Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абасала миллионҩыла, абра адгьыл аҿы даҽазнык ирзааигуоу рыҧсы ҭаланы ишырбо агура ргартә аҵаҵҕуы рымоуп, аха иахьатәи аҭагылазаашьақуа иреиҧшым даҽа ҭагылазаашьақук рҟны.
Afrikaans[af]
Miljoene kan dus die vaste hoop hê om hulle geliefdes weer lewend op die aarde te sien, maar onder omstandighede wat heeltemal anders sal wees.
Arabic[ar]
لذلك يمكن ان يملك الملايين رجاء راسخا برؤية احبائهم احياء ثانية على الارض ولكن في ظروف مختلفة جدا.
Aymara[ay]
Ukhamaxa, millón millón jaqinakawa munat familianakaparuxa jiwatata jaktaniñapxa suytʼasipki, aka Uraqin wali sum jakasipxañapataki.
Azerbaijani[az]
Buna görə də milyonlarla insan əzizlərinin yer üzündə, lakin tam fərqli şəraitdə həyata qayıdacaqlarını görməyə ümid edə bilərlər.
Bashkir[ba]
Шулай итеп, миллионлаған кеше яҡындарын ҡабат күрергә өмөтләнә ала. Терелтелгән кешеләр ерҙә күпкә яҡшыраҡ шарттарҙа йәшәйәсәк. Быға бер ҙә шикләнмәҫкә була!
Central Bikol[bcl]
Minilyon kun siring an puwedeng magkaigwa kan marigon na paglaom na maheling an saindang mga namomotan na buhay giraray digdi sa daga pero sa irarom nin laen na marhay na mga kamugtakan.
Bemba[bem]
Amamilioni muli ifyo kuti bakwata isubilo lyakosa ilya kumona abatemwikwa babo aba mweo na kabili pe sonde lelo pe samba lya fyashingulukako ifyapusanininako.
Bulgarian[bg]
Следователно милиони могат да имат здрава надежда, че ще видят своите близки отново живи на земята, но при съвсем различни обстоятелства.
Cebuano[ceb]
Busa minilyon ang makabaton ug lig-ong paglaom nga makita nila pag-usab nga buhi ang ilang mga minahal sa ibabaw sa yuta apan ilalom sa lahi kaayong mga kahimtang.
Chuukese[chk]
Ina minne fite million aramas ra tongeni eáni ewe ápilúkúlúk mi núkúchar ar repwe kúna manawsefálin attongeer kewe wóón ewe fénúfan epwe fókkun siwil.
Chuwabu[chw]
Noona matxikwi a athu podi okaana njeedhelo noliba na wawoona amudhi awa okalawo wili velaboni ya vati, mbwenye bali mutxiddo mwa mikalelo dhothiyana vaddiddi.
Czech[cs]
Milióny lidí tedy mohou mít pevnou naději na to, že uvidí své milované znovu žít na zemi, ale za velmi odlišných podmínek.
Welsh[cy]
Felly fe all miliynau fod yn gadarn eu gobaith o weld eu hanwyliaid yn fyw eto ar y ddaear ond o dan amgylchiadau gwahanol iawn.
Danish[da]
Millioner af mennesker kan derfor nære et sikkert håb om igen at komme til at se deres kære leve på jorden, men under helt andre forhold end dem vi oplever i dag.
German[de]
Millionen können daher die feste Hoffnung haben, ihre geliebten Verstorbenen eines Tages wieder lebend auf der Erde zu sehen, aber unter ganz anderen Verhältnissen.
Ewe[ee]
Eyata ame miliɔn geɖe ate ŋu atsɔ kakaɖedzi akpɔ mɔe be yewoagakpɔ yewoƒe lɔlɔ̃tɔ siwo ku la woagava nɔ agbe le anyigba dzi ake gake le nɔnɔme siwo to vovo sãa me.
Efik[efi]
Ediwak miliọn owo ke ntre ẹkeme ndinyene ata eti idotenyịn ndikụt mbonima mmọ ẹfiakde ẹdu uwem ke isọn̄ edi ke idak nsio nsio idaha.
