Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
16 Да, Аз ти казвам, та да може да узнаеш, че няма никой, освен Бог, който да азнае помислите и намеренията на бсърцето ти.
Catalan[ca]
16 sí, t’ho dic perquè entenguis que no hi ha cap altre, excepte Déu, que conegui els teus pensaments i les intencions del teu cor.
Cebuano[ceb]
16 Oo, Ako mosulti kanimo, nga ikaw unta mahibalo nga walay lain gawas sa Dios nga anasayud sa imong mga hunahuna ug sa mga katuyoan sa imong bkasingkasing.
Czech[cs]
16 Ano, pravím ti, abys mohl věděti, že není nikoho jiného kromě Boha, kdo azná myšlenky tvé a záměry bsrdce tvého.
Danish[da]
16 ja, jeg fortæller dig det, for at du kan vide, at der ikke er nogen anden end Gud, som akender dine tanker og dit bhjertes hensigter.
German[de]
16 ja, ich sage es dir, damit du weißt, daß es niemanden gibt außer Gott, der deine aGedanken und die Absichten deines bHerzens kennt.
English[en]
16 Yea, I tell thee, that thou mayest know that there is none else save God that aknowest thy thoughts and the bintents of thy cheart.
Spanish[es]
16 sí, te las digo para que sepas que no hay quien aconozca tus pensamientos y las intenciones de tu bcorazón sino Dios.
Estonian[et]
16 jah, ma räägin sulle, et sa teaksid, et pole kedagi peale Jumala, kes ateaks sinu mõtteid ja sinu bsüdame kavatsusi.
Persian[fa]
۱۶ آری، من برای تو می گویم، که تو بدانی که هیچ کس دیگری جز خدا نیست که از اندیشه های تو و نیّت های دل تو آگاه باشد.
Fanti[fat]
16 Nyew, mekã kyerɛ wo, ama eehu dɛ obiara nnyi hɔ bio, gyedɛ Nyame nko na aonyim w’adwendwen nye bw’akoma mu nsusui.
Finnish[fi]
16 niin, minä sanon sinulle, jotta tietäisit, ettei ole ketään muuta kuin Jumala, joka atuntee sinun ajatuksesi ja bsydämesi aikeet.
Fijian[fj]
16 Io, Au sa kaya vei iko, mo kila ni sa sega tale e dua, na Kalou duadua ga e akila na nomu vakasama kei na inaki ni blomamu.
French[fr]
16 oui, je te le dis, pour que tu saches qu’il n’y a personne d’autre que Dieu qui aconnaisse tes pensées et les intentions de ton bcœur.
Gilbertese[gil]
16 Eng, I tuangko, bwa ko aonga n ataia bwa akea riki ma tii te Atua ae e ata aam iango ao ana kantaninga bnanom.
Hiligaynon[hil]
16 Huo, ginasugid ko sa imo agud nga mahibaloan mo nga wala na sing iban magluwas sa Dios nga nakahibalo sang imo mga panghunahuna kag mga tinutuyo sang imo tagipusuon.
Croatian[hr]
16 Da, kazujem ti da bi znao kako nema nikog drugoga doli Boga koji apoznaje misli tvoje i nakane bsrca tvojega.
Haitian[ht]
16 Wi, m di ou, ou kapab konnen pa gen okenn lòt moun eksepte Bondye ki akonnen panse ou ak entansyon ki nan bkè ou.
Hungarian[hu]
16 Igen, elmondom neked, hogy tudhasd, hogy Istenen kívül senki sincsen, aki aismerné gondolataidat és bszíved szándékait.
Armenian[hy]
16 Այո, ես ասում եմ քեզ, որ կարողանաս իմանալ, որ չկա ուրիշ ոչ մեկը, բացի Աստծուց, որ աիմանա քո մտքերը եւ մտադրությունները քո բսրտի:
Indonesian[id]
16 Ya, Aku memberi tahu engkau, agar engkau boleh mengetahui bahwa tak seorang pun yang lain kecuali Allah yang amengetahui pemikiranmu dan maksud bhatimu.
Igbo[ig]
16 E, a gwa m gị, ka ị wee mara na onweghị onye ọzọ n’abụghị nanị Chineke nke amatara uche gị nile na nzube nile nke bobi gị.
Iloko[ilo]
16 Wen, ibagak kadakayo, a maammuanyo nga awan ti sabali malaksid ti Dios ti amakaammo iti pampanunotenyo ken ti panggep ti bpusoyo.
Icelandic[is]
16 Já, ég segi þér, svo að þú megir vita, að enginn nema Guð aþekkir hugsanir þínar og áform bhjarta þíns.
Italian[it]
16 Sì, ti dico, affinché tu possa sapere che non v’è nessun altro, salvo Dio, che aconosca i tuoi pensieri e gli intenti del tuo bcuore.
Japanese[ja]
16 まことに、わたし は あなた に 告 つ げる。 それ は、あなた の 1 心 こころ の 思 おも い と 志 こころざし を 2 知 し って いる 者 もの は 神 かみ の ほか に だれ も いない こと を、あなた が 知 し る ため で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
16 Relik chi yaal, ninye aawe, re taaruuq taanaw naq maajun chik wan, kaʼajwiʼ li Dios, li ananawok re laa kʼoxlahom ut li rajom baachʼool.
