Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара игәы иаанагомызт дшашьцылахьаз ала ажәабжьҳәара еснагь ақәҿиара изаанагалоит ҳәа.
Acoli[ach]
Pingo onongo mitte ni olok kit me pwonye?
Adangme[ada]
Timoteo le kaa ni komɛ ma tsake, nɛ a bua maa jɔ e munyu ɔ he.
Afrikaans[af]
Hy kon nie net aanneem dat mense op sy gewone benadering sou reageer nie.
Amharic[am]
አዘውትሮ በሚጠቀምበት መንገድ መስበኩን ቢቀጥል፣ ሰዎች ሁልጊዜ ጥሩ ምላሽ እንደሚሰጡት መጠበቅ አይችልም።
Arabic[ar]
فَأَحْوَالُ ٱلنَّاسِ وَحَاجَاتُهُمْ تَتَغَيَّرُ بِٱسْتِمْرَارٍ.
Aymara[ay]
Timoteo waynajja, jaqenakan amuyunakapasa jakäwipasa mayjtʼirïtap sum amuyäna.
Azerbaijani[az]
Timuti düşünməməli idi ki, daim eyni tərzdə, eyni şeyi danışmaqla insanları həqiqətə gətirə biləcək.
Bashkir[ba]
Ул хеҙмәттә һәр ваҡыт ҡулланған алымы гел уңышлы булыр тип өмөтләнә алмаған.
Basaa[bas]
A bi ha bé i ño wé le bôt ba ga neebe ndik likalô jé, to ibale a ngwélél nlélém likeñge a meya a ngwélél.
Baoulé[bci]
Afin, sran’m be kaci. Yɛ sa ng’ɔ o be su’n kaci wie.
Central Bikol[bcl]
Dai niya puwedeng isipon na pirming mahimati an mga tawo sa kinatudan na niyang pamamaagi nin pagtutukdo.
Bemba[bem]
Talingile ukulamona kwati abantu bali no kukutika nga alebomfya inshila imo ine iyo alesambilishishamo.
Biak[bhw]
Timotius ifawi snar snonkaku ma fafisu ro kankenem sena bisa fa nefararwe.
Bulu (Cameroon)[bum]
A nji be a yiane yange na, bôte bese a kañete be vô’ôlô nye.
Catalan[ca]
Timoteu sabia que les persones canvien i les seves circumstàncies també.
Cebuano[ceb]
Dili niya dahomon nga kanunayng mosanong ang mga tawo sa iyang naandang paagi sa pagpanudlo.
Chokwe[cjk]
Timoteu kanyingikine ngwenyi, atu kakwalumuka ha shimbu ni shimbu.
Hakha Chin[cnh]
Minung sining le thil sining cu aa thlen zungzal caah a herh ningin a cawnpiaknak zong a thlen zungzal a hau.
Seselwa Creole French[crs]
Timote ti konnen ki dimoun ek zot bann sityasyon i sanze.
Chuvash[cv]
Тимофейӑн хӑй усӑ курнӑ вӗрентмелли меслетсем яланах ӑнӑҫлӑ пулӗҫ тесе шутламалла пулман.
Danish[da]
Folks situation og omstændigheder forandrede sig hele tiden, så for at nå deres hjerter måtte Timoteus tilpasse sin forkyndelse.
German[de]
Er konnte nicht einfach davon ausgehen, dass sich die Menschen von seiner üblichen Vorgehensweise angesprochen fühlten.
Ewe[ee]
Mate ŋu agblɔ be ale si yefiaa nui la, nenema dzi ko yeanɔ o.
Efik[efi]
Enye ikekereke ke sia mme owo ẹsimade ndikpan̄ utọn̄ nnọ imọ, ke imekeme ndikwọrọ se ededi emi imade.
English[en]
He could not take for granted that people would respond to his usual approach.
Spanish[es]
No podía dar por hecho que las personas responderían al mensaje si continuaba predicándoles como siempre.
Estonian[et]
Ta ei saanud eeldada, et inimesed võtavad teda kuulda, kui ta alati nendega ühtemoodi vestleb.
Persian[fa]
او نمیتوانست انتظار داشته باشد که مردم به شیوهٔ معمولِ او در تعلیم، واکنش مثبت نشان دهند.
Finnish[fi]
Hän ei voisi pitää itsestään selvänä, että hänen totunnainen lähestymistapansa herättäisi ihmisissä vastakaikua.
