Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe wonderlik dat die boodskap van God se Koninkryk selfs die mense op hierdie afgeleë, drywende eilande bereik!
Arabic[ar]
والمفرح هو ان رسالة ملكوت الله تبلغ الآن حتى سكان هذه الجزر النائية العائمة!
Cebuano[ceb]
Makapalipay, ang mensahe sa Gingharian sa Diyos karon nakaabot bisan sa mga tawo niining hilit nga mga isla nga naglutaw!
Czech[cs]
Je velmi radostné, že se nyní dostává poselství o Království i k lidem na těchto odlehlých ostrovech, které plují.
Danish[da]
Det er en glæde at budskabet om Guds rige nu er nået ud til folk på disse fjerne, flydende øer.
German[de]
Wie schön, daß die Botschaft von Gottes Königreich nun auch die Menschen auf diesen abgelegenen schwimmenden Inseln erreicht!
Greek[el]
Το ευχάριστο είναι ότι το άγγελμα της Βασιλείας του Θεού τώρα φτάνει ακόμη και σε ανθρώπους σε αυτά τα απομακρυσμένα νησιά που πλέουν!
English[en]
Happily, the message of God’s Kingdom is now reaching even people on these remote islands that float!
Spanish[es]
Es una alegría que el mensaje del Reino de Dios ya esté llegando incluso a los habitantes de estas remotas islas que flotan.
Finnish[fi]
Onneksi Jumalan valtakunnan sanoma tavoittaa nyt jopa niitä, jotka asuvat näillä kaukaisilla kelluvilla ”saarilla”!
French[fr]
Ainsi, le message concernant le Royaume de Dieu est maintenant porté aux habitants de ces îles flottantes isolées.
Croatian[hr]
Srećom, poruka o Božjem Kraljevstvu sada dostiže čak i ljude na ovim dalekim otocima koji plutaju!
Hungarian[hu]
Örvendetes, hogy Isten Királyságának üzenete ma már eljut még ezen távoli úszó szigeteken élő emberekhez is!
Iloko[ilo]
Nakaragragsak ta, ti mensahe ti Pagarian ti Dios ket makagtengen uray kadagiti tattao kadagitoy nga adayo a tumtumpaw nga isla!
Italian[it]
Sì, il messaggio del Regno di Dio ora raggiunge anche le persone che vivono su queste remote isole galleggianti!
Japanese[ja]
幸いなことに,今や神の王国の音信は遠く離れたこれらの浮き島に住む人々にも伝えられているのです。
Korean[ko]
다행스럽게도 이제 하나님의 왕국 소식은 이 머나먼 곳의, 떠 있는 섬의 주민들에게까지 이르고 있다!
Macedonian[mk]
За среќа, пораката за Божјето Царство сега ги достигнува дури и луѓето на овие далечни острови кои пловат!
Malayalam[ml]
സന്തോഷകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഒഴുകി നടക്കുന്ന ഈ വിദൂര ദ്വീപുകളിലെ ആളുകളുടെ പക്കലും ഇപ്പോൾ ദൈവരാജ്യ സന്ദേശം എത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കയാണ്!
Norwegian[nb]
Det er gledelig at budskapet om Guds rike nå også når fram til dem som bor på disse avsidesliggende, flytende øyene!
Dutch[nl]
Het is fijn dat de boodschap van Gods koninkrijk nu zelfs de mensen bereikt op deze afgelegen eilanden, die drijven!
Portuguese[pt]
Felizmente, a mensagem do Reino de Deus já alcança até mesmo a quem vive nessas remotas ilhas que flutuam!
Romanian[ro]
Da, mesajul despre Regatul lui Dumnezeu ajunge acum şi la oamenii de pe aceste insule plutitoare din ţinuturi îndepărtate.
Slovak[sk]
Je veľmi radostné, že posolstvo o Božom Kráľovstve sa teraz dostáva aj k ľuďom na týchto odľahlých, plávajúcich ostrovoch!
Slovenian[sl]
Na srečo je sporočilo o Božjem kraljestvu sedaj doseglo celo ljudi na teh odročnih plavajočih otočkih!
Serbian[sr]
Radosno je što vest o Božjem Kraljevstvu sada dopire čak do ljudi na ovim udaljenim ostrvima koja plove!
Swedish[sv]
Det är glädjande att budskapet om Guds kungarike nu även når människor på dessa avlägsna flytande öar!
Swahili[sw]
6] Jambo la kufurahisha ni kwamba, ujumbe wa Ufalme wa Mungu sasa unawafikia watu hata katika visiwa hivi vya mbali vieleavyo!
Tamil[ta]
நெடுந்தொலையிலுள்ள மிதக்கும் இந்தத் தீவுகளில் வாழும் மக்களையும்கூட கடவுளுடைய ராஜ்யத்தின் செய்தி எட்டுவது மகிழ்ச்சிக்குரியதாக இருக்கிறது!
Thai[th]
น่า ยินดี ข่าวสาร แห่ง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า บัด นี้ ไป ถึง แม้ กระทั่ง ผู้ คน บน หมู่ เกาะ ลอย น้ํา อัน ห่าง ไกล ดัง กล่าว!
Tagalog[tl]
Nakatutuwa naman, ang mensahe ng Kaharian ng Diyos ay nakararating na ngayon maging sa mga tao sa malalayong isla na lumulutang!
Tok Pisin[tpi]
Gutpela tru, nau ol man i sindaun long ol dispela ailan i stap longwe na ol i trip antap long wara, ol tu i harim tok bilong Kingdom bilong God!
Turkish[tr]
Sevinebiliriz ki, Tanrı’nın Gökteki Krallığıyla ilgili mesaj şimdi bu yüzer uzak adalarda yaşayan insanlara dek ulaşıyor!
Zulu[zu]
Ngokujabulisayo, manje isigijimi soMbuso kaNkulunkulu sesifinyelela ngisho nabantu abakuleziqhingi ezintantayo ezisemajukujukwini!