Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
5 Ауаҩы данԥслак ашьҭахь иҟало иазкны аиаша здыруа Ҳазшаз Иегова иоуп.
Acoli[ach]
5 Gin ma timme i to pe obedo gin ma Jehovah ma Ocweyo adamwa pe niang iye.
Adangme[ada]
5 Yehowa le si fɔfɔɛ mi nɛ ke nɔmlɔ gbo ɔ, e ya jee, ejakaa lɛ ji kalegbɔ ɔ Bɔlɔ.
Afrikaans[af]
5 Wat by die dood gebeur, is nie vir Jehovah, die Skepper van die brein, ’n raaisel nie.
Amharic[am]
5 ስንሞት ምን እንሆናለን የሚለው ጥያቄ አእምሮን ለፈጠረው ለይሖዋ እንቆቅልሽ አይደለም።
Arabic[ar]
٥ بما ان يهوه خلق دماغ الانسان، فهو يعرف تماما ماذا يحدث لنا عند الموت.
Mapudungun[arn]
5 Jewba, ti Dewmalu tati müllo küme kimniey chem ñi rupaken ti lan mu.
Aymara[ay]
5 Jiwxtan ukhax kunjamakisktansa ukxa Jehová Diosax sum yati, kunattix jupawa lixwi Luririxa.
Azerbaijani[az]
5 Öləndən sonra insanla nə baş verdiyi haqda həqiqət, Yaradanımız Yehova Allah üçün sirr deyil.
Baoulé[bci]
5 Kɛ sran’n ko wu’n, sa nga ɔ ju’n Zoova m’ɔ ti e ti nun miɛn’n i Yifuɛ’n ɔ si i weiin.
Central Bikol[bcl]
5 An nangyayari pagkagadan bakong misteryo para ki Jehova, an Kaglalang kan hotok.
Bemba[bem]
5 Yehova Uwapangile bongobongo alishiba ifyo ciba nga twafwa.
Bulgarian[bg]
5 Онова, което става при смъртта, не е тайна за Йехова, нашия Създател.
Bislama[bi]
5 Samting we i hapen taem man i ded i no wan tokhaed blong Jehova, God ya we i wokem bren.
Bangla[bn]
৫ মৃত্যুতে কী হয়, তা মস্তিষ্কের সৃষ্টিকর্তা যিহোবার কাছে কোনো রহস্য নয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
5 Jôm ja kui éyoñe bia wu é nji bo ndimba asu Yéhôva, Nkôme boo.
Catalan[ca]
5 El que passa quan morim no és pas un misteri per a Jehovà, el Creador del cervell.
Garifuna[cab]
5 Sun le asuseredubei dan le wounwen subudi lumuti Heowá, le Adügübalin sesu.
Kaqchikel[cak]
5 Ri Jehová, ri xbʼanon ri qajolom, jebʼël retaman achike nqabʼän toq yojkäm.
Cebuano[ceb]
5 Kon unsay mahitabo sa pagkamatay dili misteryoso kang Jehova, ang Maglalalang sa utok.
Chuukese[chk]
5 Jiowa, ewe Chón Féri tupwuach, a silefichi met a fis atun aramas ra máló.
Chuwabu[chw]
5 Ejile empadduwa muttu agakwa kayo singaningo wa Yehova, Muttanddi wa ogogo.
Seselwa Creole French[crs]
5 Sa ki arive apre lanmor pa en mister pour Zeova, ki’n kree nou laservel.
Czech[cs]
5 To, co se při smrti děje, není ovšem žádným tajemstvím pro Jehovu, Stvořitele mozku.
Chol[ctu]
5 Jehová yujil chuqui mi lac chaʼlen cheʼ mi lac chʌmel come jiñʌch tsaʼ bʌ i Mele lac sicojc.
San Blas Kuna[cuk]
5 Jehová, anmar imasadsoggua edi wisid igi dule burgwisar gusdae.
Chuvash[cv]
5 Ҫын вилсессӗн унпа мӗн пулнине Иегова пӗлет, мӗншӗн тесен вӑл пире Пултаракан.