Greek[el]
Επομένως, εκατομμύρια άνθρωποι μπορούν να τρέφουν τη στερεή ελπίδα ότι θα δουν και πάλι τους αγαπημένους τους ζωντανούς στη γη, αλλά υπό πολύ διαφορετικές συνθήκες.
English[en]
Millions therefore can have the solid hope of seeing their loved ones alive again on earth but under very different circumstances.
Spanish[es]
Así pues, millones de personas pueden tener la firme esperanza de volver a ver con vida a sus seres amados en la Tierra, pero en circunstancias muy diferentes.
Estonian[et]
Miljonid inimesed võivad seega kindlalt loota, et nad saavad oma lähedasi jälle elusana maa peal näha, kuid täiesti teistsugustes oludes.
Persian[fa]
از اینرو، میلیونها نفر میتوانند امیدی راسخ داشته باشند که عزیزان ازدسترفتهشان را دوباره بر روی زمین، تحت اوضاعی بسیار متفاوت، زنده ببینند.
Finnish[fi]
Miljoonilla ihmisillä on siksi lujat perusteet toivoa, että he tapaavat rakkaansa uudelleen elossa maan päällä, mutta hyvin erilaisissa olosuhteissa.
Fijian[fj]
Sa rawa ni ra vakanuinui dei kina e milioni ni ra na raici ira tale na wekadra voleka sara me ra bula tale mai e vuravura, ia sa na duidui ga na i tuvaki.
Faroese[fo]
Milliónir kunnu tí hava trygga vón um at síggja síni kæru á lívi aftur á jørðini, men undir heilt broyttum umstøðum.
French[fr]
Des millions de gens peuvent donc avoir la solide espérance de revoir vivre sur la terre ceux qu’ils aimaient, toutefois dans des conditions différentes.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, mɛi akpekpei abɔ baanyɛ aná hiɛnɔkamɔ ni ma shi shiŋŋ akɛ amɛbaana amɛsuɔlɔi lɛ yɛ wala mli ekoŋŋ yɛ shikpɔŋ nɔ, shi yɛ shihilɛi ni yɔɔ srɔto kwraa mli.
Guarani[gn]
Upéicharõ heta tapicha ikatu ohaʼarõ ohecha umi ohayhúva omanovaʼekuépe oikove jeývo ko Yvy ape ári, ha ndahaʼeihápe koʼág̃a jaikoháicha.
Gujarati[gu]
હા, લાખોને કરોડો લોકોને સજીવન કરવામાં આવશે. તમે પણ તમારા ગુજરી ગયેલા સગાં-વહાલાઓ અને મિત્રોને ફરીથી જોઈ શકશો.
Gun[guw]
Livi susu lẹ sọgan gbọnmọ dali tindo todido he lodo lọ na mẹyiwanna yetọn lẹ mimọ to ogbẹ̀ whladopo dogọ to aigba ji ṣigba to ninọmẹ he gbọnvo tlala lẹ glọ.
Hausa[ha]
Saboda haka miliyoyin mutane suna iya kasance da bege mai-ƙarfi na sake ganin ƙaunatattu nasu kuma bisa duniya amma ƙarƙashin yanayoyi da suka bambanta ƙwarai.
Hebrew[he]
מכאן, שמיליונים יכולים לקוות לראות את יקיריהם שבים לחיות עלי־אדמות, אם כי בנסיבות שונות לגמרי.
Hindi[hi]
इसलिए आज लाखों लोग इस बात का पूरा यकीन रख सकते हैं कि वे, अपने मरे हुए अज़ीज़ों को दोबारा ज़रूर देख सकेंगे। और उस वक्त हालात ऐसे नहीं होंगे जैसे आज हैं।
Hiligaynon[hil]
Busa minilyon ang makasalig sing malig-on nga makita ang ila mga hinigugma nga magakabuhi liwat sa duta apang sa idalom sang tuhay gid nga mga kahimtangan.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai taunimanima milioni momo be mai edia helaro goadana, idia diba edia lalokau taudia be do idia mauri lou bona do idia itaia lou tanobada dekenai, to edia mauri dalana be do ia idau momokani.
