Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха ҳара зқьҩыла егьырҭ аишьцәа реиԥш гәаԥхашәала ҳацқьаны ҳаанхар ҳалшоит (1 Кор.
Acoli[ach]
Ento wan bene watwero kwerone kit ma omege alip mapol gutimo kwede. —1 Kor.
Amharic[am]
ሆኖም በሺዎች የሚቆጠሩ ወንድሞቻችን እንዳደረጉት እኛም ይህን ፈተና መቋቋም እንችላለን።—1 ቆሮ.
Aymara[ay]
Ukhamajj jiwasajj atiparaksnawa (1 Cor.
Azerbaijani[az]
Lakin minlərlə bacı-qardaşımız kimi, biz də bu günaha qarşı dura bilərik (1 Kor.
Central Bikol[bcl]
Pero kaya tang labanan iyan, arog kan nagibo kan dakul niyatong tugang. —1 Cor.
Bemba[bem]
Bamunyinefwe abengi nga nshi balitaluka ku fye shiku, kanshi na ifwe bene kuti twatalukako.—1 Kor.
Catalan[ca]
Però, igual que milers de germans, nosaltres també podem resistir a aquesta temptació (1 Cor.
Cebuano[ceb]
Apan makasukol kita, sama sa gibuhat sa daghan natong mga igsoon.—1 Cor.
Chuukese[chk]
Nge chómmóng lein pwiich kewe ra fen ú ngeni ei sóssót, me kich sia pwal tongeni.—1 Kor.
Hakha Chin[cnh]
Asinain unau tampi nih mah tukforhnak kha an doh khawh caah kannih zong nih kan doh khawh ve ko.—1 Kor.
Chuvash[cv]
Анчах та эпир, хамӑрпа пӗр пек ӗненекен пин-пин тӑван пекех, ҫав илӗртӳсене сирсе яма пултаратпӑр (1 Кор.
Danish[da]
Men mange af Guds tjenere har afvist denne fristelse, og det kan vi også gøre. – 1 Kor.
Efik[efi]
Ata ediwak nditọete nnyịn ẹbe idomo emi, nnyịn n̄ko imekeme ndibe.—1 Cor.
Greek[el]
Αλλά μπορούμε να αντισταθούμε, όπως έχουν κάνει χιλιάδες αδελφοί μας. —1 Κορ.
English[en]
But we can resist, even as thousands of our brothers have done. —1 Cor.
Persian[fa]
اما میتوان با وسوسه مقابله کرد، همان گونه که هزاران برادر و خواهر چنین کردهاند.—۱قر ۱۰:۱۲، ۱۳.
Fijian[fj]
Ia eda rawa ni vorata qori nira sa vorata rawa e udolu na tacida.—1 Kor.
French[fr]
Mais nous sommes capables de résister, comme l’ont été des milliers de frères et sœurs (1 Cor.
Gilbertese[gil]
Ma ti kona n totokoi, n aroia naba tarira n te onimaki aika nga ma nga mwaitiia.—1Kor.
Guarani[gn]
Péro oĩ heta ermáno ha ermána orrechasáva ko tentasión, ha ñande avei ikatu jajapo upéva (1 Cor.
Wayuu[guc]
Akaʼaya wayakana, wounteerü eejiraain waya sümaa tia kasa mojusükat (1 Cor.
Gun[guw]
Ṣigba, mí sọgan nọavùnte dile fọtọ́n susu to mẹmẹsunnu mítọn lẹ mẹ ko wà do.—1 Kọl.
Hausa[ha]
Amma za mu iya yin tsayayya, kamar yadda ’yan’uwanmu da yawa suka yi.—1 Kor.
Hindi[hi]
लेकिन हमारे बहुत-से भाई-बहनों ने खुद को इस परीक्षा में पड़ने से बचाया है और हम भी ऐसा कर सकते हैं।—1 कुरिं.
Hiligaynon[hil]
Pero mabatuan naton ini, pareho sang ginhimo sang linibo naton ka kauturan. —1 Cor.
Hiri Motu[ho]
To unai ita dadaraia diba, badina iseda tadikaka taihu momo be unai hahetoho idia hanaia.—1 Kor.
Croatian[hr]
No na tisuće naših suvjernika oduprlo se tom iskušenju, a to možemo i mi (1. Kor.
Haitian[ht]
Sepandan, nou kapab reziste anba tantasyon sa a menm jan gen plizyè milye frè ak sè ki fè sa. — 1 Kor.
Western Armenian[hyw]
Բայց մենք կրնա՛նք այս փորձութեան դէմ դնել, ճիշդ ինչպէս որ հազարաւոր եղբայրներ կրցած են (Ա.
