Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Bybel toon dat God hulle die naam Christene gegee het.—Handelinge 11:26.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ መጽሐፍ ቅዱስ ክርስቲያን የሚለውን ስያሜ ያገኙት ከአምላክ መሆኑን ይናገራል። —ሥራ 11: 26
Arabic[ar]
لكنَّ الكتاب المقدس يُظهر ان الاسم مسيحيين أُعطي من الله. — اعمال ١١:٢٦.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, ipinaheheling kan Biblia na an ngaran na Kristiano itinao nin Dios.—Gibo 11:26.
Bemba[bem]
Lelo, Baibolo ilangilila ukuti Lesa e wabapeele ishina lya kutila Abena Kristu.—Imilimo 11:26.
Bulgarian[bg]
Библията обаче показва, че името християни било дадено от Бога. — Деяния 11:26, NW.
Bislama[bi]
Be, Baebol i soem se nem ya Kristin, i kamaot long God.—Ol Wok 11:26, NW.
Bangla[bn]
কিন্তু এটা ঠিক নয়। বাইবেল বলে যে ঈশ্বর তাদেরকে এই নাম দিয়েছিলেন।—প্রেরিত ১১:২৬.
Cebuano[ceb]
Apan, gipakita sa Bibliya nga ang ngalang Kristohanon maoy hinatag-sa-Diyos.—Buhat 11:26.
German[de]
Aus der Bibel ist jedoch zu ersehen, daß der Name Christen von Gott kam (Apostelgeschichte 11:26).
Ewe[ee]
Gake Biblia ya ɖee fia be Mawue na ŋkɔ wo be Kristotɔwo.—Dɔwɔwɔwo 11:26, NW.
Efik[efi]
Nte ededi, Bible owụt nte ke edi Abasi ọkọnọ enyịn̄ oro Christian.—Utom 11:26, NW.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή, ωστόσο, δείχνει ότι το όνομα Χριστιανοί ήταν θεόδοτο. —Πράξεις 11:26.
English[en]
The Bible, however, shows that the name Christians was God-given. —Acts 11:26.
Spanish[es]
No obstante, la Biblia muestra que Dios fue quien otorgó el nombre “cristianos” (Hechos 11:26).
Estonian[et]
Piibel aga näitab, et nimi „kristlane” oli Jumala antud (Apostlite teod 11:26).
Fijian[fj]
Ia e vakaraitaka na iVolatabu ni yaca na lotu Vakarisito e solia na Kalou. —Cakacaka 11: 26, NW.
French[fr]
Mais la Bible montre que le nom de “ chrétiens ” était d’origine divine. — Actes 11:26.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, Biblia lɛ tsɔɔ akɛ Nyɔŋmɔ ji mɔ ni kɛ gbɛi Kristofoi lɛ wo amɛ.—Bɔfoi lɛ Asaji 11:26.
Gujarati[gu]
છતાં બાઇબલ જણાવે છે કે, પરમેશ્વરની દોરવણીથી ખ્રિસ્તી નામ મળ્યું હતું.—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧૧:૨૬.
Gun[guw]
Ṣigba, Biblu dohia dọ oyín lọ Klistiani lẹ yin ninamẹ sọn Jiwheyẹwhe dè.—Owalọ lẹ 11:26.
Hebrew[he]
אך כתבי־הקודש מראים שהכינוי משיחיים מקורו באלוהים (מעשי השליחים י”א:26, ע”ח).
Hindi[hi]
मगर यह सच नहीं है।—प्रेरितों 11:26.
Hiligaynon[hil]
Apang, ginapakita sang Biblia nga ang ngalan nga Cristiano ginhatag sang Dios.—Binuhatan 11:26.
Hiri Motu[ho]
To Baibel ia hahedinaraia Dirava ese unai ladana Keristani ia henia. —Kara 11: 26.
Croatian[hr]
Međutim, Biblija pokazuje da je ime “kršćani” dao Bog (Djela apostolska 11:26).
Hungarian[hu]
A Biblia azonban feltárja, hogy a keresztény nevet Istentől kapták (Cselekedetek 11:26).
Armenian[hy]
Սակայն, Աստվածաշունչն ասում է, որ «քրիստոնյա» անունը Աստծո կամքով էր տրված (Գործք 11։ 26)։
Indonesian[id]
Namun, Alkitab memperlihatkan bahwa nama Kristen adalah pemberian Allah. —Kisah 11: 26.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, Bible na-egosi na ọ bụ Chineke nyere aha ahụ bụ́ ndị Kraịst.—Ọrụ 11:26.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ipakita ti Biblia a ti Dios ti nangted iti nagan a Kristiano. —Aramid 11:26.