Welsh[cy]
5 Dydy’r hyn sy’n digwydd adeg marwolaeth ddim yn ddirgelwch i Jehofa, Creawdwr yr ymennydd.
Danish[da]
5 For Jehova, Skaberen af menneskets hjerne, er dét der sker når vi dør, ikke noget mysterium.
German[de]
5 Jehova hat das Gehirn erschaffen, und er weiß ganz genau, was beim Tod geschieht.
Dehu[dhv]
5 Thaa ka sihngödri kö koi Iehova, Atre Xupe la atuat, la ewekë ka traqa e meci pi së.
Jula[dyu]
5 Jehova lo ye kunsɛmɛ dilan. O kama fɛɛn min be kɛ saya kɔ, o tɛ koo ɲɛlɔnbali ye ale fɛ.
Ewe[ee]
5 Nusi dzɔna ɖe ame dzi le ku me nyanya menye nu sesẽ aɖeke na Yehowa, amesi nye ahɔhɔ̃a Wɔla o.
Efik[efi]
5 Se isitịbede ke ini owo akpade idịghe ndịben̄kpọ inọ Jehovah emi edide Andibot mfre.
Greek[el]
5 Αυτό που συμβαίνει όταν πεθαίνουμε δεν αποτελεί μυστήριο για τον Ιεχωβά, τον Δημιουργό του εγκεφάλου.
English[en]
5 What happens at death is no mystery to Jehovah, the Creator of the brain.
Spanish[es]
5 Lo que sucede cuando fallecemos no es ningún misterio para Jehová, el Creador del cerebro.
Estonian[et]
5 Inimese surmajärgne seisund pole saladuseks Jehoovale, kes on inimaju loonud.
Basque[eu]
5 Hil ondoren gertatzen dena ez da misteriotsua Jehobarentzako, garunaren sortzailearentzako.
Persian[fa]
۵ موضوع مرگ ممکن است برای انسانها معما باشد، ولی برای یَهُوَه، خالق انسان کاملاً واضح و روشن است.
Finnish[fi]
5 Kuoleman merkitys ei ole salaisuus Jehovalle, joka on luonut aivot.
Fijian[fj]
5 E sega ni vou vei Jiova, o koya e bulia na noda mona, na ka e yaco nida mate.
Faroese[fo]
5 Fyri Jehova, sum skapti mannaheilan, er tað, sum hendir, tá vit doyggja, einki loyndarmál.
Fon[fon]
5 Nǔ e nɔ jɛ ɖò kú gudo é budo dó Jehovah e ɖó fɔ̀n ɔ é ǎ.
French[fr]
5 Ce qui se passe quand on meurt n’est pas un mystère pour Jéhovah, qui a créé le cerveau.
Ga[gaa]
5 Nɔ diɛŋtsɛ ni baa mɔ nɔ yɛ gbele mli lɛ jeee teemɔŋ sane kɛha Yehowa, Mɔ ni fee jwɛŋmɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
5 Bon tiaki te miterio te bwai ae riki n te mate iroun Iehova are ngaia teuare te tia Karika te kaburoro.
Galician[gl]
5 Para Xehová, o Creador do cerebro, non é un misterio o que ocorre cando morremos.
Guarani[gn]
5 Jehová oikuaa porã mbaʼépa oiko ñamano rire, haʼégui ñane apytuʼũ Apohare.
Goan Konkani[gom]
5 Jehova amcho rochnnar zal’lean, morta tednam amchem kitem zata tem taka khobor asa.
Gujarati[gu]
૫ આપણા સરજનહાર યહોવા જાણે છે કે માણસ મરી જાય ત્યારે તેનું શું થાય છે.
Wayuu[guc]
5 Tü alatakat wamüin ouktapa waya nütüjaa aaʼu shia Jeʼwaa, chi Kakumalakai tü wekiisholoinkat.
Gun[guw]
5 Ninọmẹ oṣiọ lẹ tọn ma dabla do Jehovah, Mẹdatọ lọ he dá apọ̀n mítọn gba.
Ngäbere[gym]
5 Nita krüte ye ngwane dreta nemen bare ye ñaka kukwe bäin, Jehová ni jisai Sribekä ye kräke.
Hausa[ha]
5 Abin da yake faruwa a mutuwa ba mai wuya ba ne ga Jehobah, Mahaliccin ƙwaƙwalwa.
Hebrew[he]
5 מה שקורה לאחר המוות אינו בגדר תעלומה בעיני יהוה, בורא המוח.
Hindi[hi]
5 यहोवा हमारे शरीर और दिमाग दोनों का बनानेवाला है और वही यह सच्चाई जानता है कि मरने पर असल में क्या होता है।
Hiligaynon[hil]
5 Indi misteryo kay Jehova, nga Manunuga sang utok, ang nagakatabo sa mga tawo kon mapatay sila.
Hiri Motu[ho]
5 Iehova be iseda harana ia Havaraia Tauna dainai, ta ia mase neganai ia vara gauna ia diba.
Croatian[hr]
5 Ono što se događa prilikom smrti nije tajna za Jehovu, koji je stvorio mozak.
Haitian[ht]
