Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Man har sammensat Regionskomitéen på sådan en måde, at de konstitutionelle regioner var i mindretal, og jeg slår til lyd for, at de betragtes som delstater, som i løbet af historien ikke fik mulighed for at udvikle sig til medlemsstater.
German[de]
Der Ausschuss der Regionen wurde so zusammengesetzt, dass die konstitutionellen Regionen darin eine Minderheit bilden, und ich möchte, dass sie als Teilstaaten betrachtet werden, denen im Laufe der Geschichte die Möglichkeit versagt blieb, sich zu einem Mitgliedstaat zu entwickeln.
Greek[el]
Η Επιτροπή των Περιφερειών οργανώθηκε κατά τέτοιο τρόπο, ώστε οι συνταγματικές περιφέρειες να αποτελούν μειοψηφία και θα επιθυμούσα να θεωρούνται τμήματα κρατών, τα οποία κατά την πορεία της Ιστορίας δεν είχαν την ευκαιρία να αναπτυχθούν σε κράτη μέλη.
English[en]
The Committee of the Regions was composed in such a way as to ensure that the constitutional regions would form a minority, and I would want them to be considered as federal states that, in the course of history, have never been given the chance to develop into Member States.
Spanish[es]
El Comité de las Regiones se ha establecido de tal manera que las regiones constitucionales son una minoría en él y quisiera que fueran consideradas como Estados federados que forman parte de un Estado y que a lo largo de su historia no han tenido la oportunidad de convertirse en Estado miembro.
Finnish[fi]
Alueiden komitean kokoonpano on tehty sellaiseksi, että perustuslailliset alueet ovat siellä vähemmistönä, ja haluaisin, että niitä tarkasteltaisiin osavaltioina, jotka eivät ole historian kuluessa saaneet mahdollisuutta kehittyä jäsenvaltioksi.
French[fr]
Le Comité des régions a été composé d'une telle façon que les régions constitutionnelles y représentent une minorité et je voudrais qu'elles soient considérées comme des États fédérés qui n'ont pas eu la chance, au cours de l'histoire, de se développer en États membres.
Italian[it]
Il Comitato delle regioni è stato composto in modo che le regioni costituzionali vi rappresentino soltanto una minoranza; vorrei che venissero considerate come Stati che, nel corso della storia, non hanno avuto l' opportunità di trasformarsi in Stati membri.
Swedish[sv]
Man har ställt samman Regionkommittén på ett sådant sätt att de konstitutionella regionerna är i minoritet där och jag skulle vilja att de betraktades som delstater som under historiens gång inte fått chansen att utveckla sig till medlemsstat.