Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮናስ 4: 5-11) ዮናስ ይህን ዘገባ እንዳለ ማስፈሩ ጠቃሚ ትምህርት መቅሰሙን ያሳያል።
Arabic[ar]
(يونان ٤: ٥-١١) أما ان يونان تعلّم هذا الدرس القيّم فواضح من الرواية المستقيمة التي سجّلها هو بنفسه.
Central Bikol[bcl]
(Jonas 4:5-11) An bagay na nakanood si Jonas nin mahalagang leksion risang-risa sa sadiosan na pagkasaysay na isinurat nia mismo.
Bemba[bem]
(Yona 4:5-11) Icishinka ca kuti Yona alisambilile isambililo lyacindama cilangililwa na bucine bwa lyashi ilyo umwine alembele.
Bulgarian[bg]
(Йона 4:5–11) Фактът, че Йона научил ценен урок, личи от откровеното повествование, което той самият записал.
Bangla[bn]
(যোনা ৪:৫-১১) যোনা যে এক মূল্যবান শিক্ষা পেয়েছিলেন, সেটা তার নিজের লিপিবদ্ধ নিরপেক্ষ বিবরণ থেকে স্পষ্ট হয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
(Jonas 4:5-11) Ang kamatuoran nga si Jonas nakakat-on ug hinungdanong leksiyon nadayag diha sa matinud-anong asoy nga siya mismo ang nagsulat.
Chuukese[chk]
(Jona 4: 5- 11) Me ren met Jona a pwisin makketiu, a pwalo pwe a fen kaeo eu lesen mi auchea.
Seselwa Creole French[crs]
(Yona 4:5-11) I evidan ki Yona ti aprann en bon leson vi ki i ti pare pour rakont son resi.
Danish[da]
(Jonas 4:5-11) At Jonas lærte denne vigtige lektie, fremgår af den åbenhjertige beretning han nedskrev.
German[de]
Jona zog eine wertvolle Lehre daraus, was sein ehrlicher Bericht verdeutlicht.
Ewe[ee]
(Yona 4:5-11) Nyateƒe si wònye be Yona srɔ̃ nu vevi aɖe le esia me la dze le nusi eya ŋutɔ ŋlɔ ɖi anukwareɖiɖitɔe la me.
Efik[efi]
(Jonah 4:5-11) In̄wan̄-in̄wan̄ mbụk oro Jonah ke idemesie ekewetde owụt nte ke enye ama ekpep akpan n̄kpọ.
Greek[el]
(Ιωνάς 4:5-11) Το ότι ο Ιωνάς πήρε ένα πολύτιμο μάθημα είναι φανερό από την έντιμη αφήγηση που κατέγραψε ο ίδιος.
English[en]
(Jonah 4:5-11) That Jonah learned a valuable lesson is evident by the candid account that he himself recorded.
Spanish[es]
El franco relato que Jonás mismo hizo de lo ocurrido es prueba evidente de que aprendió una valiosa lección.
Finnish[fi]
(Joona 4:5–11.) Se, että Joona oppi arvokkaan läksyn, ilmenee hänen omakätisesti kirjoittamastaan rehellisestä kertomuksesta.
Fijian[fj]
(Jona 4: 5- 11) A qai vulica o Jona e dua na lesoni bibi, e vakaraitaki oqo ena kena italanoa a qai volatukutukutaka vakadodonu.
French[fr]
Yona a appris une leçon précieuse. La preuve en est qu’il a rapporté franchement son aventure.
Ga[gaa]
(Yona 4:5-11) Anaa anɔkwale ni eji akɛ Yona kase nɔ ko ni sɛɛnamɔ yɔɔ he waa lɛ yɛ anɔkwayeli mli ni lɛ diɛŋtsɛ ejɛ ekɛŋmala saji ni tee nɔ lɛ eshwie shi lɛ mli.
Gilbertese[gil]
(Iona 4:5- 11) E oti bwa e reke reireian Iona man aei, n arona ni kaotii rongorongo aikai ni kabane n te rongorongo are e koreia.
Gun[guw]
(Jona 4:5-11) Nugbo lọ dọ Jona plọn onú titengbe de yin kunnudena gbọn kandai ahundoponọ he ewlọsu basi dali.