Fijian[fj]
E kila tu o koya ni sa matau vei ira na tamata mera rogoca na ivakarau ni nona vunau.
Guarani[gn]
Pórke umi persóna okambia ha avei umi situasión oñepresentáva.
Gujarati[gu]
તેમણે એમ માની લેવાનું ન હતું કે, તે જે રીતે શીખવે છે એનાથી લોકો સત્ય સ્વીકારી લેશે.
Ngäbere[gym]
Ñobätä ñan aune nitre ñaka nüne jankunu ja erebe bätä kä ñaka tä jankunu ja erebe.
Hebrew[he]
הוא לא היה צריך לצאת מנקודת הנחה שצורת ההוראה שהוא רגיל אליה תשכנע תמיד את שומעיו.
Hindi[hi]
तीमुथियुस जानता था कि लोग और हालात बदलते रहते हैं।
Hiri Motu[ho]
Namo lasi ia laloa taunimanima ibounai be iena haroro dalana do idia abia dae.
Croatian[hr]
Nije smio naprosto pretpostaviti da će ljudi uvijek povoljno reagirati na njegove uobičajene metode poučavanja.
Hungarian[hu]
Nem feltételezhette, hogy az emberek kedvezően fogadják, ha mindig ugyanúgy adja át a jó hírt.
Armenian[hy]
Նա չպետք է ակնկալեր, որ մարդիկ միշտ լավ կարձագանքեին բարի լուրի միեւնույն մատուցմանը։
Iban[iba]
Timoti nemu, orang enggau gaya utai ulih berubah.
Indonesian[id]
Karena orang dan keadaan bisa berubah.
Igbo[ig]
Ihe ga-eme ka okwu ya na-eru ndị mmadụ n’obi mgbe niile bụ ma ọ na-agbanwe otú o si ezi ihe.
Isoko[iso]
Dede na, orọnikọ ahwo a te gaviezọ họ họ nọ ọ tẹ rọ onaa usiuwoma ota ovona ta ẹme kẹ ae.
Georgian[ka]
მას არ უნდა ეფიქრა, რომ ჩვეული მიდგომა ყოველთვის სასურველ შედეგს გამოიღებდა.
Kuanyama[kj]
Ka li e na okudiladila kutya ovanhu otava ka ulika ohokwe monghedi oyo ha ningi omatwalemo aye oshito.
Kazakh[kk]
Адамдардың өзі де, жағдайы да өзгеруі мүмкін болғандықтан, ол қызметте бір тәсілді қолданып жүре бермеу керек-тін.
Kalaallisut[kl]
Timotheusip nalunngilaa inuit taakkualu atugaat allanngortartut.
Kimbundu[kmb]
Timote uejidile kuila, o ibhindamu ia athu ki i difu.
Korean[ko]
늘 하던 방식대로 이야기를 건네도 사람들이 좋은 반응을 보일 것이라고 기대할 수는 없었습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi wafwainwe kutondwa kuba’mba bantu basakutwajijila na kumvwa byo asapwilanga kwingijishatu jishinda jimo ne.
Krio[kri]
Timoti bin no se pipul dɛn kin chenj ɛn di tin dɛn we kin apin to dɛn sɛf kin chenj.
Kwangali[kwn]
Age ga hepere kudiva asi vantu kapi tupu tava mu purakene pokuruganesa ndongeseso zokulifana.
Kyrgyz[ky]
Эгер кечке эле бир ыкманы колдоно берсе, кызматта ийгиликке жетмек эмес.
Ganda[lg]
Yali tasaanidde kulowooza nti abantu bandyeyongedde okuwuliriza by’ababuulira ne bwe kyandibadde nti takyusakyusa mu nnyanjula ze.
Lingala[ln]
Timote ayebaki ete bato babongwanaka mpe makambo ebongwanaka.
Luvale[lue]
Katelele kushinganyeka ngwenyi vatu navevwililanga kumujimbu wenyi kuzachisa jila yimwe kaha yakuvambulilamoko.
Lunda[lun]
Wakuhweleleli wanyi nindi antu akwiteja yuma yayilejeliyi.
Lushai[lus]
Ani chuan mite leh an dinhmunte chu a inthlâk danglam tih a hria a.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga kʼoakitsonile nga bʼantjaiya je chjota kʼoa bʼantjaiyaa josʼin tjío.