Indonesian[id]
Tapi, banyak saudara-saudari kita telah menolak godaan ini, dan kita pun bisa melakukannya. —1 Kor.
Igbo[ig]
Ma, anyị ga-emerili ọnwụnwa a otú ahụ ọtụtụ ụmụnna anyị na-eme.—1 Kọr.
Iloko[ilo]
Ngem kabaelantayo a labanan dayta a kas ti ar-aramiden ti adu a kakabsattayo. —1 Cor.
Icelandic[is]
En við getum staðist freistinguna ekki síður en þúsundir trúsystkina okkar. – 1. Kor.
Isoko[iso]
Rekọ ma sae whaha onana, wọhọ epanọ ibe Ileleikristi mai buobu a ru no na.—1 Kọr.
Italian[it]
Ma possiamo resistere, proprio come ci sono riusciti migliaia di altri fratelli (1 Cor.
Georgian[ka]
მაგრამ ათასობით და-ძმის მსგავსად, ჩვენც შეგვიძლია, წინ აღვუდგეთ ცდუნებას (1 კორ.
Kamba[kam]
Ĩndĩ no twĩsiĩĩe tũikasindwe nĩ ĩtatwa yĩu, o tondũ ana-a-asa aingĩ mekĩte.—1 Ako.
Kongo[kg]
Kansi beto lenda nunga yo mutindu bampangi mingi me nungaka yo. —1 Bak.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo no tũhote gwĩthema mũtego ũcio o ta ũrĩa aarĩ na ariũ a Ithe witũ ngiri nyingĩ mekĩte.—1 Kor.
Kazakh[kk]
Бірақ мыңдаған бауырластарымыз сияқты біз де бұған қарсы тұра аламыз (Қор. 1-х.
Konzo[koo]
Aliwe thwangana kirwanisya kundi n’abandi balikyethu babirithoka. —1 Kor.
Kaonde[kqn]
Bino twakonsha kushinda, byonkatu bibena kuba balongo betu bavula.—1 Ko.
Krio[kri]
Bɔt i pɔsibul fɔ lɛ wi nɔ wach dɛn rud rud pikchɔ dɛn, jɔs lɛk aw bɔku brɔda dɛn dɔn du.—1 Kɔr.
Kyrgyz[ky]
Бирок миңдеген ишенимдештерибиздей эле, биз да андай азгырыкка каршы тура алабыз (1 Кор.
Ganda[lg]
Naye okufaananako bakkiriza bannaffe bangi, naffe tusobola okuziyiza ekikemo ekyo. —1 Kol.
Lozi[loz]
Kono buñata bwa mizwale ni likaizeli baluna batulile muliko wo, mi ni luna lwakona kueza cwalo.—1 Makor.
Luba-Katanga[lu]
Ino netu tubwanya kwibinekenya, mwanda banabetu tununu na tununu i babwanye kwibikomena. —1 Ko.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tudi mua kukandamena diteta edi, anu mudi bana betu ba bungi badikandamene.—1 Kol.
Luvale[lue]
Oloze vandumbwetu vavavulu vanafungululanga cheseko kana, kaha nayetu tunahase kuchifungulula.—Koli.
Lunda[lun]
Ilaña tunateli kukaana kweseka neyi chelawu amana kwetu amavulu.—1 Kor.
Luo[luo]
Kata kamano, wanyalo kwedo timno mana kaka owete gi nyiminewa mathoth osetimo.—1 Kor.
Lushai[lus]
Mahse, kan unau a sâng têlte ang bawkin kan do hneh thei a ni.—1 Kor.
Morisyen[mfe]
Me si plizir milye nou bann frer ek ser inn reisi reziste sa tantasion-la, kifer nou, nou pa pou kapav? —1 Kor.
Malagasy[mg]
Maro be anefa ny namantsika nahatohitra an’io fakam-panahy io, ary afaka mahavita izany koa isika.—1 Kor.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo aina na ya nkazi aingi yacimvya uwezyo uu, nafwe kwene tungacimvya.—1 Kol.
Macedonian[mk]
Сепак, слично на илјадници наши соверници, и ние можеме да се спротивставиме на порнографијата (1. Кор.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നമ്മുടെ അനേകം സഹോ ദ രീ സ ഹോ ദ ര ന്മാർ ഈ പ്രലോ ഭ നത്തെ ചെറു ത്തു നി ന്നി ട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Гэхдээ та олон мянган итгэл нэгтнийхээ адилаар энэ урхинд орохгүй байж чадна (1 Кор.
Mòoré[mos]
La d tẽed-n-taas wʋsg tõogame n pa ges yoob yɛl ye. Tõnd me tõe n dɩka b togs-n-taare.—1 Kor.