5 Sa ki rive lè yon moun mouri pa yon mistè pou Jewova, Kreyatè sèvo a.
Hungarian[hu]
5 Jehova, az agy Teremtője előtt nincs rejtve, hogy mi történik, amikor valaki meghal.
Armenian[hy]
5 Այն, թե ինչ է տեղի ունենում մահից հետո, բոլորովին էլ առեղծված չէ Եհովայի՝ մարդու ուղեղը Ստեղծողի համար։
Western Armenian[hyw]
5 Մահուան ժամանակ ի՛նչ պատահիլը, Եհովայի՝ ուղեղի Ստեղծիչին համար գաղտնիք մը չէ։
Herero[hz]
5 Imbi mbi tjitwa kovandu tji va koka kaviundikwa ku Jehova, ngwa mema ouruvi.
Ibanag[ibg]
5 Ari nga misterio kani Jehova nga Namaratu ta uto i mesimmu nu matay tam.
Indonesian[id]
5 Keadaan orang mati bukan misteri bagi Yehuwa, sang Pencipta otak.
Igbo[ig]
5 Ihe na-eme mgbe mmadụ nwụrụ abụghị ihe omimi nye Jehova, bụ́ Onye kere ụbụrụ.
Iloko[ilo]
5 Saan a misterio ken ni Jehova —ti Namarsua iti utek —no ania ti mapasamak no matay ti maysa a tao.
Icelandic[is]
5 Það er engin ráðgáta fyrir Jehóva Guði, skapara heilans, hvað gerist við dauðann.
Isoko[iso]
5 Oware nọ o rẹ via nọ ohwo o te whu o rrọ igbunu kẹ Jihova ha, Ọnọma ẹvori na.
Italian[it]
5 Quello che accade quando si muore non è un mistero per Geova, il Creatore del cervello.
Japanese[ja]
5 人が死ぬとどうなるかは,人間の脳を創造されたエホバにとって謎ではありません。
Georgian[ka]
5 ის, თუ რა ხდება სიკვდილის დროს, საიდუმლოებით მოცული არ არის იეჰოვა ღმერთისთვის, რომელმაც ადამიანის ტვინი შექმნა.
Kabyle[kab]
5 Ayen i gḍerrun mbeɛd lmut mačči d ayen yeffren ɣef Yahwa, i d- ixelqen lmux.
Kamba[kam]
5 Ũndũ kwĩkĩkaa twakw’a ti ũndũ Yeova ũtamanya, nũndũ nĩwe Mũmbi wa w’ongo.
Kongo[kg]
5 Mambu yina kesalamaka na lufwa kele ve dyambu ya mpasi sambu na Yehowa, Ngangi ya butomfu.
Kikuyu[ki]
5 Ũrĩa gũtuĩkaga mũndũ aakua ti ũndũ wa kĩriga harĩ Jehova, Mũũmbi wa tombo.
Kuanyama[kj]
5 Osho hashi ningwa pefyo kashi fi oshiholekwa kuJehova, Omushiti wouluvi.
Kazakh[kk]
5 Өлген соң, адаммен не болатыны миды жаратқан Ехоба үшін құпия емес.
Kalaallisut[kl]
5 Toqunermi qanoq pisoqartarnera Jehovamut, qaratsamik Pinngortitsisumut, paasissaanngitsuunngilaq.
Kimbundu[kmb]
5 Ioso i bhita ku’alunga, ki ki kutu phala Jihova o Mubhangi ua uongo.
Kannada[kn]
5 ಸತ್ತ ಮೇಲೆ ಏನು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆಂಬುದು ಮಿದುಳಿನ ನಿರ್ಮಾಣಿಕನಾದ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ರಹಸ್ಯದ ಸಂಗತಿಯಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
5 뇌를 창조하신 분인 여호와께는 사람이 죽으면 어떻게 되는지가 전혀 신비에 싸인 문제가 아닙니다.
Konzo[koo]
5 Ekikabyaho enyuma w’olhuholho si kya bukisu oku Yehova, Omuhangiki w’obwongo.
Kaonde[kqn]
5 Bintu bimwekana pa lufu kechi byalubwanyika kwi Yehoba aye Mulenga walengele bongo ne.
Krio[kri]
5 Jiova Gɔd we mek wi bren, no wetin de apin to wi we wi day.
S'gaw Karen[ksw]
၅ ဘၣ်ဃးဒီးပှၤသံ ပှၤကဲထီၣ်တၢ်မနုၤလဲၣ်န့ၣ် တၢ်ဘၣ်တ့ကစၢ် ယဟိဝၤ လၢအအိၣ်ဒီး တၢ်ကူၣ်ဘၣ်ကူၣ်သ့ဖးဒိၣ်အဂီၢ်, တမ့ၢ်တၢ်လၢအအိၣ်ခူသူၣ်ဘၣ်.
