Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det må erkendes, at Europa er kommet bagud i forhold til de vigtigste konkurrenter på grund af en manglende evne til at udmønte forskningen i innovative produkter.
German[de]
Europa tut sich ungleich schwerer als seine größten Konkurrenten, wenn es darum geht, wissenschaftliches Potential für Innovationen zu nutzen.
Greek[el]
Η Ευρώπη πάσχει από τα κενά που εμφανίζει σε συνάρτηση με τους κυριότερους ανταγωνιστές της στο βαθμό που δεν κατορθώνει εξίσου καλά με εκείνους να μετουσιώσει τον επιστημονικό της πλούτο σε καινοτομίες.
English[en]
Europe suffers from a recognised gap compared with its major competitors, inasmuch as it is less able to translate its scientific knowledge into innovation.
Spanish[es]
Europa tiene una sólida base científica pero adolece de una desventaja bien conocida con respecto a sus principales competidores: es menos capaz de traducir estos conocimientos científicos en innovación.
Finnish[fi]
Euroopan unioni on tärkeimmistä kilpailijoistaan jäljessä siinä suhteessa, ettei se pysty yhtä hyvin muuttamaan tieteellisen tutkimuksen tuloksia innovaatioiksi.
French[fr]
L'Europe souffre de lacunes avérées par rapport à ses principaux concurrents dans la mesure où elle ne parvient pas aussi bien qu'eux à traduire son patrimoine scientifique en innovation.
Italian[it]
Al momento di tradurre in innovazioni il proprio patrimonio di conoscenze scientifiche l'Europa manifesta evidenti carenze rispetto ai suoi principali concorrenti.
Dutch[nl]
Erkend wordt dat Europa ten opzichte van zijn belangrijkste concurrenten een achterstand heeft bij het vertalen van zijn wetenschappelijke kennis in innovatie.
Portuguese[pt]
A Europa apresenta lacunas reconhecidas em relação aos seus principais concorrentes, na medida em que revela uma menor capacidade para traduzir o seu património científico em inovação.
Swedish[sv]
Det är ett känt faktum att Europa, jämfört med de viktigaste konkurrentländerna, skadas av att det existerar en klyfta som gör att man i Europa inte lyckas lika bra med att översätta vetenskapligt kunnande till innovationer.