Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander het gebly, al moes hulle baie lyding verduur.
Amharic[am]
ሌሎቹ ግን ከፍተኛ ስደት ቢኖርም በዚያው ለመቆየት መርጠዋል።
Arabic[ar]
اما آخرون فبقوا في البلد مع انهم عانوا الكثير من المشقات.
Aymara[ay]
Ukat qhiparirinakax jan waltʼäwinakanwa uñjasipxäna.
Azerbaijani[az]
Digərləri isə, böyük əzab-əziyyətlərə dözməli olsalar da, heç yerə getmədilər*.
Central Bikol[bcl]
Nagdanay an iba minsan ngani talagang masasakitan sinda.
Bemba[bem]
Bambi tabafuminemo, lelo baleshipikisha amacushi ayengi nga nshi.
Bulgarian[bg]
Други останаха, въпреки че трябваше да понасят големи страдания.
Bangla[bn]
অন্যেরা সেখানে থেকে গিয়েছিল, যদিও এর জন্য তাদেরকে প্রচণ্ড কষ্ট সহ্য করতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang uban nagpabilin bisag nakasinatig grabeng pag-antos.
Hakha Chin[cnh]
Cheukhat tu cu harnak tampi an tong ko nain an chuahtak lo.
Czech[cs]
Jiní zůstali, přestože kvůli tomu zažívali velké strádání.
Danish[da]
Andre blev hvor de var, skønt de måtte udholde mange vanskeligheder.
German[de]
Andere blieben, obwohl sie viel durchmachen mussten.
Efik[efi]
Ndusụk ikọkpọn̄ke, edi ẹma ẹbọ ufen etieti.
Greek[el]
Κάποιοι άλλοι παρέμειναν, μολονότι χρειάστηκε να υπομείνουν πολλά παθήματα.
English[en]
Others stayed, though they had to endure considerable suffering.
Spanish[es]
Y los que se quedaron pasaron grandes penalidades.
Persian[fa]
برخی دیگر در کشور ماندند و زجر و آزار فراوانی را متحمّل شدند.
Finnish[fi]
Toiset jäivät siitä huolimatta, että heidän oli kestettävä melkoisia kärsimyksiä.
Fijian[fj]
Era tiko ga eso, ia era vosota e levu na ka rarawa.
French[fr]
D’autres sont restés mais ont énormément souffert*.
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi hi shi, eyɛ mli akɛ amɛkɛ jaramɔ shihilɛi babaoo kpe.
Guarani[gn]
Oĩ avei umi opytáva, péro heta ohasa asy.
Gun[guw]
Mẹdevo lẹ gbọṣi finẹ, dile etlẹ yindọ yé dona doakọnna yajiji susu.
Hausa[ha]
Wasu sun tsaya ko da yake sun jimre wa wahala da yawa.
Hebrew[he]
אחרים שנשארו התנסו בסבל רב.
Hindi[hi]
दूसरे जो वहीं रह गए, उन्हें बड़े अत्याचार सहने पड़े।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagpabilin bisan pa nahibaluan nila nga magaantos sila.
Hiri Motu[ho]
To, haida be hanua idia rakatania lasi.
Croatian[hr]
Drugi su ostali iako su zbog toga puno propatili.
Haitian[ht]
Gen lòt ki te rete malgre yo te oblije andire gwo soufrans*.
Hungarian[hu]
Mások maradtak, annak ellenére, hogy emiatt sok szenvedéssel kellett szembenézniük.
Armenian[hy]
Մյուսները մնացին, չնայած որ շատ տառապանքներ կրեցին*։
Indonesian[id]
Yang lain-lain tetap tinggal, kendati mereka harus menanggung penderitaan yang cukup berat.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ agbapụghị n’agbanyeghị na ha na-ata ahụhụ dị ukwuu.
Iloko[ilo]
Adda met dagiti nagtalinaed nupay masapul nga ibturanda ti nakaro a panagsagaba.
Icelandic[is]
Aðrir urðu eftir þótt þeir yrðu að þola miklar þjáningar.
Isoko[iso]
Efa jọ e daji orẹwho rai ghelọ ukpokpoma ogaga nọ a rioja riẹ.
Italian[it]
Altri rimasero anche se dovettero sopportare indicibili sofferenze.
Japanese[ja]
ひどい苦難を強いられた中でとどまった人もいます。
Georgian[ka]
ზოგმა გადაწყვიტა, ქვეყანაში დარჩენილიყვნენ, თუმცა არაერთ დაბრკოლებასთან მოუწიათ გამკლავება.
