Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
To zahrnuje zejména koordinovaný přístup, který spojuje opatření dodávky, jako např. podpora výzkumu, která bude stanovena v sedmém rámcovém programu, s akcemi zaměřenými na pochopení a stimulaci konkurenční poptávky trhu po inovativních výrobcích a službách.
Danish[da]
Det indebærer især, at der må sættes samordnet ind på at kombinere foranstaltninger på udbudssiden, f.eks. forskningsstøtte under det syvende rammeprogram, med foranstaltninger, der har som mål at erkende og fremme efterspørgslen efter innovative produkter og tjenester på konkurrenceprægede markeder.
German[de]
Dafür wäre es im Wesentlichen erforderlich, Maßnahmen auf der Angebotsseite wie die kommende Forschungsförderung des 7. Rahmenprogramms mit Maßnahmen zu koordinieren, deren Ziel es ist, die Nachfrage wettbewerbsorientierter Märkte nach innovation Produkten und Leistungen besser zu erkennen und zu fördern.
Greek[el]
Αυτό περιλαμβάνει κυρίως τη συντονισμένη δράση που συνδυάζει μέτρα προσφοράς, όπως η υποστήριξη της έρευνας, η οποία θα προβλέπεται στο πλαίσιο του 7ου προγράμματος πλαισίου, με ενέργειες που στοχεύουν στην κατανόηση και την ενθάρρυνση της ζήτησης καινοτόμων προϊόντων και υπηρεσιών στην ανταγωνιστική αγορά.
English[en]
This mainly includes coordinated action that combines supply measures, such as research support, that will be provided under the 7th Framework Programme, with actions aimed at understanding and stimulating competitive market demand for innovative products and services.
Spanish[es]
Esto incluye principalmente una acción coordinada que combine medidas de suministro, como el apoyo a la investigación que se ofrecerá en el séptimo programa marco, y acciones dirigidas a comprender y estimular la demanda de un mercado competitivo de productos y servicios innovadores.
Estonian[et]
Selleks on vaja kooskõlastatud tegevust, mis hõlmab seitsmenda raamprogrammi kohast teadustegevuse toetamist ja meetmeid, mille eesmärk on arvesse võtta ja stimuleerida konkurentsivõimelist turunõudlust uuenduslike toodete ja teenuste järele.
Finnish[fi]
Keskeisessä osassa ovat koordinoidut toimet, joissa yhdistyvät tarjontapuoleen liittyvät toimenpiteet, kuten tutkimuksen tukeminen, joita suoritetaan seitsemännen puiteohjelman yhteydessä, ja toimet, joiden tavoitteena on innovatiivisten tuotteiden ja palvelujen kilpailuun perustuvan markkinakysynnän ymmärtäminen ja vahvistaminen.
French[fr]
Cela implique en premier lieu une action coordonnée combinant des mesures de maîtrise de l’offre telles que le soutien à la recherche, qui sera assuré au titre du septième programme cadre, avec des actions visant à comprendre et à stimuler la demande des produits et des services innovantes sur les marchés concurrentiels.
Hungarian[hu]
Ide főként az olyan összehangolt cselekvés tartozik, amely kombinálja a támogató jellegű intézkedéseket, például a kutatástámogatást, amelyről a hetedik keretprogram fog rendelkezni, az innovatív termékek és szolgáltatások iránti versenypiaci igény megértésére és ösztönzésére irányuló tevékenységekkel.
Italian[it]
Questo implica in primo luogo un'azione coordinata che combini misure dirette all’offerta, come il sostegno alla ricerca, che saranno previste dal settimo programma quadro, con azioni miranti a comprendere e stimolare la domanda di prodotti e servizi innovativi sui mercati concorrenziali.
Lithuanian[lt]
Iš esmės tai bus koordinuoti veiksmai, jungiantys aprūpinimo priemones (paramą moksliniams tyrimams finansuoti, kuri bus teikiama pagal 7- ąją bendrąją programą) ir veiksmus, kuriais siekiama suprasti konkurencingos rinkos poreikį naujoviškiems produktams bei paslaugoms bei jį skatinti.
Latvian[lv]
To pamatā var sasniegt, koordinējot rīcību, kas apvieno piegādes pasākumus, piemēram, atbalstu pētniecībai, ko nodrošinās saskaņā ar 7. pamatprogrammu, un pasākumus, kuru mērķis ir izprast un veicināt konkurētspējīga tirgus pieprasījumu pēc novatoriskiem produktiem un pakalpojumiem.
Maltese[mt]
Dan jinkludi l-aktar azzjoni koordinata li tikkombina miżuri ta’ provvista, bħalma hu l-appoġġ għar-riċerka, li se jiġi pprovdut taħt is-7 Programm ta’ Qafas b’azzjonijiet immirati lejn l-għarfien u l-istimulu ta’ domanda kummerċjali kompetittiva għal prodotti u servizzi innovattivi.
Dutch[nl]
In de praktijk omvat dit gecoördineerde actie die aanbodmaatregelen, zoals onderzoekssteun, die door het Zevende Kaderprogramma geboden zal worden, combineert met acties die gericht zijn op het beter begrijpen en stimuleren van de concurrerende vraag naar innovatieve producten en diensten.
Polish[pl]
Zastosowane zostanie głównie skoordynowane działanie, łączące środki po stronie „podaży”, takie jak wsparcie finansowania badań, które będzie np. stosowane w ramach siódmego programu ramowego, z działaniami ukierunkowanymi na rozpoznanie i pobudzanie popytu rynkowego na innowacyjne produkty i usługi.
Portuguese[pt]
Tal implica, em primeiro lugar, uma acção coordenada, que combine medidas que favoreçam a oferta, como o apoio à investigação, previstas no sétimo Programa-Quadro, com acções destinadas a compreender e a estimular a procura de produtos e serviços inovadores nos mercados concorrenciais.
Slovak[sk]
Tento proces obsahuje najmä koordinované postupy, ktoré kombinujú opatrenia ponuky, ako napríklad podporu výskumu, ktorá bude poskytnutá v rámci siedmeho rámcového programu, s postupmi zameranými na pochopenie a stimuláciu konkurencieschopného trhového dopytu po inovačných produktoch a službách.
Slovenian[sl]
To zlasti vključuje usklajeno delovanje, v okviru katerega se ukrepi glede ponudbe, kot je podpora za raziskave, npr. podpora, ki bo zagotovljena v sedmem okvirnem programu, povezujejo z ukrepi za razumevanje in spodbujanje konkurenčnega tržnega povpraševanja po inovativnih izdelkih in storitvah.
Swedish[sv]
Detta omfattar huvudsakligen samordnade åtgärder med en kombination av insatser på tillgångssidan, t.ex. forskningsstöd, enligt det sjunde ramprogrammet, och insatser för att förstå och stimulera efterfrågan på innovativa varor och tjänster på konkurrensutsatta marknader.