Croatian[hr]
Dakle, milijuni mogu imati čvrstu nadu da će opet vidjeti svoje drage žive na Zemlji, ali pod sasvim drugačijim okolnostima.
Haitian[ht]
Se sa k fè, gen plizyè milyon moun ki ka gen bonjan espwa pou yo wè moun yo genyen ki mouri yo retounen viv ankò sou tè a. Men, se pap nan menm kondisyon yo.
Hungarian[hu]
Milliók reménykedhetnek tehát szilárdan, hogy újra láthatják majd szeretteiket életben a földön, ám egészen más körülmények között.
Armenian[hy]
Հետեւաբար միլիոնավոր մարդիկ կարող են անխախտ հույս ունենալ, որ կրկին կտեսնեն իրենց մահացած հարազատներին հենց այստեղ՝ երկրի վրա, սակայն բոլորովին այլ պայմաններում։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, միլիոնաւորներ կրնան իրենց սիրելիները դարձեալ երկրի վրայ ողջ տեսնելու հաստատ յոյսը ունենալ, բայց բոլորովին տարբեր պարագաներու ներքեւ։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, jutaan orang dapat memiliki harapan yang teguh untuk berjumpa dengan orang-orang yang mereka kasihi yang hidup kembali di bumi ini namun di bawah keadaan-keadaan yang sangat berbeda.
Igbo[ig]
N’ihi ya ọtụtụ nde mmadụ pụrụ inwe olileanya siri ike nke ịhụ ndị ha hụrụ n’anya ka ha dị ndụ ọzọ n’elu ala kama n’okpuru ọnọdụ ndị dị nnọọ iche.
Iloko[ilo]
No kasta minilion ti mabalin a maaddaan iti natibker a namnama a makitadanto manen dagiti inay-ayatda a sibibiag iti rabaw ti daga iti sidong dagiti naiduma unay a kasasaad.
Icelandic[is]
Milljónir manna geta þess vegna átt þá traustu von að sjá ástvini sína aftur á lífi á jörðinni en við mjög ólíkar kringumstæður.
Isoko[iso]
Fikiere ima buobu a sai wo uvi ẹruore ọ ẹwariẹ ruẹ enọ a you eva uzuazọ otọakpọ, rekọ eva otọ iyero sa.
Italian[it]
Milioni di persone possono dunque avere la ferma speranza di vedere i loro cari di nuovo in vita sulla terra, ma in circostanze molto diverse.
Japanese[ja]
ですから,多くの人には,自分の愛する人たちが,この地上で,しかも今とは非常に異なった状況のもとで生き返るのを見るという確実な希望があるのです。
Georgian[ka]
ასე რომ, მილიონებს შეუძლიათ ჰქონდეთ საფუძვლიანი იმედი, კვლავ ცოცხალი იხილონ ერთ დროს გარდაცვლილი თავიანთი საყვარელი ადამიანები დედამიწაზე, მაგრამ განსხვავებულ პირობებში.
Kongo[kg]
Ebuna bamafuku ya bantu lenda kuvanda ti kivuvu ya ngolo ya kumona dyaka bantu ya bau zolaka mingi na zulu ya ntoto kansi na bankadilu ya kuswaswana.
Kikuyu[ki]
Andũ Milioni nyingĩ no magĩe na kĩĩrĩgĩrĩro kĩrũmu gĩa gũkoona endwa ao marĩ muoyo rĩngĩ gũkũ thĩ, maũndũ magarũrũkĩte mũno.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, ovanhu omamiliyona otava dulu okukala neteelelo lashili kutya efiku limwe onava ka mone vali oonakufya vavo ovaholike kombada yedu, ndele itava ka kala vali meenghalo ngaashi edi dokunena.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik inuit millionilikkuutaat qularatik neriugisinnaavaat asasatik nunarsuarmi inooqqilerumaartut takusinnaassallugit — pissutsit ullummikkornit allaalluinnartut atuunneranni.
