Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Когато летищният оператор обаче не може да е сигурен предварително при нито една от подадените оферти в хода на една такава процедура за обществена поръчка, че тя ще увеличи рентабилността на летището, стопански субект в условията на пазарна икономика не би сключил споразумение дори с участника, който е спечелил поръчката, тъй като сключването на споразумение, което води до намаляващи печалби или до нарастващи загуби, не е разумно от икономическа гледна точка (63).
Czech[cs]
Pokud však provozovatel letiště nemůže již předem u žádné z nabídek podaných v rámci takového zadávacího řízení vycházet z toho, že dojde ke zvýšení ziskovosti letiště, pak by tržně jednající hospodářský subjekt neuzavřel žádnou dohodu ani s úspěšným uchazečem, neboť uzavření dohody vedoucí ke snížení zisků nebo zvýšení ztrát není z ekonomického hlediska smysluplné (63).
Danish[da]
Hvis lufthavnsoperatøren imidlertid ikke for nogen af de i forbindelse med udbuddet indkomne bud allerede på forhånd kan antage, at dette vil øge lufthavnens rentabilitet, ville en markedsøkonomisk investor heller ikke indgå en aftale med den vindende bydende, fordi det ikke er økonomisk hensigtsmæssigt at indgå en aftale, som medfører faldende udbytte eller stigende tab (63).
German[de]
Wenn der Flughafenbetreiber jedoch bei keinem der im Zuge einer solchen Ausschreibung eingereichten Angebote bereits ex ante davon ausgehen kann, dass dieses die Rentabilität des Flughafens erhöhen wird, dann würde ein marktwirtschaftlich handelnder Wirtschaftsbeteiligter auch mit dem erfolgreichen Bieter keine Vereinbarung abschließen, da der Abschluss einer Vereinbarung, die zu sinkenden Gewinnen oder steigenden Verlusten führt, wirtschaftlich nicht sinnvoll ist (63).
Greek[el]
Ωστόσο, σε περίπτωση που καμία από τις προσφορές που υποβάλλονται στο πλαίσιο του εν λόγω διαγωνισμού δεν μπορεί να αναμένεται από τον φορέα εκμετάλλευσης του αερολιμένα να συμβάλλει, υπό το πρίσμα της εκ των προτέρων προοπτικής, στην αποδοτικότητα του αερολιμένα, τότε ο υπό εξέταση ΙΕΟΑ δεν θα συνήπτε καμία συμφωνία, ακόμη και με τον επιτυχόντα υποψήφιο, διότι η σύναψη συμφωνίας η οποία μειώνει τα κέρδη ή αυξάνει τις ζημίες δεν είναι λογική από οικονομική σκοπιά.
English[en]
However, if none of the bids submitted following such a tender can be expected by the airport operator to contribute, from an ex ante standpoint, to the profitability of the airport, then the MEO in question would not conclude any agreement even with the successful bidder, because it is not economically rational to conclude agreement reducing profits or increasing losses (63).
Spanish[es]
Sin embargo, cuando el operador aeroportuario no puede partir ya ex ante con ninguna de las ofertas presentadas en el marco de tal licitación del hecho de que esto incrementará la rentabilidad del aeropuerto, un operador en una economía de mercado tampoco podría celebrar un contrato con el mejor postor, puesto que la firma de un contrato que reduzca los beneficios o incremente las pérdidas carece de sentido económico (63).
Estonian[et]
Kui lennujaama operaator ei saa ühegi taolise hanke käigus esitatud pakkumuse puhul siiski juba eelnevalt eeldada, et see suurendab lennujaama kasumlikkust, siis ei sõlmiks turumajanduse tingimustes tegutsev ettevõtja lepingut ka eduka pakkujaga, kuna kasumi vähenemiseni või kahjumi suurenemiseni viiv lepingu sõlmimine ei ole majanduslikult otstarbekas (63).
Finnish[fi]
Jos lentoaseman pitäjä ei kuitenkaan voi minkään tällaisen tarjousmenettelyn kuluessa jätetyn tarjouksen perusteella jo etukäteen olettaa, että tarjous lisää lentoaseman kannattavuutta, markkinataloustoimija ei myöskään tekisi voittavan tarjoajan kanssa sopimusta, koska voittojen pienentymiseen tai tappioiden lisääntymiseen johtavan sopimuksen tekeminen ei ole taloudellisesti järkevää (63).
French[fr]
Cependant, si l'exploitant aéroportuaire peut déjà estimer ex ante qu'aucune des offres remises dans le cadre d'un tel appel d'offres n'entraînera un accroissement de la rentabilité de l'aéroport, un investisseur en économie de marché ne conclurait aucun accord avec le soumissionnaire vainqueur, puisque la conclusion d'un accord entraînant une baisse des bénéfices ou une hausse des pertes n'est pas judicieuse économiquement (63).
Croatian[hr]
Međutim, ako upravitelj zračne luke ne može očekivati da će neka od ponuda dostavljenih u takvom natječaju pridonijeti, iz perspektive ex ante, profitabilnosti zračne luke, predmetni subjekt u tržišnom gospodarstvu ne bi sklopio nikakav sporazum, čak ni s uspješnim ponuditeljem, jer nije ekonomski opravdano sklopiti sporazum kojim se smanjuje dobit ili povećavaju gubici (63).