Kazakh[kk]
Ал қалуды шешкен өзгелеріне көптеген азапқа төзуге тура келді*.
Kannada[kn]
ಇತರರಾದರೋ ತುಂಬ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ತಾಳಿಕೊಂಡು ಅಲ್ಲೇ ಉಳಿದರು.
Korean[ko]
그러나 심한 고난을 견뎌야 했음에도 고국에 남은 사람들도 있었지요.
Kaonde[kqn]
Bakwabo nabo bashajile mu oa mapunzha nangwa kya kuba bamanyikilwenga.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka basala kana una vo bamweswanga mpasi zayingi.
Kyrgyz[ky]
Башкалар, азап тартууга туура келсе да, эч жакка кетишкен жок*.
Ganda[lg]
Abalala baasigala mu nsi zaabwe naye nga baalina okugumira okuyigganyizibwa.
Lingala[ln]
Bamosusu batikalaki, atako basengelaki komona mpasi mingi.
Lozi[loz]
Ba bañwi bona ba siyala, kono ne ba na ni ku tiyela manyando a matuna.
Lithuanian[lt]
Kiti, kad ir patyrė didelių išbandymų, neišvyko.
Luba-Lulua[lua]
Bakuabu pabu bakashala nansha muvuabu babakengeshe bikole.
Luvale[lue]
Oloze veka vasalile numba tuhu vapwile nakuyanda.
Lunda[lun]
Hela chakwila amakwawu ashalili, ilaña adiña nakuumika kukala kwayimwesheleñawu.
Luo[luo]
Moko kuomgi ne odong’, kata kamano nochunogi nano e bwo sand mang’eny.
Latvian[lv]
Citi palika, kaut arī viņiem bija jāpieredz ne mazums ciešanu.
Marshallese[mh]
Ro jet rar berwõt meñe rar aikwij kijenmij iomin iñtan ko relap.
Macedonian[mk]
Други останаа и покрај тоа што доживуваа големо страдање.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഏറെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ സഹിച്ച് അവിടെത്തന്നെ താമസിച്ചവരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
इतर काही जणांना बराच विरोध सहन करावा लागूनही ते तिथंच राहिले.
Maltese[mt]
Oħrajn baqgħu hemm minkejja li kellhom jissaportu ħafna tbatija.
Burmese[my]
ထွက်မပြေးတဲ့သူတွေကတော့ ဆင်းရဲဒုက္ခများစွာ ခံခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Andre ble værende, selv om de måtte utholde store lidelser.
Niuean[niu]
Ne nonofo hifo e falu ka e lahi mahaki e matematekelea ha lautolu.
Dutch[nl]
Anderen bleven, hoewel ze heel wat lijden te verduren kregen.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ile ba dula le ge ba be ba swanetše go kgotlelela tlaišo e šoro.
Nyanja[ny]
Ena anakhalabe komweko ngakhale kuti ankazunzidwa kwambiri.
Oromo[om]
Tokko tokkommoo rakkina guddaa keessa darbuu kan qaban taʼullee biyyumasaanii keessa turaniiru.
Ossetic[os]
Иннӕтӕ та уым баззадысты, кӕд сӕм бирӕ дудгӕбӕттӕ ӕнхъӕлмӕ каст, уӕд дӕр*.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਉੱਥੇ ਹੀ ਰਹੇ ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਈ ਦੁੱਖ ਝੱਲਣੇ ਪਏ।
Pangasinan[pag]
Agla inmalis so arum, anggano kaukolan dan sungdoay mair-irap ya kipapasen.
Pijin[pis]
Olketa narawan stap nomata pipol spoelem olketa.
Polish[pl]
Inni pozostali, choć zmagali się z poważnymi prześladowaniami.
Portuguese[pt]
Outros permaneceram, mesmo a custa de muito sofrimento.
Quechua[qu]
Chaypi qhipakuqkunataq achkha ñakʼariykunapi rikukurqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Qepaqkunaqa anchatam ñakarirqaku.
Cusco Quechua[quz]
Qhepakuqkunataq sinchita ñak’arirqanku.
Rundi[rn]
Abandi barahagumye naho nyene babwirizwa kwihanganira ingorane zikomeye.
Romanian[ro]
Alţii însă au rămas, deşi au avut mult de suferit.
Russian[ru]
Другие оставались, хотя им приходилось претерпевать немало страданий*.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bo bagumyeyo nubwo bagombaga kwihanganira imibabaro myinshi.