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ ತಮ್ಮ ಪ್ರಿಯರು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಪುನಃ ಆದರೆ ಅತಿ ಭಿನ್ನವಾದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳ ಕೆಳಗೆ ಜೀವಿತರಾಗುವುದನ್ನು ನೋಡುವ ಸ್ಥಿರವಾದ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರಿಗಿರಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
그러므로 자기가 사랑하는 사람이 지상에서, 그러나 매우 다른 환경에서 다시 살아나는 것을 볼 확실한 희망을 가지고 있는 사람이 수백만이나 됩니다.
Kwangali[kwn]
Yipo nye asi mamiliyona govantu kuvhura kukara nehuguvaro lyokupama lyokukamona hena vahali vawo kontunda zevhu nomwenyo, nye monkareso zapeke.
Lamba[lam]
Abantu abakuti ubwingi koti baba ne bucetekelo ubwa kweba ati bakababona nakabili abakwababo ninshi bali abalabi pa calo mu mekalilo aapuseneko.
Ganda[lg]
N’olw’ekyo, abantu bukadde na bukadde basobola okuba n’essuubi ekkakafu ery’okuddamu okulaba abantu baabwe nga balamu wano ku nsi mu mbeera ez’enjawulo ennyo ku zino ze tulimu.
Lingala[ln]
Na yango, bamilió ya bato bakoki kozala na elikya makasi ete bakomona balingami na bango kozonga lisusu na bomoi kasi kati na ezalela ya makambo oyo ekeseni mpenza na oyo ya lelo.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ຫຼາຍ ລ້ານ ຄົນ ຈຶ່ງ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ອັນ ຫມັ້ນ ຄົງ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ເຫັນ ຜູ້ ເຊິ່ງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮັກ ກັບ ມາ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ນີ້ ອີກ ໃນ ສະພາບ ແວດ ລ້ອມ ທີ່ ແຕກຕ່າງ ຫຼາຍ.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi, ma miliyo a bantu bakokeja kwikala na lukulupilo lukomo lwa kukamona bakena babo kwikala’bo bōmi monka pano pantanda, ino mu ngikadilo mishīle bininge na ino.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, miliyo ne miliyo ya bantu idi mua kuikala ne ditekemena dikole dia kumona banangibue babo ne muoyo kabidi pa buloba kadi mu nsombelu mishilangane bikole.
Luvale[lue]
Ngachize, vatu vavavulu vanahase kupwa nalutalililo lwakukamona cheka vatu vazanga hano hamavu, oloze muchiyoyelo cheka.
Luo[luo]
Kuom mano, ji tara gi tara nyalo bedo gi geno motegno mar neno joheragi ma ne osetho kobedo mangima kendo, to e bwo ngima manyien.
Latvian[lv]
Tātad miljoniem cilvēku ir pamats cerēt, ka viņi šeit pat uz zemes, tikai pavisam citādos apstākļos, atkal varēs redzēties ar saviem zaudētajiem draugiem un tuviniekiem.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty, miyonkˈamë jäˈäy tˈawix tjëjpˈixtë yä Naxwiiny ja myëguˈuk diˈib të yˈooky, per kyaj nyekydyuˈunˈatäˈäny ja jukyˈäjtënë extëm tyam.
Malagasy[mg]
Olona an-tapitrisa àry no tena afaka manantena ny hahita ireo havany ho velona indray eto an-tany, saingy ao anatin’ny toe-piainana hafa tanteraka.
Marshallese[mh]
Kõn men in, milien armej remaroñ tõmak kallim̦ur eo bwe renaaj bar lo ro repaake er ñe renaaj bar mour ilo lal̦ in ñe enaaj oktak.
Macedonian[mk]
Според тоа, милиони можат да имаат цврста надеж дека повторно ќе ги видат своите блиски на Земјата, но во многу поинакви околности.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, തങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ മരണത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ദശലക്ഷങ്ങൾക്ക് അവരെ ഭൂമിയിൽ വീണ്ടും ജീവനോടെ കാണാമെന്നുള്ള ഈടുറ്റ പ്രത്യാശ വെച്ചുപുലർത്താൻ കഴിയും.