Hausa[ha]
(Yunana 4:5-11) An ga cewa Yunana ya koyi darasi mai kyau daga labari na gaskiya da ya rubuta da kansa.
Hindi[hi]
(योना 4:5-11) योना ने यह ज़रूरी सबक सीख लिया, इसका सबूत हमें उसी की लिखी किताब से मिलता है जिसमें उसने बिना कुछ छिपाए सारा हाल लिखा है।
Hiligaynon[hil]
(Jonas 4: 5- 11) Makita sa tampad nga kasaysayan nga ginrekord mismo ni Jonas nga nakatuon sia sing importante nga leksion.
Hiri Motu[ho]
(Iona 4: 5-11) Iona ese ia torea bukana amo mai momokani ida sibona ena kara ia gwauraia hedinarai, unai amo ia hamomokania ia ese mai anina bada gauna ta ia dibaia.
Croatian[hr]
Da je Jona izvukao vrijednu pouku znamo po tome što je iskreno pisao o sebi.
Hungarian[hu]
Jónás megtanult egy értékes igazságot, ami abból is látszik, hogy őszintén lejegyezte a vele történteket.
Armenian[hy]
5–11)։ Որ Հովնանը արժեքավոր դաս քաղեց, երեւում է այն բանից, որ նա իր հետ տեղի ունեցածի մասին ազնվորեն գրեց։
Western Armenian[hyw]
(Յովնանու 4։ 5-11) Յովնանի գրած պարկեշտ պատմութիւնը կ’ապացուցանէ թէ ան արժէքաւոր դաս մը սորվեցաւ։
Indonesian[id]
(Yunus 4:5-11) Bukti bahwa Yunus memetik hikmah yang berharga adalah laporan jujur yang ia sendiri catat.
Igbo[ig]
(Jona 4:5-11) Ihe Jona dekọrọ n’onwe ya n’ezoghị ihe ọ bụla bụ ihe àmà na-egosi na ọ mụtara ihe bara uru.
Icelandic[is]
(Jónas 4:5-11) Heiðarleg frásögn Jónasar sjálfs er til vitnis um að hann lærði sína lexíu.
Isoko[iso]
(Jona 4:5-11) Inọ Jona o wuhrẹ oware ulogbo jọ u dhesẹ oma via evaọ ikuigbe oruọzewọ ivevẹ nọ ọye ọvo o kere na.
Italian[it]
(Giona 4:5-11) Che Giona abbia imparato una preziosa lezione è evidente dal racconto che egli stesso mise onestamente per iscritto.
Japanese[ja]
ヨナ 4:5‐11)ヨナが大切な教訓を学んだことは,ヨナ自身によるありのままの記述からも明らかです。
Kongo[kg]
(Yonasi 4:5-11) Kima kemonisa nde Yonasi kubakaka dilongi ya mfunu kele disolo ya masonga yina yandi mosi kusonikaka.
Kalaallisut[kl]
(Jona 4:5-11) Jonap ilinniutissaq pingaarutilik tamanna ilinniutigisimagaa, isertuarani oqaluttuarluni allagaanit paasineqarsinnaavoq.
Korean[ko]
(요나 4:5-11) 요나가 가치 있는 교훈을 배웠다는 사실은 요나 자신이 쓴 솔직한 기록에 분명히 나와 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Yona 4:5-11) Byoanembele jishimikila ja kine pe aye mwine, ke kishiino kimwesha kuba’mba Yona wafunjile lufunjisho lwanema bingi.
Kyrgyz[ky]
Кудай жүрөктөрдү сынайт (Жунус 4:5—11). Жунустун мындан баа жеткис сабак алганын өзү жазып калтырган ачык-айрым билдирүүсү айкындап турат.
Ganda[lg]
(Yona 4:5-11) Ekiraga nti Yona yafuna eky’okuyiga ekirungi, kirabikira ku ebyo ye kennyini bye yawandiika.
Lingala[ln]
(Yona 4:5-11) Tokanisi mpenza ete Yona asimbaki liteya yango mpamba te akomaki makambo yango na mokanda na ye.
Lithuanian[lt]
(Jonos 4:5-11) Kad pamoka išėjo į naudą, liudija nuoširdus paties Jonos pasakojimas.
Luba-Katanga[lu]
(Yona 4:5-11) Kintu kilombola amba Yona wāboile’po ñeni mikatampe i kusoneka kwaāsonekele aye mwine ino nsekununi pampikwa budimbidimbi.