Kwangali[kwn]
5 Eyi ayi horoka ponomfa kapi ya horama kwaJehova, Musiti gouruvi.
San Salvador Kongo[kwy]
5 Edi dibwanga muna lufwa ke di’esivi ko kwa Yave wa Mvangi a tomfo.
Kyrgyz[ky]
5 Адам өлгөндө эмне болору жөнүндөгү чындыкты Жаратканыбыз Жахаба эң сонун билет.
Lamba[lam]
5 Ificitika pa mfwa tafilipo fyamfiso kuli baYehova, Abalengeshi ba tompwe.
Ganda[lg]
5 Yakuwa, eyatonda obwongo, amanyi bulungi ekitutuukako bwe tufa.
Lingala[ln]
5 Yehova, Mozalisi ya bɔɔngɔ, ayebi likambo oyo ekómelaka moto ntango akufi.
Lao[lo]
5 ສິ່ງ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ຕອນ ຄົນ ເຮົາ ຕາຍ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ເລື່ອງ ເລິກ ລັບ ສໍາລັບ ພະ ເຢໂຫວາ ເຊິ່ງ ເປັນ ຜູ້ ສ້າງ ສະຫມອງ.
Lozi[loz]
5 Jehova, yena Mubupi wa booko, wa ziba ze ezahalanga ka nako ya lifu.
Lithuanian[lt]
5 Jehova, sukūręs viską, taip pat ir žmogaus smegenis, geriausiai žino, kas atsitinka žmogui, kai jis miršta.
Luba-Katanga[lu]
5 Muswelo otwikalanga potufwanga ke kingelengelepo kudi Yehova, Umpangi wa bongolo.
Luba-Lulua[lua]
5 Yehowa Mufuki wa buongo mmumanye bimpe tshitu tshienzeka patu muntu ufua.
Luvale[lue]
5 Yehova atachikiza vyuma vyeji kusolokanga kumutu nge nafu mwomwo ikiye atengele wongo.
Lunda[lun]
5 Chuma chamwekanaña neyi muntu nafwi hichuma chikubula kwilukayi Yehova Nleñi yawoñuku.
Luo[luo]
5 Gima timore ka ng’ato otho ok en gima opondo ni Jehova, Jachwech mar obwongo.
Lushai[lus]
5 Kan thih huna kan chunga thilthleng chu thluak Siamtu Jehova tân chuan thilmak hriatthiam theih loh a ni lo.
Latvian[lv]
5 Tas, kas notiek, kad cilvēks nomirst, nav nekāds noslēpums Jehovam, kurš ir radījis smadzenes.
Mam[mam]
5 Ojtzqiʼn tuʼn Jehová tiʼ in bʼaj aj qkyim, aju Bʼinchal t-sesil qwiʼ.
Huautla Mazatec[mau]
5 Jmeni xi ma kʼianga jebiyaa ali tsa tjíʼmajin xi kao Jeobá, nga̱ jé kisinda xokoajkoaa.
Coatlán Mixe[mco]
5 Jyobaa nyijäˈäwëp yajxon wiˈix njäjtëm ko nˈoˈkëm, pes yëˈë diˈib të dyajkojˈyë kukoˈoxy.
Mende (Sierra Leone)[men]
5 Jɛhova kɔɔ lɔ na a wue a mue ji mua haa, gbɛva see ta mia mu gbatɛni.
Motu[meu]
5 Iehova na mai dibana mase tauna enai be dahaka e varamu, badina ia ese taunimanima haradia e havaraia.
Morisyen[mfe]
5 Seki arrivé kan nou mort, li pa enn mystere pou Jéhovah.
Malagasy[mg]
5 Fantatr’i Jehovah tsara izay mitranga amintsika rehefa maty isika.
Mambwe-Lungu[mgr]
5 Yeova u wamanya ningo ivikacitika umuntu ndi wafwa, pano aliwe waumvile uwongo.
Marshallese[mh]
5 Jeova, Rũkõm̦anm̦an eo ad, ejel̦ã kõn ta eo ej wal̦o̦k ñan armej ro ñe rej mej.
Mískito[miq]
5 Jehova, wan lal mabiarka papaskra ba dukyara, tanka yukuwan apu sa.
Macedonian[mk]
5 Она што се случува при смртта не е никаква тајна за Јехова, кој го создал мозокот.
Malayalam[ml]
5 മരണത്തി ങ്കൽ എന്തു സംഭവി ക്കു ന്നു വെ ന്നു ള്ളത് തലച്ചോർ രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത യഹോ വ യ്ക്ക് ഒരു നിഗൂ ഢ ത യല്ല.
