Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men en biolog ved Yale-universitetet som selv har set akupunktur anvendt, siger: „Det gjorde uvægerlig et stort indtryk på en.“
German[de]
Ein Biologe der Yale-Universität dagegen, der selbst zusah, wie Kranke mit diesem Verfahren behandelt wurden, berichtete: „Ich war tief beeindruckt.“
Greek[el]
Εξ άλλου, ένας βιολόγος του Πανεπιστημίου του Γαίηλ, ο οποίος παρετήρησε τον βελονισμό από πρώτο χέρι, είπε: «Θα ’πρεπε κανείς να εντυπωσιασθή πολύ.»
English[en]
On the other hand, a Yale University biologist who had observed it firsthand related: “One had to be very impressed.”
Spanish[es]
Por otro lado, un biólogo de la Universidad de Yale que la ha observado personalmente dijo: “Uno no puede menos que quedar muy impresionado.”
Finnish[fi]
Toisaalta eräs Yalen yliopiston biologi, joka oli tehnyt siitä itse havaintoja, kertoi: ”Se teki ehdottomasti hyvin suuren vaikutuksen.”
French[fr]
Par contre, après avoir observé ce traitement pour la première fois, un biologiste de l’Université Yale fit la remarque suivante : “Nous étions très impressionnés.”
Italian[it]
D’altra parte, un biologo dell’Università di Yale che l’aveva osservata direttamente narrò: “Bisognava essere molto colpiti”.
Japanese[ja]
一方,鍼治療を直接見たエール大学の一生物学者は,「非常な感銘を受けたと言わざるをえない」と述べ,また治療を目撃したミズーリ州のある医大の心臓専門医は,「それは確かにある程度の真実性がある」と述べた。
Korean[ko]
이와는 반대로 그것을 직접 관찰한 ‘예일 대학교’ 생물학자는 “깊은 인상을 받지 않을 수 없었다”고 말하였다.
Norwegian[nb]
En biolog ved Yale universitet som selv hadde vært vitne til bruk av akupunktur, sa imidlertid: «En måtte bli meget imponert.»
Dutch[nl]
Aan de andere kant vertelde een bioloog, verbonden aan de Yale-universiteit, die er rechtstreeks ooggetuige van was geweest: „Men kwam onherroepelijk erg onder de indruk.”
Portuguese[pt]
Por outro lado, um biólogo da Universidade de Yale, que a observou em primeira mão, relatou: “A pessoa tinha de ficar impressionada.”
Swedish[sv]
Å andra sidan berättade en biolog från Yaleuniversitetet, sedan han för första gången hade sett en demonstration av akupunktur: ”Man kunde inte undgå att bli mycket imponerad.”