Luba-Lulua[lua]
(Yona 4:5-11) Muyuki mulelela wakalua Yona nkayende kufunda udi uleja ne: uvua mupete dilongesha dia mushinga.
Luvale[lue]
(Yona 4:5-11) Mazu asonekele Yona asolola nge alinangwileho chuma chachilemu.
Lushai[lus]
(Jona 4: 5-11) Jona’n thil hlu tak a zir chhuahzia chu thil nih dân dik tak ama ziak ngei aṭangin a lang chiang a ni.
Malagasy[mg]
(Jona 4:5-11) Nandray lesona sarobidy tokoa i Jona, araka ny asehon’ny tantara nosoratany tamim-pahatsorana.
Macedonian[mk]
Јона научил скапоцена лекција, а тоа јасно се гледа од искрениот извештај што го запишал самиот тој.
Malayalam[ml]
(യോനാ 4: 5-11) യോനാതന്നെ രേഖപ്പെടുത്തിയ സത്യസന്ധമായ വിവരണം അവൻ വിലപ്പെട്ട ഒരു പാഠം പഠിച്ചെന്നു തെളിയിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
(Zonas 4:5-11) A Zonas mengã sẽn gʋls kɩbarã ne pʋ-peelma wilgdame t’a sɩd paama zãmsg sẽn tar yõod wʋsg yellã pʋgẽ.
Marathi[mr]
(योना ४:५-११) या उदाहरणावरून योना एक उपयोगी धडा शिकला आणि हे आपल्याला त्यानेच लिहून ठेवलेल्या प्रांजळ अहवालावरून दिसून येते.
Maltese[mt]
(Ġona 4: 5-11) Mir- rakkont onest li hu stess niżżel bil- miktub jidher ċar li Ġona tgħallem tagħlima importanti.
Burmese[my]
(ယောန ၄:၅-၁၁) ယောနသည် အဖိုးတန်သောသင်ခန်းစာရခဲ့ကြောင်း သူကိုယ်တိုင် ဟုတ်တိုင်းမှန်ရာရေးသားခဲ့သောမှတ်တမ်းက ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
(Jona 4: 5—11) At Jona lærte noe verdifullt, framgår av den ærlige beretningen som han selv nedskrev.
Nepali[ne]
(योना ४:५-११) योनाले एउटा मूल्यावान् पाठ सिके भन्ने कुरा तिनी आफैले लेखेका इमानदारपूर्ण विवरणबाट प्रस्ट हुन्छ।
Niuean[niu]
(Iona 4:5-11) Ne mailoga e Iona e fakaakoaga aoga lahi nukua fakamoli ai he fakamauaga mahino ne fakamau hifo ne ia.
Dutch[nl]
Dat Jona een waardevolle les leerde, blijkt uit het eerlijke verslag dat hij zelf optekende.
Northern Sotho[nso]
(Jona 4: 5-11) Gore Jona o ithutile thuto ya bohlokwa go bonagala ka pego ya potego yeo yena ka noši a e begilego.
Nyanja[ny]
(Yona 4:5-11) Zoti Yona anaphunzira phunziro lofunika zikuonekera mwa nkhani yosabisa mawu imene iye mwini analemba.
Pangasinan[pag]
(Jonas 4:5-11) Say impakaaral nen Jonas ed makanakanan leksion so napatnagan ed matuan salaysay ya inkurit ton mismo.
Papiamento[pap]
(Yónas 4:5-11) E relato franko ku Yónas mes a skirbi ta duna prueba ku el a komprondé e lès balioso.
Pijin[pis]
(Jonah 4:5-11) Honest wei wea Jonah raetem story insaed buk bilong hem showaot hem lanem gud leson from diswan.
Polish[pl]
Jonasz wyciągnął z tego cenną naukę, co poświadcza sporządzona przez niego szczera relacja o tych wydarzeniach.
Pohnpeian[pon]
(Sona 4:5- 11) Kitail ese me Sona sukuhliki sang karasaras wet, oh met sansal pwe pein ih ntingihdi duwen uhdahn dahme wiawi ong ih.
Portuguese[pt]
(Jonas 4:5-11) Que Jonas aprendeu uma lição valiosa é evidente pelo relato honesto que ele mesmo registrou.