Mongolian[mn]
5 Үхсэн хүн чухам яадгийг Бүтээгч Бурхан Ехова мэддэг бөгөөд энэ асуултад өөрийн Үг Библиэр хариулдаг.
Marathi[mr]
५ मृत्यूच्या वेळी काय घडते हे, मेंदूची निर्मिती करणाऱ्या यहोवा देवाकरता एक कोडे नाही.
Malay[ms]
5 Bagi Yehuwa, Pencipta otak manusia, apa sebenarnya yang berlaku selepas manusia mati bukanlah suatu misteri.
Maltese[mt]
5 Xi jsir minna meta mmutu m’huwiex xi misteru għal Ġeħova, il- Ħallieq tal- moħħ tagħna.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
5 Jehová, ta̱ i̱xava̱ʼa miíyó xíni̱vara ndáaña ndóʼoyó tá xíʼi̱yó.
Burmese[my]
၅ လူသေသွားတဲ့အခါ ဘာဖြစ်သွားသလဲဆိုတာက ဉာဏ်ပညာကြီးမားတဲ့ ဖန်ဆင်းရှင် ယေဟောဝါအတွက် နားလည်ရခက်တဲ့အရာ မဟုတ်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
5 Hva som skjer når en dør, er ikke noe mysterium for Jehova, som har skapt hjernen.
Nyemba[nba]
5 Yehova a tantekeya vie ku soloka ha ku-tsa, muomu ikeye ua tangele vuongo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
5 Tein techpanoua amo se teisa tein Jiova amo kimati, akin kichijchiuak tokuatixyo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
5 ToTajtsin Jehová kimatok tlen techpanoa ijkuak timikij pampa ye oKichijchi tokuatitix.
North Ndebele[nd]
5 UJehova uMdali wengqondo uyakwazi ukuthi kwenzakalani umuntu angafa.
Ndau[ndc]
5 Zvinoitika pa kufa azvishamaisi Jehovha, Marurewo uruzvi.
Ndonga[ng]
5 Shoka hashi ningwa po peso kashi shi oshiholekwa kuJehova, Omushiti gwuuluyi.
Lomwe[ngl]
5 Yeeyo eneereya va okhwa ti yawiiweyaxa wa Yehova, Mpatuxa a ocoopare.
Guerrero Nahuatl[ngu]
5 Jehová, akin otexchijchiuili tokuatlanemilil, nochi kimatstika tlenon topan nochiua ijkuak timikij.
Niuean[niu]
5 Ko e mena ka tupu he mate kua nakai galo ki a Iehova, ko e Tufuga he uhoniu.
Dutch[nl]
5 Wat er bij de dood gebeurt, is geen mysterie voor Jehovah, de Schepper van de hersenen.
South Ndebele[nr]
5 Bonyana yini eyenzekako ekufeni akusiyo ifihlo kuJehova, uMbumbi wengqondo.
Northern Sotho[nso]
5 Seo se diregago lehung ga se selo seo Jehofa yo e lego Mmopi wa bjoko a sa se tsebego.
Nyanja[ny]
5 Yehova amadziwa bwino zimene zimachitika munthu akamwalira chifukwa iyeyo ndi amene analenga ubongo wa munthu.
Nyaneka[nyk]
5 Etyi tyipita pononkhia ku Jeova Wokuatunga owongo heelemako.
Nyankole[nyn]
5 Ekirikubaho aha kufa ti kintu eki Yehova, Omuhangi w’obwonko atarikwetegyereza.
Nyungwe[nyu]
5 Bzomwe bzimbacitika munthu akafa n’cinsinsi lini kuna Yahova, Mulengi wa ulupi.
Nzima[nzi]
5 Mɔɔ ba wɔ ewule nu la ɛnle awozinli nu debie ɛmmaa Gyihova mɔɔ Bɔle adwenle ne la.
Oromo[om]
5 Gaaffiin ‘yeroo duunu maal taana’ jedhu Yihowaa isa sammuu keenya uumeetti iccitii hin ta’u.
Ossetic[os]
5 Адӕймаг куы амӕлы, уӕд цы фӕвӕййы, уый Йегъовӕйӕ хуыздӕр ничи зоны, уымӕн ӕмӕ адӕймаджы магъз уый скодта.