Khmer[km]
១៦មែន ហើយ យើង ប្រាប់ អ្នក ដើម្បី ឲ្យ អ្នក អាច កដឹង ថា គ្មាន នរណា ឡើយ ក្រៅ ពី ព្រះ ដែល ជ្រាប នូវ គំនិត របស់ អ្នក និង បំណង ដែល នៅ ក្នុង ខចិត្ត របស់ អ្នកនោះ ទេ។
Korean[ko]
16 그러하도다. 내가 네게 말하는 것은 네 생각과 네 ᄀ마음의 의도를 ᄂ아는 자는 하나님 외에 다른 이가 없는 줄 너로 알게 하려 함이니라.
Lithuanian[lt]
16 taip, sakau tau, kad žinotum, jog nėra nieko kito, išskyrus Dievą, kas ažino tavo mintis ir bširdies ketinimus.
Latvian[lv]
16 jā, es stāstu tev, lai tu varētu zināt, ka nav neviena cita, izņemot Dievu, kas azinātu tavas domas un tavas bsirds vēlmes.
Malagasy[mg]
16 Eny, lazaiko aminao mba hahafantaranao fa tsy misy afa-tsy Andriamanitra ihany no amahalala ny eritreritrao sy ny fisaintsainan’ ny bfonao.
Marshallese[mh]
16 Aaet, Ij ba n̄an eok, bwe kwōn maron̄ jeļā bwe ejjeļo̧k bar juon ijello̧kun wōt Anij aejeļā koļmānļo̧kijeņ ko am im kōttōpar ko an bbūruōm̧.
Mongolian[mn]
16Тийм ээ, Бурханаас өөр чиний санаа бодол хийгээд зүрх сэтгэлийн тань хүсэл эрмэлзлэлийг мэдэх хэн ч үгүй гэдгийг чи мэдэж болохын тулд би чамд хэлж байна.
Norwegian[nb]
16 Ja, jeg forteller deg dette så du kan vite at det er ingen, uten Gud, som akjenner dine tanker og ditt bhjertes hensikter.
Dutch[nl]
16 ja, Ik zeg het u, opdat u zult weten dat er buiten God niemand is die uw gedachten en de overleggingen van uw ahart bkent.
Portuguese[pt]
16 Sim, digo-te para que saibas que ninguém há, a não ser Deus, que aconheça teus pensamentos e os intentos de teu bcoração.
Romanian[ro]
16 Da, îţi spun ca tu să poţi şti că nu există nimeni altul în afară de Dumnezeu care să acunoască gândurile şi intenţiile binimii tale.
Russian[ru]
16 Да, говорю Я тебе, дабы ты знал, что никто, кроме Бога, не азнает мыслей твоих и намерений бсердца твоего.
Samoan[sm]
16 Ioe, ua Ou tau atu ia te oe, ina ia mafai ona e iloa e leai lava se tasi ae ua nao le Atua ua ia asilafia ou mafaufauga ma faamoemoega o lou eloto.
Shona[sn]
16 Hongu, ndinokuudza iwe, kuti ugoziva kuti hakuna mumwezve kunze kwaMwari uyo aanoziva pfungwa dzako uye nezvinangwa bzvemwoyo wako.
Swedish[sv]
16 Ja, jag säger dig det, så att du kan veta att det inte finns någon annan utom Gud som akänner dina tankar och ditt bhjärtas avsikter.
Swahili[sw]
16 Ndiyo, ninakuambia, ili wewe upate kujua kwamba hapana yeyote ila Mungu ambaye ahujua mawazo yako na dhamira ya bmoyo wako.
Thai[th]
๑๖ แท้จริงแล้ว, เราบอกเจ้า, เพื่อเจ้าจะรู้ว่า ไม่มีใครอีกเลยนอกจากพระผู้เป็นเจ้าที่ทรงรู้กความนึกคิดเจ้าและเจตนาของใจขเจ้า.
Tagalog[tl]
16 Oo, sinasabi ko sa iyo, upang iyong malaman na wala nang iba pa kundi Diyos lamang ang anakaaalam ng iyong mga saloobin at hangarin ng iyong bpuso.
Tongan[to]
16 ʻIo, ʻoku ou tala kiate koe, koeʻuhí ke ke ʻiloʻi ʻoku ʻikai ke ʻi ai ha taha kehe ka ko e ʻOtuá pē ʻokú ne aʻafioʻi hoʻo ngaahi fakakaukaú mo e ngaahi holi ʻa ho blotó.
Ukrainian[uk]
16 Так, Я кажу тобі, щоб ти міг знати, що нема нікого, крім Бога, хто б азнав твої думки й наміри твого бсерця.
Vietnamese[vi]
16 Phải, ta nói cho ngươi hay, để ngươi có thể biết được rằng không một ai khác ngoài Thượng Đế abiết được những tư tưởng của ngươi và những ý định trong blòng ngươi.
Xhosa[xh]
16 Ewe, ndixelela wena, okokuba wena ube nokwazi okokuba akukho namnye ongomnye ngaphandle koThixo lowo awazi iingcinga zakho neenjongo bzentliziyo yakho.
Yoruba[yo]
16 Bẹ́ẹ̀ni, mo wí fún ọ, kí ìwọ kí ó le mọ̀ pé kò sí ẹlòmíràn bí kò ṣe Ọlọ́run tí ó mọ àwọn èrò àti ète ọkàn rẹ.
Chinese[zh]
16是的,我告诉你,使你知道,除了神外,没有人a知道你的思想和你b心中的意念。
Zulu[zu]
16 Yebo, ngiyakutshela, ukuze wazi ukuthi kakho muntu aowazi imicabango yakho nezinhloso bzenhliziyo yakho ngaphandle kukaNkulunkulu.