Rundi[rn]
(Yona 4:5-11) Ivy’uko Yona yahigiye icigwa gikomeye, bibonekera mu nkuru idakikiriza ubwiwe yanditse.
Romanian[ro]
Iona a învăţat deci o lecţie preţioasă, lucru care reiese cu claritate din relatarea sa plină de francheţe.
Russian[ru]
То, что Иона усвоил этот важный урок, видно по записанному им самим откровенному рассказу.
Sinhala[si]
(යෝනා 4:5-11) මෙම වාර්තාව අවංකව ලේඛනගත කිරීමට තමන්ම ගත් පියවරෙන් පෙනී යන්නේ යෝනා වටිනා පාඩමක් ඉගෙනගත් බවයි.
Slovak[sk]
(Jonáš 4:5–11) Z čestnej správy, ktorú Jonáš sám zapísal, vidno, že si z toho vzal ponaučenie.
Slovenian[sl]
(Jona 4:5–11) Jona je očitno dojel dragocen pouk, kar je razvidno iz prostodušne pripovedi, ki jo je sam zapisal.
Samoan[sm]
(Iona 4:5-11) Na aʻoaʻoina e Iona se lesona aogā lea e faamaonia i le tala na ia tusiaina ma le faamaoni.
Shona[sn]
(Jona 4:5-11) Chinoratidza kuti Jona akava nechidzidzo chinokosha inhoroondo yokutendeseka yaakanyora iye pachake.
Albanian[sq]
(Jonai 4:5-11) Jonai nxori një mësim të vlefshëm, dhe këtë e shohim nga tregimi i ndershëm që ai dokumentoi vetë.
Serbian[sr]
Jona je naučio ovu vrednu lekciju što je vidljivo iz iskrenog izveštaja koji je sam napisao.
Sranan Tongo[srn]
Wi sabi taki Yona ben kon frustan san Gado ben wani leri en fu di ensrefi ben skrifi den ondrofeni fu en na ini a buku Yona sondro fu kibri wan sani.
Southern Sotho[st]
(Jonase 4:5-11) ’Nete ea hore Jonase o ile a ithuta thuto ea bohlokoa e bonahala tlalehong e tšepahalang eo eena ka boeena a ileng a e ngola.
Swedish[sv]
(Jona 4:5–11) Att Jona lärde sig en värdefull läxa framgår tydligt av den uppriktiga skildring han själv nedtecknade.
Swahili[sw]
(Yona 4:5-11) Masimulizi ya unyofu ya Yona yanaonyesha kwamba alijifunza somo muhimu.
Congo Swahili[swc]
(Yona 4:5-11) Masimulizi ya unyofu ya Yona yanaonyesha kwamba alijifunza somo muhimu.
Telugu[te]
(యోనా 4: 5-11) యోనా ఒక విలువైన పాఠం నేర్చుకున్నాడనడానికి ఆయన స్వయంగా గ్రంథస్తం చేసిన నిష్పాక్షిక వృత్తాంతమే నిదర్శనం.
Thai[th]
(โยนา 4:5-11) ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า โยนาห์ ได้ เรียน รู้ บทเรียน อัน มี ค่า นี้ เห็น ได้ จาก บันทึก เรื่อง ราว ที่ กล่าว อย่าง ไม่ ปิด บัง ซึ่ง ท่าน เอง เป็น ผู้ บันทึก.
Tigrinya[ti]
(ዮናስ 4:5-11) ዮናስ ዓብዪ ትምህርቲ ኸም እተማህረ ኻብቲ ባዕሉ ኸይሓብአ ዝጸሓፎ ንጹር ዛንታ ኽንርኢ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
(Yona 4:5-11) Ikyav i tesen ér Yona yange zua a kwaghfan la ngi ken takerada u un iyolna yange nger u lu ken Bibilo la.
Tagalog[tl]
(Jonas 4:5-11) Ang matapat na salaysay na iniulat mismo ni Jonas ay nagpapatunay na natutuhan niya ang isang mahalagang aral.
Tetela[tll]
(Jona 4:5-11) Kɛnɛ kakafunde Jɔna ndamɛ mɛnyaka dia nde akakondja wetshelo wa dimɛna.
Tswana[tn]
(Jona 4:5-11) Pego e e buang dilo jaaka di ntse e Jona a e kwadileng e bontsha gore o ne a ithuta thuto e e mosola.