Mezquital Otomi[ote]
5 Rä Zi Dada Jeoba pädi xä ñho näˈä thogi nuˈmu̱ di tuhu̱, ngeˈä go geˈä mä Hyokätehu̱.
Panjabi[pa]
5 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਵਿਚ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਮਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
5 Si Jehova, say nanggawa na utek na too, et aliwan misteryo ed sikato so nagagawad ipatey na too.
Papiamento[pap]
5 Loke ta pasa ora un hende muri no ta un misterio pa Yehova, Kreadó di e selebro.
Palauan[pau]
5 A Jehovah el Ulemeob a no er a bdelud a ungil el medengei el kmo ngera duubech sel lemad a chad.
Plautdietsch[pdt]
5 Jehova haft aules jemoakt, uk daut Vestaunt, un hee weet gaunz krakjt, waut biem Doot passieet.
Pijin[pis]
5 Jehovah, wea hem nao creatim brain, savve long wanem hem happen taem man hem dae.
Polish[pl]
5 Jehowa, Stwórca mózgu, dobrze wie, co się dzieje z ludźmi po śmierci.
Pohnpeian[pon]
5 Siohwa me ketin kapikada mwahliel oh kin ketin mwahngih dahme kin wiawi ahnsoun mehla.
Upper Guinea Crioulo[pov]
5 Jeova sibi ke ki ta akontisi dipus ku no muri, pabia el ku kumpu serebru.
Portuguese[pt]
5 O que acontece na morte não é mistério para Jeová, o Criador do cérebro.
Quechua[qu]
5 Peqa Ruraq Jehová Diosqa, wanukushqakunata ima pasanqantapis musyanmi.
K'iche'[quc]
5 Ri Jehová, ri Ajbʼanol ri qatzantzaqʼor retaʼm jas kqariqo chiʼ kojkamik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
5 Huañushcacuna ima tucushcataca Jehová Diosca allimi yachan.
Ayacucho Quechua[quy]
5 Cerebronchikta Unanchaq Jehová Diosqa yachanmi wañuruptinchik ima pasawasqanchikta.
Cusco Quechua[quz]
5 Ñosqhonninchista Kamaq Jehová Diosqa yachanmi wañuqtinchis ima sucedesqanta.
Rarotongan[rar]
5 Tei tupu i te mate anga kare ia i te mea ngaro kia Iehova, koia Tei Anga i te roro.
Rundi[rn]
5 Uko bigenda umuntu apfuye si ikinyegezwa kuri Yehova kuko ari we yaremye ubwonko.
Ruund[rnd]
5 Yikata kushiken ku rufu yidiap ujindj kud Yehova, Sakatang wa wong.
Romanian[ro]
5 Pentru Iehova, cel care a făcut creierul uman, nu este un mister ceea ce se întâmplă cu noi când murim.
Rotuman[rtm]
5 Te ne sok ‘e av ne famori ala ‘eake te ‘oroi‘ạkit ‘e Jihova, Iạ ne fup‘ȧk se‘ ‘uạt pạrpạr heta.
Russian[ru]
5 Правду о том, что происходит с человеком после смерти, знает Иегова — наш Создатель.
Kinyarwanda[rw]
5 Yehova ni we waremye ubwonko, kandi azi uko bigendekera umuntu iyo apfuye.
Sena[seh]
5 Cinacitika pa kufa si cinthu cakubisika kwa Yahova tayu, Nciti wa ongo.
Sango[sg]
5 Ye so ayeke si na peko ti kuâ ti zo ayeke ye ti ndima pëpe na lê ti Jéhovah, Lo so asala li ti zo so ayeke mû lege na lo ti sala aye.
Sinhala[si]
5 සියල්ලේ නිර්මාතෘ වන යෙහෝවා දෙවිට මරණයේදී සිදු වන දෙය අභිරහසක් නොවෙයි.
Sidamo[sid]
5 Reyineemmo wote hiikkineemmo yitanno xaˈmo, surre kalaqinohura Yihowara kabbaade diˈˈikkitino.
Slovak[sk]
5 Pre Jehovu, Stvoriteľa mozgu, nie je žiadnou záhadou, čo sa deje pri smrti.
Sakalava Malagasy[skg]
5 Tsy misy raha mivony amy Jehovah, azy mpamoro ty atidoha iny, ty raha miseho lafa maty ty olo.
Slovenian[sl]
5 To, kaj se zgodi ob smrti, za Jehova, stvarnika možganov, ni nikakršna skrivnost.
Samoan[sm]
5 E silafia e Ieova le mea e tupu i le tagata pe a oti, auā na Ia faia le mafaufau o le tagata.
Shona[sn]
5 Chinoitika parufu hachisi chinhu chakavanzika kuna Jehovha, Musiki wouropi.
Songe[sop]
5 Yehowa Mupangi a bongo auku kalolo akikitshikaa apafu muntu.
Albanian[sq]