Morisyen[mfe]
Timote ti kone ki bann dimounn ek bann sitiasion sanze.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hieritreritra izy hoe handray foana ny olona na dia mitovy foana aza ny fomba fitoriny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Atalondekwanga ukwelenganya ukuti antu yanguvwa asi mulandu na vino imilandile yakwe yali.
Macedonian[mk]
Тимотеј бил свесен дека луѓето и нивните околности се менуваат.
Malay[ms]
Dia tidak boleh berfikir bahawa orang akan menyambut kebenaran jika dia hanya menggunakan penyampaian yang sama.
Maltese[mt]
Timotju kien jaf li n- nies u ċ- ċirkustanzi jinbidlu.
North Ndebele[nd]
Kwakungamelanga aqine ngokusebenzisa indlela eyodwa yokutshumayela ngoba izimo zabantu zazintshintsha ukusa kwamalanga.
Ndau[ndc]
Timoti waiziva kuti vandhu no mugariro zvinocinja.
Ndonga[ng]
Ke na okudhiladhila kutya ina pumbwa okuhwepopaleka omukalo gwe gwokulonga aantu.
Lomwe[ngl]
Timoteo aasuwela wi achu ni mikhalelo saanatorokeya.
Nias[nia]
Aboto ba dödö Timoteo wa tola manö tebulö dödö niha mazui zalua khöra.
South Ndebele[nr]
Bekangazinyazi ekutheni abantu bangamlalela endleleni ejayelekile atjhumayela ngayo.
Northern Sotho[nso]
O be a ka se no ipotša gore batho ba tla dula ba arabela gabotse le ge a sa kaonefatše mekgwa yeo a ba rutago ka yona.
Nyanja[ny]
Kungolalikila mwacizoloŵezi anthu samvetsela. Timoteyo anafunikila kudziŵa zimenezi.
Nyankole[nyn]
Akaba ataine kuteekateeka ngu abantu nibaija kuguma nibasiima omuringo ogu arikwegyesamu yaaba atahindwiremu.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੋਚ ਸਕਦਾ ਸੀ ਕਿ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਇੱਕੋ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਕੇ ਲੋਕ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਆ ਜਾਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Agto dapat ibaliwala ya manguuman so kipapasen na totoo, kanian kaukolan ton paaligwasey paraan na pitotongtong to.
Pijin[pis]
Timothy luksavve pipol savve change and laef bilong olketa savve change tu.
Portuguese[pt]
Ele não poderia ficar acomodado, achando que o mesmo método funcionaria com todo mundo.
Quechua[qu]
Porqui nunakuna y imakunapa pasayanqampis cambiarëkanmi.
Rundi[rn]
Yari azi ko abantu bahinduka bivanye n’uko ibintu vyifashe.
Kinyarwanda[rw]
Ntiyagombaga kwibwira ati “abantu bamenyereye uburyo nsanzwe nkoresha.”
Sena[seh]
Timoti akhadziwa kuti makhaliro a anthu asacinja.
Sango[sg]
Timothée ahinga lani so azo nga na aye ayeke changé changengo.
Sinhala[si]
මිනිසුන් හිතන විදිහ, මුහුණ දෙන දේවල් නිතරම වෙනස් වෙනවා.
Sidamo[sid]
Qoleno mannu bashsho gede ikke macciishshannoella yee agadha didandaanno.
Slovenian[sl]
Ni smel vzeti za samoumevno, da se bodo ljudje odzivali na njegov običajni pristop.
Samoan[sm]
E leʻi manatu o ia o le a tali mai tagata i taimi uma i lana auala masani e aʻoaʻo ai.
Shona[sn]
Aisafanira kufunga kuti vanhu vaizongobatsirwa nekudzidzisa kwaakanga agara achiita.
Songe[sop]
Timote baadi auku’shi nshalelo a bantu kwete kushintuluka.
Albanian[sq]
S’duhej të shkonte me mendjen se njerëzit do të vazhdonin të reagonin mirë ndaj metodës që përdorte zakonisht.
Serbian[sr]
Zato što je bilo potrebno da „dobro pazi“ kako poučava.
Sranan Tongo[srn]
A no ben kan fruwakti taki sma ben o tan arki en efu a no ben o meki muiti fu gi leri moro bun.
Swati[ss]
Abengeke ayitsatsele phansi indlela bantfu lebebangativa ngayo kuloko labevame kukufundzisa.