Tongan[to]
(Siona 4: 5-11) Ke fakamo‘oni‘i ko Sioná na‘á ne ako ha lēsoni mahu‘inga ‘oku hā mahino ia ‘i he faitotonu ko ia ‘a e fakamatala na‘á ne lēkooti ‘e ia tonu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jona 4:5-11) Tulakonzya kubona caantangalala kuti Jona wakaiya ciiyo kwiinda mucibalo ncaakalemba mwini kakunyina kusisa cintu.
Tok Pisin[tpi]
(Jona 4: 5- 11) Yumi save Jona i bin lainim wanpela bikpela samting, long wanem, em i raitim stori bilong dispela samting na kolim stret ol samting i bin kamap.
Turkish[tr]
(Yunus 4:5-11) Yunus’un bundan değerli bir ders aldığı, açıksözlülükle yazdığı kayıttan bellidir.
Tsonga[ts]
(Yonasi 4:5-11) Ndlela leyi Yonasi a ri tsaleke hi ku tshembeka ha yona rungula rakwe, yi swi kombisa kahle leswaku u dyondze swikulu eka swiendlakalo leswi.
Tatar[tt]
Ул йөрәк торышын сыный (Юныс 4:5—11).
Tumbuka[tum]
(Yona 4:5-11) Ukaboni wakuti Yona wakatorapo sambiro lakuzirwa ukuwoneka mu nkani iyo wakalemba yekha.
Twi[tw]
(Yona 4:5-11) Nokwasɛm a ɛkyerɛ sɛ Yona suaa biribi a ɛsom bo no da adi wɔ kyerɛwtohɔ a ɛyɛ nokware turodoo a n’ankasa yɛe no mu.
Tahitian[ty]
(Iona 4:5-11) Te faaite ra ta ’na faatiaraa haavare ore i to ’na aamu e ua huti mai Iona i te hoê haapiiraa faufaa.
Ukrainian[uk]
Без сумніву, Йона засвоїв цінний урок, оскільки він сам відверто розповідає про все у своїй книзі.
Umbundu[umb]
(Yona 4: 5-11) Uvangi u lekisa okuti Yona wa lilongisa ocina cimue ci kuete esilivilo liocili, eci ci sangiwa kulandu eye muẽle a soneha.
Venda[ve]
(Yona 4:5-11) Mbuno ya uri Yona o guda ngudo ya ndeme zwi vhonala nga mafhungo a fulufhedzeaho e ene muṋe a ṅwala.
Vietnamese[vi]
(Giô-na 4:5-11) Việc Giô-na học được bài học quý giá được thấy rõ qua lời tường thuật trung thực do chính ông viết.
Waray (Philippines)[war]
(Jonas 4:5-11) Hinbaroan ni Jonas an birilhon nga leksyon sugad han makikita ha tangkod nga asoy nga hiya mismo an nagsurat.
Wallisian[wls]
(Sonasi 4:5-11) ʼE ʼiloga leva neʼe kua mahino kia Sonasi te ako maʼuhiga, ʼi tana fakamatala fakahagatonu te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko kia ia totonu.
Xhosa[xh]
(Yona 4:5-11) Ubungqina bokuba uYona wafunda isifundo esibalulekileyo sibonwa kwingxelo awayibhala ngokwakhe.
Yapese[yap]
(Jonah 4:5-11) N’en ni be dag ni ke fil Jonah ban’en nib ga’ fan e aram fare chep nib yul’yul’ mab tamilang ni ir e ke yoloy.
Yoruba[yo]
(Jónà 4:5-11) Pé Jónà kọ́ ẹ̀kọ́ pàtàkì kan la rí ẹ̀rí rẹ̀ kedere nínú àkọsílẹ̀ tí òun fúnra rẹ̀ kọ láìfi ohunkóhun pa mọ́.
Zande[zne]
(Yona 4:5-11) Gu pangbanga Yona akehe zanga gbia zire kuti ni nayugo gupai fu rani ziazia nga, ko aima wirika gupai si aida ko ini he na ko ki inihe.
Zulu[zu]
(Jona 4:5-11) Ukuthi uJona wafunda isifundo esibalulekile kubonakala ngokulandisa okuqotho akubhala yena uqobo.