Mòoré[mos]
Rẽnd neb tus-kẽema tara saagr hakɩɩk n na n le yã b sẽn nong b rãmbã, yɛl sẽn yaa toor wʋsg pʋsẽ.
Burmese[my]
ထို့ ကြောင့် သန်းပေါင်းများစွာ သောသူ တို့ အ နေ ဖြင့် ၎င်း တို့ ချစ်ခင်မြတ်နိုး သူတို့ ကမ္ဘာ ပေါ် အသက်ပြန်ရှင် လာ ကြမည် ကို တွေ့ရ မည် ဟူ သော ခိုင်မာ သည် မျှော်လင့်ချက် ထားရှိ နိုင်ကြ သည်။
Norwegian[nb]
Millioner av mennesker kan derfor ha et sikkert håp om å få se sine kjære igjen, og det her på jorden, men under helt nye forhold.
Nepali[ne]
त्यसकारण, लाखौं मानिसहरूले एकदमै भिन्न परिस्थितिमा मरिसकेका आफ्ना प्रियजनहरूलाई पुनः भेट्ने दृढ आशा राख्नसक्छन्।
Ndonga[ng]
Onkee ano omamiliyona otaga vulu okukala netegameno lya kola kutya otaga ka mona ishewe aaholike yawo ye na omwenyo kombanda yevi, ihe omonkalo inaayi fa yongashingeyi.
Niuean[niu]
To maeke he tau miliona ke moua e amaamanakiaga mauokafua ke liu kitia foki e tau fakahelehele ha lautolu ka liliu momoui mai ke he lalolagi ka e ki lalo hifo he tau tutuaga kua kehe.
Dutch[nl]
Miljoenen kunnen daarom de vaste hoop koesteren dat zij hun beminden op aarde zullen terugzien, maar onder heel andere omstandigheden.
Nyanja[ny]
Motero mamiliyoni akhoza kukhala ndi chiyembekezo champhamvu cha kuonanso okondedwa awo ali amoyo padziko lapansi koma m’mikhalidwe yosiyana kwambiri.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati menli mgbe mgbe bahola anyia anyelazo kpundii kɛ bɛ alɔvolɛ mɔɔ ɛwu la bara ngoane nu bieko wɔ azɛlɛ ye azo, noko ɔbayɛ zɔ wɔ gyinlabelɛ ngakyile nu.
Oromo[om]
Namoonni miliyoonaan lakkaa’amaniifi nama jaallatan du’aan dhaban haalawwan baay’ee adda ta’an keessatti gara jireenyaatti deebi’anii isaan arguuf abdii cimaa qabu.
Pangasinan[pag]
Kanian minilyon sirin so nawalaan na mabiskeg ya ilalo ed pakanengneng ed pinabli ran ombilay lamet diad dalin, balet diad silong na nikaduman tuloy iran sirkumstansya.
Papiamento[pap]
Miyones di hende pues por tin e speransa sólido di mira nan sernan kerí bibu atrobe riba tera pero bou di circunstancianan masha diferente.
Pijin[pis]
Dastawe planti million pipol savve garem strongfala hope for lukim olketa wea olketa lovem laef bak moa long earth, bat long living wea difren evribit.
Pohnpeian[pon]
Aramas rar kan kak ahneki koapworopwor en pwurehng tuhwong irail kan me re kin poakohng pohn sampah, ahpw nan irair kan me weksang ahnsouwet.
Portuguese[pt]
Portanto, milhões de pessoas podem ter a sólida esperança de ver de novo, vivos, seus entes queridos na Terra, mas em circunstâncias totalmente diferentes.
Quechua[qu]
Arí, ajinamanta junukuna runas juk suyakuyniyuq kasqankurayku, wañupuqkunata watiqmanta kay Jallpʼapi kawsachkaqta rikunqanku, manaña kunanjina llakiypichu.
