Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Monnik Hark, hoe hulle klop - Wie se daar - Romeo, staan weer op;
Arabic[ar]
؟ أصغ الراهب ، وكيف تدق -- المتواجدون هناك -- روميو ، تنشأ ؛
Belarusian[be]
Манах Слухай, як яны стукаюць - Хто там - Рамэо, узнікаюць;
Bulgarian[bg]
Монах Слушай, как те чукам - Кой е там - Romeo,;
Catalan[ca]
Hark frare, com colpejar - Who ́s allà - Romeo, aixeca't;
Czech[cs]
Mnich naslouchá, jak se knock - Kdo je to - Romeo, vznikají;
Danish[da]
Friar Hør, hvordan de knock - Hvem er der - Romeo, der opstår;
German[de]
FRIAR Hark, wie sie klopfen - Wer ist da - Romeo, entstehen;
English[en]
FRlAR Hark, how they knock! -- Who's there? -- Romeo, arise;
Spanish[es]
Hark fraile, cómo golpear - Who ́s allí - Romeo, levántate;
French[fr]
Hark CAPUCIN, comment ils frappent - Qui est là - Roméo, lève- toi;
Irish[ga]
Hark mBráthar, conas siad cnag - Cé atá ann - Romeo, teacht chun cinn;
Galician[gl]
Hark Frade, como baten - Quen está aí - Romeo, xurdir;
Hebrew[he]
!? ו" שמע נזיר, איך הם דופקים - מי שם - רומיאו, להתעורר;
Croatian[hr]
Brat Čuj, kako kucam - Tko je tu - Romeo, nastaju;
Hungarian[hu]
KAPUCINUS Hark, hogyan kopogás! Ki van ott? Romeo, fel;
Indonesian[id]
Friar Hark, bagaimana mereka terbentur - Siapa di sana - Romeo, timbul;
Icelandic[is]
Friar Hark, hvernig þeir högg - Hver er þarna - Romeo, koma upp;
Italian[it]
Hark frate, come bussare - Who ́s là - Romeo, alzati;
Korean[ko]
!? 그들이 노크하는 방법 사인 듣다, - 님의있다 - 로미오가 발생;
Lithuanian[lt]
Friar Girdi, kaip jie trankyti - Kas ten - Romeo, atsirasti;
Latvian[lv]
Mūks Hark, kā viņi knock - Kas ir tur - Romeo, rodas;
Macedonian[mk]
Монах Глас, како тие тропаат - Кој е таму - Ромео, се јавуваат;
Malay[ms]
Hark rahib, bagaimana mereka mengetuk - Who ́di sana - Romeo, timbul;
Maltese[mt]
Hark Patri, kif knock - Who i hemm - Romeo, jinqalgħu;
Norwegian[nb]
Friar Hark, hvordan de knock - Hvem er der - Romeo, oppstår;
Dutch[nl]
Monnik Hoor, hoe ze kloppen - Wie is er - Romeo, ontstaan;
Polish[pl]
Hark zakonnik, jak pukanie - Kto tam - Romeo, powstać;
Portuguese[pt]
Hark FRADE, como eles batem - Quem está aí - Romeo, surgir;
Romanian[ro]
Hark calugar, modul în care acestea bat - Cine- i acolo - Romeo, apar;
Russian[ru]
Монах Слушай, как они стучат - Кто там - Ромео, возникают;
Slovak[sk]
Mních počúva, ako sa knock - Kto je to - Romeo, vznikajú;
Slovenian[sl]
Patra Hark, kako so knock - Kdo je tam - Romeo, nastanejo;
Albanian[sq]
Hark murg, se si ata trokas - Kush është aty - Romeo, lindin;
Serbian[sr]
Фратар Чуј, како они куцам - Ко је тамо - Ромео, устани;
Swedish[sv]
TIGGARMUNK Hör, hur de knock - Vem är det - Romeo, uppstår;
Swahili[sw]
FRIAR Sauti ya jinsi kubisha - Nani hapo - Romeo, amka;
Turkish[tr]
Vurmak nasıl Friar Hark - ́orada Romeo, ortaya çıkan;
Vietnamese[vi]
Anh em Khắc, làm thế nào họ gõ - Ai có Romeo, phát sinh;