Hungarian[hu]
Ugyanakkor, ha a repülőtér-üzembentartó az ilyen pályázat során benyújtott egyik ajánlat esetében sem várja előzetesen, hogy az hozzájárul a repülőtér jövedelmezőségéhez, akkor a szóban forgó piacgazdasági szereplő nem kötne semmilyen megállapodást még a nyertes ajánlattevővel szemben sem, mivel gazdaságilag nem racionális az olyan megállapodás megkötése, amely csökkenti a nyereséget vagy növeli a veszteséget (63).
Italian[it]
Tuttavia, se il gestore dell'aeroporto non può prevedere ex ante per nessuna delle offerte presentate in risposta a tale bando di gara di aumentare la redditività dell'aeroporto, un operatore in economia di mercato non concluderebbe nessun accordo nemmeno con l'aggiudicatario, poiché la stipula di un accordo che genera un calo dei profitti o un aumento delle perdite non sarebbe ragionevole dal punto di vista economico (63).
Lithuanian[lt]
Tačiau jei oro uosto valdytojas ex ante negali tikėtis, kad kuris nors tokiame konkurse pateiktas pasiūlymas padidins oro uostą pelningumą, rinkos ekonomikos veiklos vykdytojas jokio susitarimo nesudarytų net ir su konkurso laimėtoju, nes sudaryti susitarimą, kuris sumažintų pelną arba padidintų nuostolius, būtų ekonomiškai nenaudinga (63).
Latvian[lv]
Tomēr, ja lidostas ekspluatants paredz, ka neviens šādā konkursā iesniegts piedāvājums nevarēs palielināt lidostas rentabilitāti no ex ante viedokļa, attiecīgais TED nenoslēgtu nevienu nolīgumu pat ar veiksmīgu pretendentu, jo nav ekonomiski racionāli noslēgt nolīgumu, kas samazina peļņu vai palielina izmaksas.
Maltese[mt]
Madankollu, jekk l-ebda waħda mill-offerti mressqa wara sejħa għall-offerti bħal din ma tista' tkun mistennija mill-operatur ta' ajruport li tikkontribwixxi, minn perspettiva ex ante, għall-profittabbiltà tal-ajruport, mela mbagħad il-MEO inkwistjoni ma jikkonkludi l-ebda ftehim, lanqas mal-offerent rebbieħ, minħabba li ma jkunx ekonomikament razzjonali li jikkonkludi ftehim li jnaqqas il-profitti jew li jżid it-telf.
Dutch[nl]
Indien de luchthavenexploitant er echter ex ante bij geen van de in het kader van een dergelijke aanbesteding ingediende offerten van uit kan gaan dat deze tot een hogere winstgevendheid van de luchthaven zullen leiden, zou een marktdeelnemer in een markteconomie zelfs met de winnende inschrijver geen overeenkomst sluiten, aangezien de sluiting van een overeenkomst die tot een lagere winst of een hoger verlies leidt, economisch gezien niet verantwoord zou zijn (63).
Polish[pl]
Jednak jeżeli operator portu lotniczego może spodziewać się, że żadna z ofert złożonych w ramach takiej procedury nie będzie miała wpływu, z punktu widzenia ex ante, na rentowność portu lotniczego, wówczas wspomniany inwestor prywatny nie zawarłby żadnej umowy, nawet ze zwycięskim oferentem, ponieważ zawarcie umowy, która zmniejsza zyski lub zwiększa straty nie byłoby zasadne z gospodarczego punktu widzenia (63).
Portuguese[pt]
No entanto, se o operador aeroportuário não puder presumir, ex ante, que as ofertas apresentadas no decurso de tal concurso irão aumentar a rendibilidade do aeroporto, um operador numa economia de mercado não celebrará nenhum acordo com o adjudicatário, pois a celebração de um acordo que leve à diminuição dos lucros ou ao aumento dos prejuízos não é economicamente viável (63).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în cazul în care niciuna dintre ofertele depuse în urma unei astfel de licitații nu ar putea fi prevăzută de către operatorul aeroportuar a contribui, dintr-o perspectivă ex ante, la profitabilitatea aeroportului, operatorul economic privat în economia de piață în cauză nu ar încheia un acord nici chiar cu ofertantul câștigător, deoarece nu este rațional din punct de vedere economic să încheie un acord care reduce profiturile sau crește pierderile.
Slovak[sk]
Ak by však prevádzkovateľ letiska očakával, že ani jedna predložená ponuka v rámci verejného obstarávania neprispeje z hľadiska ex ante k ziskovosti letiska, predmetný súkromný subjekt v trhovom hospodárstve by neuzavrel dohodu ani s úspešným uchádzačom, lebo nie je hospodársky racionálne uzavrieť dohodu, ktorou sa znižujú zisky alebo zvyšujú straty (63).
Slovenian[sl]
Vendar če upravljavec letališča s predhodnega vidika ne more pričakovati, da bo katera od ponudb, predloženih v okviru takega razpisa, prispevala k donosnosti letališča, zadevni udeleženec v tržnem gospodarstvu ne bi sklenil nobenega sporazuma, niti z uspešnim ponudnikom, saj ni ekonomsko smotrno skleniti sporazuma, ki bi zmanjšal dobiček ali povečal izgube (63).
Swedish[sv]
Om flygplatsoperatören ändå inte kan utgå från att flygplatsens lönsamhet ökar på grund av något av de anbud som ingivits under ett sådant anbudsförfarande skulle en investerare i en marknadsekonomi inte sluta något avtal med den vinnande anbudsgivaren eftersom det inte är meningsfullt att sluta ett avtal som leder till sjunkande vinster eller ökande förluster (63).