Rarotongan[rar]
E no reira ka rauka te manakonako anga ngaueue kore no te aronga e au mirioni ua atu no te kiteanga i ta ratou au akaperepere i te ora akaou anga ki runga i te enua nei, inara i raro ake i te au turanga tuke roa.
Rundi[rn]
Ni co gituma hariho amamiliyoni bashobora kugira icizigiro ntamazinda c’ukuzobona abo bākunda basubiye kuba bazima kw isi-butaka, ibintu vyahindutse rwose.
Romanian[ro]
Așadar, milioane de oameni pot să nutrească speranța întemeiată că îi vor vedea pe cei dragi aduși din nou la viață pe pământ, dar în condiții total diferite.
Russian[ru]
Итак, миллионы людей могут с полным основанием надеяться опять увидеть живыми своих близких здесь, на земле, но в совершенно иных, чем сегодня, условиях.
Kinyarwanda[rw]
Abantu babarirwa muri za miriyoni rero, bafite ibyiringiro bitajegajega byo kuzabona ababo bakundaga bongera kubaho ku isi mu mibereho inyuranye cyane n’iyo barimo.
Sena[seh]
Natenepa mamiliyau a anthu angakwanise kukhala na cidikhiro cakuwanga cakuona anyakufunika awo mbakhala pontho maso pa dziko yapantsi mbwenye pantsi pa makhaliro akusiyana kakamwe.
Sidamo[sid]
Konni daafira, miliyoonetenni kiirranni manni reyotenni baxxinonsa manni ledo uullate aana xa noo ikkito woyyaabbeenna galagale xaadannoti kaajjaddo hexxo noonsa.
Slovak[sk]
Preto môžu mať milióny ľudí pevnú nádej, že svojich milovaných uvidia opäť živých tu na zemi, ale za celkom iných podmienok.
Slovenian[sl]
Milijoni imajo torej lahko trdno upanje, da bodo svoje drage spet videli žive tukaj na zemlji, toda v čisto drugačnih okoliščinah.
Samoan[sm]
Ua mafai ai la e le faitau miliona ona iai so latou faamoemoe mausalī o le vaai atu i ē pele iā i latou ua toe feola mai i le lalolagi, ae i ni tulaga e matuā ese lava.
Shona[sn]
Mamiriyoni naizvozvo anogona kuva netariro yakasimba yokuona vadiwa vawo vari vapenyu zvakare pasi pano asi mumigariro yakasiyana zvikuru.
Albanian[sq]
Miliona njerëz, pra, mund të kenë shpresën e fortë për t’i parë njerëzit e tyre të dashur përsëri mbi tokë, por në kushte krejt të ndryshme.
Serbian[sr]
Tako milioni mogu imati čvrstu nadu da će videti svoje voljene ponovo žive na zemlji ali pod veoma drugačijim okolnostima.
Southern Sotho[st]
Ka hona ba limilione ba ka ba le tšepo e tiileng ea ho bona baratuoa ba bona ba phela hape lefatšeng empa e le tlas’a maemo a fapaneng haholo.
Swedish[sv]
Miljontals människor kan därför ha det säkra hoppet att under mycket annorlunda förhållanden åter få träffa sina nära och kära här på jorden.
Swahili[sw]
Kwa hiyo mamilioni ya watu waweza kuwa na tumaini thabiti la kuona wapendwa wao wakiwa hai tena hapa duniani lakini chini ya hali zilizo tofauti sana.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, ema rihun ba rihun bele iha esperansa atu hasoru fali ema neʼebé sira hadomi kuandu sira moris fali iha rai, maibé iha situasaun neʼebé la hanesan tempu agora.
Telugu[te]
కాబట్టి లక్షలాదిమంది ఇప్పటి పరిస్థితులకు చాలా భిన్నంగా ఉండే పరిస్థితుల్లో, తమ ప్రియమైన వారిని ఈ భూమిపై మళ్ళీ సజీవంగా చూసే దృఢమైన నిరీక్షణతో ఉండవచ్చు.
Tajik[tg]
Инак, миллионҳо нафар метавонанд умеди қавие дошта бошанд бар он ки наздикони фавтидаи худро аз нав зинда, дар рӯи замин, вале дар шароити куллан аз имрӯза фарқкунанда хоҳанд дид.
