Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
За производството на някои сладоледи за консумация, във вложените суровини се включва въздух, което има като ефект увеличаване на обема на крайния продукт.
Czech[cs]
Při výrobě určitých druhů zmrzliny je do suroviny vpraven vzduch, aby se zvýšil objem finálního výrobku (expanze).
Danish[da]
Ved fremstillingen af visse typer konsumis bliver luft blæst ind i råmaterialet for at forøge færdigvarens volumen.
German[de]
Zum Herstellen bestimmter Arten Speiseeis wird zur Erhöhung des Volumens Luft in die verwendeten Grundstoffe eingeschlagen (Aufschlag).
Greek[el]
Εξάλλου, κατά την παρασκευή ορισμένων ειδών παγωτών, προστίθεται αέρας στις χρησιμοποιούμενες πρώτες ύλες με στόχο την αύξηση του όγκου του τελικού προϊόντος (διόγκωση).
English[en]
In the production of certain edible ices, air is incorporated into the raw materials used in order to increase the volume of the finished product (expansion).
Spanish[es]
Para la fabricación de algunos helados, se incorpora aire a las materias primas que se manipulan para aumentar el volumen del producto terminado (esponjamiento).
Estonian[et]
Teatavate jäätiste valmistamisel klopitakse lõpptoote mahu suurendamiseks toorainesse õhku (paisutamine).
Finnish[fi]
Tiettyjen jäädytettyjen tuotteiden valmistuksessa sekoitetaan käytettäviin raaka-aineisiin ilmaa, jotta lopputuote saataisiin suuremmaksi (paisutus).
French[fr]
Pour la fabrication de certaines glaces de consommation, de l'air est incorporé aux matières premières mises en œuvre, à l'effet d'augmenter le volume du produit fini (foisonnement).
Croatian[hr]
U proizvodnji nekih jestivih ledenih proizvoda, zrak je inkorporiran (pomiješan) u uporabljene sirove materijale radi povećanja obujma gotovog proizvoda (ekspanzija).
Hungarian[hu]
Bizonyos fajta jégkrémek előállításában a levegő is nyersanyag, a végtermék térfogatának növelésére használják (expanzió).
Italian[it]
Per la fabbricazione di alcuni gelati, viene insufflata aria nelle materie prime messe in lavorazione per aumentare il volume del prodotto finito.
Lithuanian[lt]
Gaminant tam tikrų rūšių valgomuosius ledus, siekiant padidinti gatavo produkto tūrį, naudojamos žaliavos yra prisotinamos oru (išplėtimas).
Maltese[mt]
Fil-produzzjoni ta’ ċertu silġ tajjeb għall-ikel, l-arja tiġi inkorporata fil-materja prima użata sabiex jiżdied il-volum tal-prodott lest (espansjoni).
Dutch[nl]
Bij de vervaardiging van sommige soorten consumptie-ijs wordt, ter verhoging van het volume, lucht in de gebruikte grondstof geblazen.
Polish[pl]
Do produkcji niektórych lodów jadalnych, surowce są napowietrzane w celu zwiększenia objętości finalnego produktu (pęcznienie).
Portuguese[pt]
Para a fabricação de certos sorvetes é incorporado ar nas matérias-primas utilizadas, a fim de aumentar o volume do produto acabado (aumento de volume).
Romanian[ro]
Pentru fabricarea anumitor înghețate, aerul este încorporat în materia primă folosită cu scopul creșterii în volum a produsului finit (umflare).
Slovak[sk]
Na výrobu určitých jedlých zmrzlín sa používajú prevzdušnené suroviny za účelom zvýšenia objemu finálneho výrobku (expanzia).
Slovenian[sl]
Pri proizvodnji nekaterih sladoledov se v surovine vpihuje zrak zaradi povečanja volumna gotovega proizvoda (ekspanzija).
Swedish[sv]
Vid tillverkningen av vissa glassvaror blåses luft in i råvarorna för att öka den färdiga produktens volym.