5 Për Jehovain, Krijuesin e trurit, ajo që ndodh kur njeriu vdes, nuk është enigmë.
Saramaccan[srm]
5 Jehovah, di Gadu di mbei di töönzön, sabi bumbuu andi ta pasa te wan sëmbë dëdë.
Sranan Tongo[srn]
5 Yehovah, a Sma di meki na edetonton, sabi heri bun san e pasa te wan sma dede.
Swati[ss]
5 Lokwenteka kumuntfu nakafa akusiyo intfo lefihlekile kuJehova, uMdali wengcondvo.
Southern Sotho[st]
5 Jehova o tseba se etsahalang lefung, kaha ke eena Ea bōpileng boko.
Swedish[sv]
5 Vad som händer när vi dör är inget mysterium för Jehova som har skapat hjärnan.
Swahili[sw]
5 Yehova, Muumba wa ubongo anajua kinachotukia tunapokufa.
Congo Swahili[swc]
5 Yehova, Muumbaji wa ubongo anajua kabisa jambo linalomupata mutu anapokufa, hilo si jambo ngumu kwake.
Tamil[ta]
5 சாகும்போது என்ன நடக்கிறது என்பது மூளையைப் படைத்தவரான யெகோவாவுக்கு நன்றாகத் தெரியும், அது அவருக்கு மர்மமான விஷயமே அல்ல.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
5 Jeobá, bi̱ Niʼni ngáñulú, ndaʼyoo xúgíʼ rí egíʼnii índo̱ nakháñulú.
Tetun Dili[tdt]
5 Maromak Jeová, Ida neʼebé kria kakutak, nia hatene saida mak akontese kuandu ema mate.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
5 Tsy mietake amy i Jehovah ty raha miseho amo o ndatio naho fa mate fa ie ty Mpamboatse o betrò.
Telugu[te]
5 ఒక వ్యక్తి చనిపోయినప్పుడు అతనికేమి జరుగుతుంది అనే విషయం మన మెదడును సృష్టించిన యెహోవాకు తెలియని విషయమేమీ కాదు.
Tajik[tg]
5 Албатта, ҳолати инсон пас аз марг барои Яҳува — Офаридгори мағзи сари инсон асрор нест.
Thai[th]
5 สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น เมื่อ คน เรา ตาย ไม่ ใช่ เรื่อง ลึกลับ สําหรับ พระ ยะโฮวา พระ ผู้ สร้าง สมอง.
Tigrinya[ti]
5 ሰብ ድሕሪ ሞት እንታይ ከም ዚኸውን፡ ነቲ ፈጣሪ ሓንጎል ዝዀነ የሆዋ ምስጢር ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
5 Ka Yehova a gbe mhirinim ye, nahan á fa kwagh u ngu a er or zum u nan kpe yô.
Turkmen[tk]
5 Ölen adama näme bolýanlygy barada hakykaty, Ýaradyjymyz Ýehowa bilýär.
Tagalog[tl]
5 Ang nangyayari sa kamatayan ay hindi misteryo kay Jehova, ang Maylalang ng utak.
Tetela[tll]
5 Woho wayala onto etena kavɔnde kema wolo nshihodia le Jehowa lele Otungi wa wɔɔngɔ.
Tswana[tn]
5 Jehofa, Mmopi wa boboko o itse sentle se se diregang fa re swa.
Tongan[to]
5 Ko e me‘a ‘oku hoko ‘i he maté ‘oku ‘ikai misiteli ia kia Sihova, ‘a e Tokotaha-Fakatupu ‘o e fo‘i ‘utó.
Tonga (Nyasa)[tog]
5 Yehova yo Wakulenga wongu, waleka cha kuziŵa cho chichitika asani munthu wafwa.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Icicitika muntu afwa taali maseseke pe kuli Jehova, Imulengi wabongo.
Tojolabal[toj]
5 Ja jasa wa x-ekʼ ja wala chamtiki mi jun jasunuk bʼa mi snaʼa ja Jyoba, ja maʼ skʼulan ja jchijnakʼtiki.
Papantla Totonac[top]
5 Jehová, tiku Tlawalh kiʼakskititkan, katsi tuku kinkaʼakgspulayan akxni niyaw.
Tok Pisin[tpi]
5 Jehova i wokim kru bilong yumi, na em i save wanem samting i painim man taim em i dai.
Turkish[tr]
5 Ölünce bize ne olduğu, beynimizi Yaratan Yehova Tanrı için sır değildir.