Thai[th]
ดัง นั้น หลาย ล้าน คน จึง สามารถ มี ความ หวัง อัน มั่นคง ว่า จะ เห็น คน ที่ พวก เขา รัก กลับ มี ชีวิต อีก บน แผ่นดินโลก แต่ ภาย ใต้ สภาพ แวด ล้อม ที่ แตกต่าง ไป มาก ที เดียว.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ብሚልዮናት ዝቝጸሩ ሰባት ነቶም ዘፍቅርዎም ኣብ ምድሪ እንደገና ናይ ምርኣይ ጽኑዕ ተስፋ ክህልዎም ይኽእል ኢዩ: እዚ ግን ኣብ ትሕቲ ኣዝዩ እተፈልየ ኵነታት ኢዩ።
Tiv[tiv]
Sha ci u nahan yô ior umiliôn kpishi vea fatyô u lun a ishimaverenkeghen dông i shi nengen a mbadoon ve ishima uma sha tar kpa á lu sha mbamlu mbagenev kposo je.
Tagalog[tl]
Milyun-milyon kung gayon ang magkakaroon ng matibay na pag-asa na makitang muli sa lupa ang kanilang mga minamahal na buháy ngunit nasa ilalim ng totoong naiibang kalagayan.
Tetela[tll]
Omalɔkɔ, wa miliyɔ efula y’anto kokaka monga la dikongelo di’oshika ɔnɛ wayɛna wakiwɔ wa ngandji lam’ayowokalola nto lo lɔsɛnɔ lanɛ la kɛtɛ, koko lo weoho w’akambo wotshikitanyi la wa nshi nyɛ.
Tswana[tn]
Ka jalo batho ba le dimilione ba ka solofela ka bopeloephepa gore ba tla bona baratiwa ba bone gape ba tshela mo lefatsheng mme e le kafa tlase ga maemo a a farologaneng fela thata.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku laui miliona ‘a e fa‘ahinga kuo nau lava ‘o ma‘u ‘a e ‘amanaki mālohi ke sio ki he fa‘ahinga na‘a nau ‘ofa aí te nau toe mo‘ui mai ‘i he māmaní kae ‘i he malumalu ‘o e ngaahi tu‘unga mātu‘aki kehekehe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, ŵanthu anandi angaja ndi chigomezgu chakuti azamuwona so akwanjiwa ŵawu wo azamuja so ndi umoyu pacharu chapasi kweni pa nyengu yo vinthu vazamusintha ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo imamiliyoni alakonzya kuba abulangizi buyumu bwakubabona bayandwa babo kabapona alimwi anyika pesi mubukkale bwiindenye loko.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na planti milion manmeri ol tu inap bilip tru olsem ol bai lukim gen ol famili bilong ol i kirap bek na i stap laip gen long dispela graun long narapela kain taim.
Turkish[tr]
Bu nedenle, milyonlarca kişi sevdikleri kimseleri yeryüzünde, fakat çok değişik koşullar altında, yeniden hayatta göreceğine ilişkin sağlam bir ümide sahip olabilir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho timiliyoni ti nga va ni ntshembo lowu tiyeke wa ku vona varhandziwa va tona va hanya nakambe emisaveni, kambe va ta hanya eswiyin’weni leswi hambaneke swinene ni leswi.
Tswa[tsc]
Hikwalaho a vanhu va timiliyoni va ngava ni kutsumba ko tiya ka ku tlhela va wona a varanzekako vabye na va hanya misaveni kanilezi hi ka matshamela yo hambana nguvu ni lawa.
Tatar[tt]
Шулай итеп, миллионлаган кешеләр үзләренең якыннарын кабат монда, җирдә, ләкин күпкә яхшырак шартларда күрергә бер дә шикләнмичә өметләнә алалар.