Southern Sotho[st]
O ne a sa lokela ho nahana hore batho ba tla mo mamela haeba a bua ka tsela eo a tloaetseng ho bua ka eona.
Swedish[sv]
Timoteus visste att människor och omständigheter förändras.
Swahili[sw]
Hakufikiri tu kwamba watu wangeikubali habari njema ikiwa angeendelea kutumia njia yake ya kawaida ya kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
Timotheo alijua kama watu wanabadilika na hali zinabadilika pia.
Tamil[ta]
மக்களுடைய சூழ்நிலைகள் மாறிக்கொண்டே இருக்கும் என்று தீமோத்தேயுவுக்குத் தெரிந்திருந்தது.
Telugu[te]
ప్రజలు, పరిస్థితులు మారుతూ ఉంటాయని తిమోతికి తెలుసు.
Tajik[tg]
Тимотиюс медонист, ки одамон ва вазъиятҳо тағйир меёбанд.
Tigrinya[ti]
ኵሉ ሳዕ ሓደ ዓይነት ኣቀራርባ እንተ ዚጥቀም ነይሩ፡ ሰባት ኣይምሰምዕዎን።
Tiv[tiv]
Lu u una haa iyol inya, una tôô ér aluer un gema gbenda na u tesen ior la ga kpa, vea za hemen u keghen ato a na ga.
Tagalog[tl]
Hindi niya dapat isipin na laging tutugon ang mga tao sa kaniyang nakasanayang paraan ng pakikipag-usap.
Tswana[tn]
O ne a sa tseye gore batho ba tla mo reetsa fa a sa tokafatse tsela e a rerang ka yone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wakhumbikanga cha kuja ndi maŵanaŵanu ngakuti ŵanthu avwisiyengi uthenga waki, chifukwa chakuti nthowa yo wagwirisiya ntchitu pakupharazga wakuyiziŵiriya.
Tonga (Zambia)[toi]
Tanaakeelede kulangila kuti bantu bakali kuyooswiilila kunzila nzyaakali kubelesya lyoonse.
Papantla Totonac[top]
Timoteo xkatsi pi latamanin chu tuku titaxtumakgo talakgpalikgo.
Turkish[tr]
Kullandığı yöntemlerin her durumda işe yarayacağını düşünmemeliydi.
Tsonga[ts]
A a swi tiva leswaku vanhu va cinca ku katsa ni swiyimo swa vona kutani a a nga ta tirhisa xingheniso lexi fanaka.
Tswa[tsc]
I wa zvi tiva lezvaku a vanhu ni zviyimo zva cica.
Tatar[tt]
Тимути үзенең гадәттә кулланган алымнары һәрвакыт уңышлы булыр дип өметләнмәгән.
Tumbuka[tum]
Iyo wakenerangaso kulutilira kusazgirako luso lwake lwakusambizga kuti wachonthenge mitima ya ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
Ne seki manatu māmā a ia ki te fia‵fia o tino ki te auala masani e akoako atu ei a ia.
Twi[tw]
Ná ɛnsɛ sɛ ɔyɛ n’adwene sɛ, sɛ ɔka asɛmpa no sɛnea ɔyɛ no daa no a, nkurɔfo betie.
Tahitian[ty]
Ua ite Timoteo e e taui te taata e te mau tupuraa.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun chjel li krixchanoetike xchiʼuk chjel li kʼusitik tsnuptanike.
Ukrainian[uk]
Він не міг сподіватися, що люди завжди слухатимуть його, якщо він буде використовувати один і той самий підхід.
Urhobo[urh]
O che se roro nẹ ihwo che nyo ovuẹ na siẹrẹ ọ da reyọ ona vuọvo vwo ruiruo-o.
Venda[ve]
Ho ngo dzhiela fhasi uri vhathu vha ḓo thetshelesa mulaedza une a khou huwelela.
Makhuwa[vmw]
Timootheyo aahisuwela wira atthu ni mikhalelo sinnivirikana.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi neʼe iloʼi e Timoteo ko te ʼu aluʼaga ʼo te hahaʼi ʼe fetogi.
Xhosa[xh]
Wayengenakucinga ukuba abantu baza kusuka ngokuzenzekelayo basabele kwindlela aqhele ukufundisa ngayo.
Yao[yao]
Jwalakwe ŵamanyililaga kuti yindu paumi wa ŵandu yikusacenga, m’yoyo nganasosekwaga kwawona ŵandu kuti capoceleje utenga wakwe mwa ndaŵi syosope.