Sinhala[si]
ඒත් තවත් සමහර අය දැඩි විරුද්ධවාදිකම් තිබුණත් විඳදරාගත්තා.
Slovak[sk]
Ďalší zostali, hoci museli znášať veľké utrpenie.
Slovenian[sl]
Drugi pa so ostali, kljub temu da so morali precej pretrpeti.
Samoan[sm]
Ae o isi na nonofo pea e ui na latou onosaia le tele o sauāga.
Shona[sn]
Vamwe vakagara mumisha yavo, kunyange zvazvo vaifanira kutsungirira kutambura.
Albanian[sq]
Të tjerë qëndruan, edhe pse do të duronin shumë vuajtje.
Serbian[sr]
Drugi su ostali iako su trpeli velike nedaće.
Sranan Tongo[srn]
Trawan fu den tan na ini a kondre, ma den nyan bun furu pina.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ile ba sala le hoja ba ile ba tlameha ho mamella mahlomola a mangata.
Swedish[sv]
Andra stannade kvar, trots att det innebar stora svårigheter för dem.
Swahili[sw]
Wengine walibaki ingawa walivumilia mateso mengi.
Congo Swahili[swc]
Wengine walibaki ingawa walivumilia mateso mengi.
Tamil[ta]
மற்றவர்களோ, கஷ்டத்தைச் சகித்துக்கொண்டு அங்கேயே இருந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ema balu tan hakarak hela nafatin maibé sira presiza tahan hasoru susar barak.
Telugu[te]
మరికొంతమంది ఎంతో బాధను సహించాల్సివచ్చినా అక్కడే ఉండిపోయారు.
Thai[th]
ส่วน คน อื่น ยัง คง อยู่ ต่อ ไป แม้ ว่า ต้อง อด ทน ความ ทุกข์ ยาก ลําบาก มาก มาย.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ግን እናተሳቐዩ ኽነሶም ኣይለቐቑን።
Tiv[tiv]
Mbagenev yô lu her, kpa gba u vea wa ishima a ican kpishi.
Turkmen[tk]
Emma käbiri horluk çekseler-de galdylar.
Tagalog[tl]
Hindi umalis ang iba kahit dumanas sila ng matinding paghihirap.
Tetela[tll]
Akina wakatshikala koko wakahombe mbikikɛ asui efula.
Tswana[tn]
Bangwe ba bone ba ile ba sala le fa gone ba ne ba tshwanelwa ke go itshokela go bogisiwa botlhoko.
Tongan[to]
Na‘e kei nofo pē ‘a e ni‘ihi neongo na‘e pau ke nau kātekina ‘a e faingata‘a lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi bakaliyumya nokuba kuti bakali kupenzyegwa.
Tok Pisin[tpi]
Sampela ol i stap, tasol planti hevi tru i painim ol.
Turkish[tr]
Bazıları ise büyük sıkıntılar yaşamasına rağmen ülkesinde kaldı.
Tsonga[ts]
Van’wana a va sukanga hambileswi va bohekeke ku tiyiselela maxangu yo tala.
Tatar[tt]
Башкалар, бик күп газапларга дучар булса да, үз илләрендә калды.
Tumbuka[tum]
Ŵanji ŵakawukamo yayi kweni ŵakazizipizga masuzgo ghanyake.
Twi[tw]
Afoforo tenaa hɔ, ɛmfa ho sɛ na ɛsɛ sɛ wogyina amanehunu pii ano no.
Tzotzil[tzo]
Yan li buchʼutik muʼyuk xlokʼike toj ep laj yil svokolik.
Ukrainian[uk]
Інші залишилися, хоча їм доводилось багато страждати*.
Umbundu[umb]
* Vakuavo ndaño lovitangi viaco, ka va tundile vofeka.
Venda[ve]
Vhaṅwe vho sala naho vho vha vha tshi fanela u konḓelela u shengedzwa huhulwane.
Vietnamese[vi]
Những người khác ở lại dù họ phải chịu nhiều gian nan.
Waray (Philippines)[war]
An iba nagpabilin, bisan kon nag-antos hin duro nga kakurian.
Xhosa[xh]
Abanye abazange bahambe nangona kwafuneka benyamezele ukubandezeleka.
Yoruba[yo]
Àwọn kan dúró, bó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n ní láti fara da ọ̀pọ̀ ìnira.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne cani biaana ndaaniʼ guidxi que nabé gudíʼdicaʼ guendanagana.
Zulu[zu]
Abanye bahlala nakuba kwakudingeka bakhuthazelele ukuhlushwa okukhulu.