Tsonga[ts]
5 Leswi endlekaka loko munhu a fa a hi nchumu lowu Yehovha, Muvumbi wa byongo a nga tsandzekaka ku wu hlamusela.
Tswa[tsc]
5 Lezi zi humelelako kufeni a hi fihlakalo ka Jehova, a Muvangi wa wongo.
Purepecha[tsz]
5 Jeoba sési mítisti ambesï úkuarhijki engachi uarhijka, jimboka ima kueraaska serebruni.
Tooro[ttj]
5 Ekibaho ha kufa nikisobora kumanywa Yahwe ayahangire obwongo.
Tumbuka[tum]
5 Yehova, uyo wakalenga wongo wakumanya icho chikuchitika para munthu wafwa.
Tuvalu[tvl]
5 E maina ‵lei Ieova i te tulaga o tino ‵mate, me ne faite ne ia te faiai.
Twi[tw]
5 Yehowa, nea ɔbɔɔ amemene no, nim tebea a sɛ yewu a yɛkɔ mu.
Tahitian[ty]
5 Te mea e tupu ia pohe tatou, e ere ïa i te parau moe no Iehova, Tei poiete i te roro.
Tzeltal[tzh]
5 Spisil ya snaʼ stukel te Jehová te bin ya xkʼot ta pasel te kʼalal ya xlajotike, melel jaʼ Jpaswanej yuʼun te jchinamtike.
Tzotzil[tzo]
5 Li kʼusi chkʼot ta pasel kʼalal chijchame, muʼyuk bu nakʼal ta stojolal li Jeovae ti jaʼ la spas li jchinabtike.
Uighur[ug]
5 Өлгәндин кейин немә иш йүз беридиғанлиғи Пәрвәрдигар Йәһвә үчүн сирлиқ әмәс.
Ukrainian[uk]
5 Що стається після смерті, не є таємницею для Єгови, Творця мозку.
Umbundu[umb]
5 Eci ci pita lomunu poku fa, helumbuko ku Yehova, Ululiki wowoño.
Urdu[ur]
۵ یہوواہ خدا نے انسان کو خلق کِیا ہے۔ وہ ہی جانتا ہے کہ مرنے پر انسان کے ساتھ کیا واقع ہوتا ہے۔
Uzbek[uz]
5 Bu masala miyani yaratgan Parvardigor Yahovaga ma’lum.
Venda[ve]
5 Yehova, Musiki wa vhuluvhi u a ḓivha zwine zwa itea musi muthu a tshi fa.
Vietnamese[vi]
5 Điều gì xảy ra lúc chết không phải là bí ẩn đối với Đức Giê-hô-va, Đấng tạo ra bộ não.
Wolaytta[wal]
5 Asi hayqqiyo wode haniyaabay, guuggiyaa Medhdhida Yihoowayyo qosa gidenna.
Waray (Philippines)[war]
5 An nahitatabo ha kamatay diri misteryo kan Jehova, an Maglalarang han utok.
Wallisian[wls]
5 Ko te meʼa ʼaē ʼe hoko mokā kita mate, ʼe mole ko he misitelio kiā Sehova, te Tupuʼaga ʼo te ʼuto.
Xhosa[xh]
5 UYehova uyayazi into eyenzekayo ekufeni, kuba nguye odale ingqondo.
Mingrelian[xmf]
5 კოჩიშ ტვინ იეჰოვა ღორონთიქ გარჩქინუ, ათეშგურშენ თის არძაშ უჯგუშო უჩქ, მუ აღოლე კოჩის ღურაშ დროს.
Antankarana Malagasy[xmv]
5 Jehovah niasa atsika fo ten̈a mahay raha momba fahafatesan̈a io.
Yao[yao]
5 Yayikusamtendecela mundu pawile nganiyiŵa yakusisika kwa Yehofa, Mkupanganya jwa ututu.
Yapese[yap]
5 Manang Jehovah e n’en ni ma buch u nap’an nra yim’ be’, ya Ir e Sunmiy e man’ey.
Yoruba[yo]
5 Ohun tó ń ṣẹlẹ̀ téèyàn bá kú kì í ṣe àdììtú sí Jèhófà, ẹni tó ṣẹ̀dá ọpọlọ.
Isthmus Zapotec[zai]
5 Nanna Jiobá xi rácanu ora maʼ gútinu, purtiʼ laa bizáʼ yuba íquenu.
Chinese[zh]
5 既然耶和华创造人,那么在他看来,人死后的情况根本就并不神秘。
Zande[zne]
5 Yekova Mbori ima ino gupai nzunzu ninaamanga ho boro akpi ni, bambiko ko nakusi boro.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
5 Jehová nantzay ni rac órni raityno portín láabu bisaʼbu yoobguicno.
Zulu[zu]
5 Lokho okwenzekayo lapho umuntu efa akuyona imfihlakalo kuJehova, uMdali wengqondo.