Italian[it]
La Bibbia però indica che il nome cristiani fu dato da Dio. — Atti 11:26.
Georgian[ka]
მაგრამ როგორც ბიბლიაშია ნაჩვენები, სახელი ქრისტიანები ღვთისგან იყო ბოძებული (საქმეები 11:26, აქ).
Korean[ko]
일부 사람들은 이교도들이 비아냥거리거나 멸시하기 위해 그리스도인이라는 별명을 붙여 주었을 수도 있다고 생각합니다. 하지만 성서에서는, 그리스도인이라는 이름은 하느님께서 주신 것이라고 알려 줍니다.—사도 11:26.
Lingala[ln]
Nzokande, Biblia emonisi ete Nzambe nde atindaki bato yango bápesa bango nkombo baklisto.—Misala 11:26.
Lithuanian[lt]
Tačiau iš Biblijos matome, jog pavadinimas „krikščionys“ buvo nuo Dievo (Apaštalų darbų 11:26, NW).
Luba-Lulua[lua]
Kadi Bible udi uleja ne: Nzambi ke uvua mufile dîna dia bena Kristo.—Bienzedi 11:26.
Latvian[lv]
Taču Bībelē ir norādīts, ka nosaukumu ”kristieši” deva Dievs. (Apustuļu darbi 11:26, NW.)
Malagasy[mg]
Asehon’ny Baiboly anefa fa nomen’Andriamanitra ilay anarana hoe Kristianina. — Asan’ny Apostoly 11:26, NW.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Библијата покажува дека името христијани било дадено од Бог (Дела 11:26).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ക്രിസ്ത്യാനികൾ എന്ന പേര് ദൈവം നൽകിയതാണെന്നു ബൈബിൾ പ്രകടമാക്കുന്നു.—പ്രവൃത്തികൾ 11:26, NW.
Marathi[mr]
परंतु, हेसुद्धा खरे नाही.—प्रेषितांची कृत्ये ११:२६.
Maltese[mt]
Madankollu, il- Bibbja turi li l- isem Kristjani kien mogħti minn Alla.—Atti 11:26, NW.
Burmese[my]
သို့သော် ခရစ်ယာန်များဟူသောအမည်ကို ဘုရားသခင်ပေးခဲ့သည်ဟု သမ္မာကျမ်းကဖော်ပြသည်။—တမန်တော် ၁၁:၂၆။
Norwegian[nb]
Bibelen viser imidlertid at det var Gud som gav disiplene navnet kristne. — Apostlenes gjerninger 11: 26.
Nepali[ne]
तथापि, त्यो नाउँ वास्तवमा परमेश्वरले नै दिनुभएको हो भनी बाइबल बताउँछ।—प्रेरित ११:२६.
Dutch[nl]
De bijbel maakt echter duidelijk dat de naam christenen een door God geschonken naam was. — Handelingen 11:26.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Beibele e bontšha gore leina Bakriste le be le neilwe ke Modimo. —Ditiro 11:26.
Nyanja[ny]
Komabe, Baibulo limasonyeza kuti dzina lakuti Akristu linaperekedwa ndi Mulungu. —Machitidwe 11:26.
Panjabi[pa]
ਪਰ, ਬਾਈਬਲ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਨਾਂ “ਮਸੀਹੀ,” ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 11:26.
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, ipapanengneng na Biblia a say ngaran a Kristianos et inter na Dios. —Gawa 11:26.
Papiamento[pap]
Sin embargo, Bijbel ta mustra cu ta Dios a duna nan e nomber cristian.—Echonan 11:26.
Pijin[pis]
Bat, Bible hem showimaot hao nem olketa Christian hem kam from God.—Acts 11:26.
Polish[pl]
Jednakże według Biblii nazwę tę otrzymali za sprawą Boga (Dzieje 11:26).
Portuguese[pt]
Contudo, a Bíblia mostra que o nome cristãos lhes foi dado por Deus. — Atos 11:26.
Romanian[ro]
Totuşi, Biblia arată că numele de creştini a fost dat de Dumnezeu. — Faptele 11:26, NW.
Russian[ru]
Библия же говорит, что название «христиане» было дано последователям Иисуса Богом (Деяния 11:26, НМ).
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, Bibiliya yo igaragaza ko izina Abakristo ryatanzwe n’Imana.—Ibyakozwe 11:26, NW.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, බයිබලයට අනුව නම්, ක්රිස්තියානීන් යන නම දෙවිගෙන් ලද්දකි.—ක්රියා 11:26.
Slovak[sk]
Biblia však ukazuje, že meno kresťania im dal Boh. — Skutky 11:26.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, ua faaalia e le Tusi Paia, o le igoa Kerisiano na tuuina mai e le Atua.—Galuega 11:26, NW.