Marathi[mr]
पण आपल्या बऱ्याच बंधुभगिनींनी याबाबतीत सैतानाचा प्रतिकार केला आहे आणि आपणही करू शकतो.—१ करिंथ.
Norwegian[nb]
Men vi kan motstå fristelsen, akkurat som tusenvis av våre brødre og søstre har gjort. – 1.
North Ndebele[nd]
Kodwa banengi abafowethu labodadewethu abangazange bavuma ukuwela kuso njalo lathi singenelisa ukulwisana laso. —1 Khor.
Ndau[ndc]
Asi itusu tingakwanisa kuhwisana najo, pikija mazana o hama jedu jiri kukwanisa kucijikira. —1 Kor.
Lomwe[ngl]
Nyenya nnanwerya osepa, hiiha ntoko macikhwi macikhweene a annihu aneeraayano. —1 Akor.
Dutch[nl]
Maar veel van onze broeders en zusters hebben weerstand geboden, en dat kunnen wij ook (1 Kor.
Nyanja[ny]
Koma pali abale ndi alongo ambirimbiri amene amapeweratu zimenezi ndipo inunso mukhoza kukwanitsa.—1 Akor.
Nyankole[nyn]
Kwonka nitubaasa kwangira okwohibwa oku, nk’oku ab’eishe-emwe baingi bakozire. —1 Kor.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, akkuma obboloonni keenya hedduun gochaa jiran nutis qorumsa kana of irraa ittisuu ni dandeenya.—1 Qor.
Ossetic[os]
Фӕлӕ нӕ хотӕ ӕмӕ не ’фсымӕртӕй бирӕтӕн сӕ бон баци уыцы фӕлварӕны ныхмӕ фидар фӕлӕууын, ӕмӕ махӕн дӕр нӕ бон бауыдзӕн (1 Кор.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਾਡੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਇਸ ਫੰਦੇ ਵਿਚ ਫਸਣ ਤੋਂ ਬਚੇ ਹਨ ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹੋ।—1 ਕੁਰਿੰ.
Pangasinan[pag]
Balet sarag tayon labanan iratan, a singa ginawa na dakel ya agagi tayo. —1 Cor.
Papiamento[pap]
Pero míles di otro rumannan sí a resistí e tentashon akí, i nos tambe por.—1 Kor.
Pijin[pis]
Bat staka brata and sista bilong iumi olketa no foldaon long disfala test, and iumi tu savve olsem olketa.—1 Cor.
Polish[pl]
Ale możemy się temu oprzeć, tak jak to czyni tysiące naszych braci (1 Kor.
Pohnpeian[pon]
Ahpw riatail Kristian tohto kin pelianda kasongosong wet, oh kitail pil kak. —1 Kor.
Portuguese[pt]
Mas podemos resistir, assim como fazem milhares de nossos irmãos. — 1 Cor.
Rundi[rn]
Ariko turashobora kukinanira, nk’uko n’abavukanyi bacu ibihumbi bakinaniye. —1 Kor.
Ruund[rnd]
Pakwez, tukutwish kurish mudi murishinau tunan twa akadivar netu. —1 Kor.
Romanian[ro]
Însă ne putem împotrivi acestei ispite, aşa cum fac mulţi dintre fraţii noştri! (1 Cor.
Russian[ru]
Но мы, как и тысячи наших братьев, можем оставаться нравственно чистыми (1 Кор.
Sena[seh]
Mbwenye ife tinakwanisa kucalira mayesero anewa ninga pinacita pikwi na pikwi pya abale athu. —1 Akor.
Sango[sg]
Me, aita ti e saki mingi atï na yâ ti tara so pëpe. E nga kue e lingbi ti sara tongana ala.—1 aCor.
Sinhala[si]
අපිටත් ඒක කරන්න පුළුවන්.—1 කොරි.
Sidamo[sid]
Ikkirono, lowo kume ikkitanno roduuwinke assitinonte gede ninkeno togoo coyiwiinni xeertiˈra dandiineemmo.—1 Qor.
Slovak[sk]
No pornografii môžeme odolať, tak ako jej odolávajú tisíce našich bratov a sestier. (1. Kor.
Slovenian[sl]
Toda temu se lahko upremo, kot so to storili že mnogi naši bratje in sestre. (1. Kor.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ua teena e le toʻatele o o tatou uso ma tuafāfine lenei faaosoosoga, ma e mafai foʻi ona tatou faia faapea.—1 Kori.
Shona[sn]
Asi tinogona kukunda sezvakaitwa nehama dzedu dzakawanda.—1 VaK.
Songe[sop]
Anka, twi bya kukambila byabya binangu nka bu bakwetu bebungi.—1 Kod.