Tumbuka[tum]
Antheura, ŵanthu ŵanandi ŵangaŵa na cilindizga ca kuzakawonanaso na ŵakutemweka ŵawo pano pa caru capasi, ndipo pa nyengo iyo caru cizamuŵa ciwemi.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e isi se fakamoemoega mautakitaki mō te fia miliona o tino ke toe ‵kilo atu ki olotou tino pele ko toe ola i te lalolagi nei i fakanofonofoga kolā ko ‵kese ‵ki.
Twi[tw]
Enti nnipa ɔpepem pii betumi anya anidaso a ɛwɔ nnyinaso sɛ wɔbɛsan ahu wɔn adɔfo wɔ asase so bio, na mmom wɔ tebea soronko koraa mu.
Tahitian[ty]
No reira e nehenehe e mirioni taata e tiaturi papu e faatiahia mai tei pohe no te ora faahou i nia i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Отже, мільйони людей можуть мати обґрунтовану надію побачити своїх любих знову живими тут, на землі, але за цілком інших обставин.
Urhobo[urh]
Ọtiọyena, iduduru rẹ ihwo ki se vwo iphiẹrophiyọ rẹ ayen vwọ mrẹ ihwo rẹ ayen vwo ẹguọnọ kpahen re cha rhoma yerin vwẹ otọrakpọ na.
Venda[ve]
Nga zwenezwo vhanzhi vha nga kona u vha na fulufhelo ḽo khwaṱhaho ḽa u vhona vhafunwa vhavho vha tshi tshila hafhu kha ḽifhasi, fhedzi zwiimoni zwo fhambanaho vhukuma.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, hàng triệu người có niềm hy vọng chắc chắn rằng người thân đã khuất của họ sẽ được sống lại trên đất, trong điều kiện tốt hơn nhiều.
Makhuwa[vmw]
Tivonto, atthu imilyau sinceene anoowerya okhalana yoolipelela yoororomeleya ya waaweha vasya valaponi ale anaaphenta aya akhwiiye, masi mmikhalelo sootepa ovirikana.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshau, miilooniyan qoodettiya asati hayqqida bantta siiqiyoogeeta saˈan deˈanau simmidi yiyo wode demmanau mino hidootaara deˈanau danddayoosona; shin saˈan he wode dumma hanotay deˈana.
Waray (Philippines)[war]
Salit minilyon nga mga tawo an mahimo magkaada hin marig-on nga paglaom nga makita an ira mga hinigugma nga buhi utro ha tuna kondi ilarom han kaiba nga mga kahimtang.
Wallisian[wls]
Koia ko te hahaʼi ʼe lauʼi miliona ʼe feala ke nātou maʼu te ʼamanaki mālohi ʼaē, ke nātou toe sisio ki te hahaʼi ʼaē neʼe nātou ʼoʼofa mamahi ai ʼi te kele ʼi he ʼu ʼaluʼaga kehekehe.
Xhosa[xh]
Ngoko ke izigidi zabantu zinokuba nethemba eliqinileyo lokubona abo zibathandayo bephila kwakhona emhlabeni kodwa ngaphantsi kweemeko ezahluke ngokwenene.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, àràádọ́ta ọ̀kẹ́ lè ní ìrètí tí ó fẹsẹ̀múlẹ̀ náà ti rírí àwọn olólùfẹ́ wọn láàyè lẹ́ẹ̀kan síi lórí ilẹ̀-ayé ṣùgbọ́n lábẹ́ àwọn ipò tí ó yàtọ̀ pátápátá.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ, u millonesi máakoʼobeʼ jeʼel u páajtal u creertikoʼob jach tu jaajil yaan u kaʼa ilkoʼob le máaxoʼob u yaabilmoʼob tsʼoʼok u kíimloʼoboʼ, baʼaleʼ maʼ ken u muʼyajtoʼob le talamiloʼob ku yilaʼal bejlaʼaʼ.
Chinese[zh]
因此,千百万人怀有稳确的希望,他们会在地上再次与死去的亲者重聚,但却在与现今截然不同的环境见到这个希望实现。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, izigidi zingaba nethemba eliqinile lokuphinde zibone abathandekayo bazo bephila emhlabeni kodwa ngaphansi kwezimo ezihluke kakhulu.