Shona[sn]
Zvisinei, Bhaibheri rinoratidza kuti zita rokuti vaKristu rakaita zvokupiwa naMwari.—Mabasa 11:26.
Albanian[sq]
Gjithsesi, Bibla tregon se emrin të krishterë ua dha Perëndia. —Veprat 11:26.
Serbian[sr]
Međutim, Biblija pokazuje da su hrišćani svoje ime dobili od Boga (Dela apostolska 11:26).
Sranan Tongo[srn]
Ma Bijbel e sori taki a nen Kresten ben de wan nen di den ben kisi fu Gado.—Tori fu den Apostel 11:26.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Bibele e bontša hore ke Molimo ea faneng ka lebitso la Bakreste.—Liketso 11:26.
Swedish[sv]
Bibeln visar dock att namnet var gudagivet. — Apostlagärningarna 11:26.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Biblia huonyesha jina Wakristo lilitoka kwa Mungu.—Matendo 11:26.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Biblia huonyesha jina Wakristo lilitoka kwa Mungu.—Matendo 11:26.
Tamil[ta]
அதனால் அவர்கள் அவ்வாறு அழைத்திருக்க முடியாது. —அப்போஸ்தலர் 11:26, NW.
Telugu[te]
అయితే క్రైస్తవులు అనే పేరు దేవుడు ఇచ్చినదే అని బైబిలు చూపిస్తుంది.—అపొస్తలుల కార్యములు 11:26.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม คัมภีร์ ไบเบิล แสดง ว่า ชื่อ คริสเตียน มี ต้นตอ มา จาก พระเจ้า.—กิจการ 11:26, ล. ม.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ግን እታ ክርስትያናት እትብል ስም ኣምላኽ ከም ዝሃቦም የርኢ። —ግብሪ ሃዋርያት 11:26
Tagalog[tl]
Gayunman, ipinakikita ng Bibliya na ang pangalang mga Kristiyano ay bigay-Diyos. —Gawa 11:26.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Baebele e bontsha gore Bakeresete ba filwe leina le ke Modimo.—Ditiro 11:26.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku fakahaa‘i ‘e he Tohitapú, ko e fo‘i hingoa kau Kalisitiané na‘e ‘omai ia ‘e he ‘Otuá. —Ngāue 11: 26, NW.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Baibel i tok olsem God yet i givim dispela nem long ol. —Aposel 11: 26.
Turkish[tr]
Oysa Mukaddes Kitap Hıristiyan adının Tanrı tarafından verildiğini gösterir.—Resullerin İşleri 11:26.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Bibele yi kombisa leswaku vito Vakreste va nyikiwe hi Xikwembu.—Mintirho 11:26.
Twi[tw]
Nanso, Bible no kyerɛ sɛ Onyankopɔn na ɔde edin Kristofo no too wɔn.—Asomafo no Nnwuma 11:26.
Tahitian[ty]
Te faaite nei râ te Bibilia e na te Atua i horoa i te i‘oa Kerisetiano.—Ohipa 11:26; MN.
Ukrainian[uk]
Проте Біблія показує, що назва християни була дана Богом (Дії 11:26).
Urdu[ur]
تاہم، بائبل ظاہر کرتی ہے کہ نام مسیحی خدا کی طرف سے دیا گیا تھا۔—اعمال ۱۱:۲۶۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Bivhili i sumbedza uri dzina Vhakriste ḽi bva ha Mudzimu. —Mishumo 11:26, vhambedzani NW.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, Kinh Thánh cho thấy danh hiệu tín đồ Đấng Christ là do Đức Chúa Trời ban cho.—Công-vụ 11:26, NW.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ipinapakita han Biblia nga an ngaran nga mga Kristiano hatag han Dios. —Buhat 11:26.
Wallisian[wls]
Kae ʼe fakahā mai e te Tohi-Tapu ko te higoa Kilisitiano neʼe ko he higoa ia neʼe foaki e te ʼAtua. —Gaue 11: 26.
Xhosa[xh]
Noko ke, iBhayibhile ibonisa ukuba elo gama amaKristu alinikwa nguThixo.—IZenzo 11:26.
Yoruba[yo]
Àmọ́, Bíbélì fi hàn pé Ọlọ́run ló fún wọn ní orúkọ náà Kristẹni.—Ìṣe 11:26.
Chinese[zh]
然而圣经却清楚表示,基督徒是上帝赐给耶稣门徒的名称。——使徒行传11:26。
Zulu[zu]
Nokho, iBhayibheli libonisa ukuthi igama elithi amaKristu álinikwa uNkulunkulu.—IzEnzo 11:26.