Albanian[sq]
Por mund t’u bëjmë ballë tundimeve, ashtu siç kanë bërë mijëra vëllezër. —1 Kor.
Serbian[sr]
Ali mi se možemo odupreti tome, što su već učinila mnoga naša braća i sestre (1. Kor.
Sranan Tongo[srn]
Ma wi kan kakafutu gi a tesi dati neleki fa dusundusun brada nanga sisa fu wi du dati kaba. —1 Kor.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tunaweza kupinga kishawishi hicho, kama vile ambavyo maelfu ya ndugu na dada zetu wamefanya.—1 Kor.
Congo Swahili[swc]
Lakini, tunaweza kuepuka jaribu hilo kama vile ndugu na dada wengi wamefanya.—1 Kor.
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், நம்மாலும் இதில் சிக்கிக்கொள்ளாமல் இருக்க முடியும்.—1 கொ.
Tajik[tg]
Лекин ҳазорон бародарону хоҳарони мо ба ин васваса муқобил баромада тавонистанд ва ин нишон медиҳад, ки ин кор аз дасти ҳар яки мо меояд (1 Қӯр.
Tigrinya[ti]
ንሕና ግና ልክዕ ከምቶም ብኣሽሓት ዚቝጸሩ ኣሕዋትና፡ ነቲ ፈተና ኽንቃወሞ ንኽእል ኢና።—1 ቈረ.
Tiv[tiv]
Nahan kpa se fatyô u hendan a Satan, anmgbianev asev udubu udubu kpa er nahan. —1 Kor.
Turkmen[tk]
Biz hem olardan görelde alyp bileris (1 Kor.
Tagalog[tl]
Pero malalabanan natin ang tukso, gaya nagawa ng marami nating kapatid.—1 Cor.
Tetela[tll]
Koko, anangɛso l’akadiyɛso efula wekɔ lo nshika tanga ndo sho koka nsala dui sɔ.—1 Kɔr.
Tongan[to]
Ka kuo taliteke‘i ‘e he tokolahi hotau fanga tokouá mo e fanga tuofāfiné ‘a e ‘ahi‘ahi ko ení, pea ‘e lava ke tau pehē mo kitautolu.—1 Kol.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni tingakana mayeseru ngenanga nge mo abali ndi azichi anandi achitiya. —1 Ŵakor.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele tulakonzya kuzunda mbubonya mbuli bakwesu banji mbobacita.—1Kor.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi inap sakim dispela traim, wankain olsem planti tausen bratasista i bin mekim.—1 Kor.
Turkish[tr]
Fakat binlerce kardeşimiz gibi biz de bu ayartmaya karşı koyabiliriz (1. Kor.
Tswa[tsc]
Kanilezi hi nga ala, a ku fana ni lezi a makume ya mazana ya vamakabye va hina va mahako. — 1 Kor.
Tatar[tt]
Шулай да без башка меңләгән кардәш кебек сафлыгыбызны саклый алабыз (1 Көр.
Tuvalu[tvl]
Kae e mafai o ‵teke atu tatou, e pelā mo te mea ko oti ne fai ne te fia afe o ‵tou taina.—1 Koli.
Ukrainian[uk]
Проте ми можемо чинити опір, як це роблять тисячі наших одновірців (1 Кор.
Makhuwa[vmw]
Masi hiyo onoowerya okhootta, ntoko ikonto sinceene sa annihu yiirale aya. —1 aKor.
Wolaytta[wal]
Nu ishanttuppe daroti hegaa eqettidoogaadan, nuunikka eqettana danddayoos.—1 Qor.
Waray (Philippines)[war]
Pero maaatohan naton ito, sugad la nga naatohan ito han yinukot nga kabugtoan. —1 Cor.
Yao[yao]
Nambo mpaka tuŵambale cakulingwaci mpela mwatendele Aklistu ŵajinji. —1 Akoli.
Yapese[yap]
Machane, faanra ke yag rok boch e walag ni ngar siyeged e re n’ey, me ere ku rayog rodad. —1 Kor.
Yoruba[yo]
Ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn ará wa lọ́kùnrin àti lóbìnrin ló sì ti ṣe bẹ́ẹ̀.—1 Kọ́r.
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ yaʼab sukuʼunoʼob xaneʼ maʼ tu chaʼajoʼob u lúubloʼob tiʼ baʼax kʼaasiʼ, leloʼ ku yeʼesikeʼ tak toʼon jeʼel u páajtal u chúukpajal k-óoleʼ (1 Cor.
Zande[zne]
Ono ani ima rengba ka sovura kutini, kina wai kutu awirinarani namangihe. —1 Kor.