Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Когато говоря на студентите си за глобални проблеми и ги слушам в паузите за кафе, те винаги говорят за " нас " и " тях. "
Czech[cs]
Když se svými studenty mluvím o světových tématech a poslouchám je o přestávce, vždycky mluví o " nás " a o " nich ".
German[de]
Wenn ich mit meinen Studenten über globale Themen spreche und ihnen in der Kaffeepause zuhöre, dann sprechen sie immer über " wir " und " die anderen ".
English[en]
When I talk to my students about global issues, and I listen to them in the coffee break, they always talk about " we " and " them. "
Spanish[es]
Cuando les hablo a mis estudiantes sobre asuntos globales y luego les escucho en el descanso, siempre hablan de " nosotros " y " ellos ".
Estonian[et]
Kui ma kõnelen oma tudengitega globaalsetel teemadel ning kuulan neid kohvipausi ajal, räägivad nad alati " meist " ja " neist ".
French[fr]
Quand je parle des problèmes mondiaux avec mes étudiants, et que je les écoute pendant la pause café, ils parlent toujours de " nous " et " eux ".
Hungarian[hu]
Amikor globális kérdésekről adok elő hallgatóimnak, majd hallgatom őket a kávészünetben, mindig " róluk " és " rólunk " beszélnek.
Indonesian[id]
Ketika saya berbicara kepada murid- murid saya tentang isu- isu global, dan ketika saya mendengarkan mereka waktu istirahat, mereka selalu berbicara tentang " kita " dan " mereka. "
Italian[it]
Quando parlo ai miei studenti di problemi globali, e li ascolto nella pausa caffé, parlano sempre di " noi " e " loro ".
Dutch[nl]
Als ik het met mijn studenten over globale problemen heb, en ik naar ze luister tijdens de koffiepauze, spreken ze altijd over " wij " en " zij ".
Polish[pl]
Gdy rozmawiam z moimi studentami o zagadnieniach globalnych i słucham ich podczas przerwy na kawę, zawsze mówią w kategoriach " my " i " oni ".
Portuguese[pt]
Quando falo com os meus alunos sobre questões globais, e os ouço no intervalo do café, dizem sempre " nós " e " eles ".
Romanian[ro]
Când le vorbesc studenților mei despre probleme globale, și îi ascult în pauza de cafea, vorbesc întotdeauna despre " noi " și " ei ".
Russian[ru]
Когда я говорю со своими студентами о глобальных проблемах, а потом слушаю их в перерыве, они всегда обсуждают " нас " и " их ".
Slovak[sk]
Keď sa rozprávam s mojimi študentmi o svetových problémoch a počúvam ich cez prestávku na kávu, stále hovoria o " nás " a o " nich ".
Serbian[sr]
Kada pričam sa mojim studentima o globalnim pitanjima, i slušam ih na pauzi za kafu, uvek spominju ́nas ́ i ́njih'.
Turkish[tr]
Öğrencilerimle küresel sorunlar hakkında konuştuğumda veya onları kahve arasında dinlediğimde, her zaman " biz " ve " onlar " hakkında konuşurlar.
Ukrainian[uk]
Коли я розповідаю своїм студентам про глобальні процеси і слухаю їх під час перерви на каву, вони завжди говорять про " нас " та " них ".