary, ‘Wormwood’].)
Polish[pl]
(Wyjaśnij, że piołun to gorzkie zioło, użyte tu jako symbol „pełnej goryczy niegodziwości i cierpienia” [Bible Dictionary, „Wormwood”]).
Portuguese[pt]
[Explique que absinto é uma erva amargosa que representa as “calamidades e tristezas amargas” (Bible Dictionary na Bíblia SUD em inglês, “Wormwood”).]
Romanian[ro]
(Explicaţi că pelinul este o plantă amară folosită pentru a descrie „calamitatea sau tristeţea amară” [Bible Dictionary, “Wormwood”].)
Russian[ru]
(Объясните, что полынь – это горькое растение, которое символизирует «мучительное бедствие или скорбь» [Bible Dictionary, «Wormwood»].)
Samoan[sm]
(Faamalamalama atu o le oona o se laau maaleale oona na faaaoga e faailoga ai le “mala oona po o le faanoanoa” [Bible Dictionary, “Wormwood”].)
Swedish[sv]
(Förklara att malört är en bitter ört som användes för att beteckna ”bitter olycka eller sorg” [Bible Dictionary, ”Wormwood”].)
Tagalog[tl]
(Ipaliwanag na ang ajenjo [wormwood] ay isang mapait na damo na nangangahulugang “matinding kalamidad o kalungkutan” [Bible Dictionary, “Wormwood”].)
Tongan[to]
(Fakamatalaʻi ange ko e uomiutí (wormwood) ko ha ʻakau kona ia ʻoku fakaʻaongaʻi ke “fakanonga ki he faingataʻá pe loto-mamahí” [Bible Dictionary, “Wormwood”].)