Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Сумите, изразени в евро в настоящата директива, се ревизират на всеки пет години, като се увеличава основната сума в евро с процентната промяна в основния хармонизиран индекс на потребителските цени за всички държави-членки във вида, публикуван от Евростат, започвайки от # октомври # г. и до датата на ревизията, като се закръгли до число, кратно на # EUR
Czech[cs]
Částky v eurech uvedené v této směrnici se přezkoumávají každých pět zvýšením základní částky v eurech podle procentní změny harmonizovaného indexu spotřebitelských cen všech členských států, který zveřejňuje Eurostat od #. října # do data přezkumu a zaokrouhlují se směrem nahoru na celé statisíce eur
Danish[da]
Beløb udtrykt i euro i dette direktiv revideres hvert femte år ved at forhøje grundbeløbet i euro med den procentuelle ændring i samtlige medlemsstaters almindelige harmoniserede forbrugerprisindeks, som offentliggøres af Eurostat, med start den #. oktober # indtil revisionstidspunktet, og rundes op til et multiplum af # EUR
German[de]
Die in dieser Richtlinie in Euro angegebenen Beträge werden alle fünf Jahre angepasst, indem der Grundbetrag in Euro um die prozentuale Änderung der von Eurostat veröffentlichten harmonisierten Verbraucherpreisindizes aller Mitgliedstaaten in der Zeit zwischen dem #. Oktober # und dem Zeitpunkt der Anpassung erhöht und auf ein Vielfaches von # EUR aufgerundet wird
English[en]
The amounts expressed in euro in this Directive shall be revised every five years, by increasing the base amount in euro by the percentage change in the Harmonised Indices of Consumer Prices of all Member States as published by Eurostat starting from # October # until the date of revision and rounded up to a multiple of EUR
Spanish[es]
Los importes expresados en euros en la presente Directiva se revisarán cada cinco años, aumentando su importe inicial en euros en el cambio porcentual de los índices armonizados de precios del consumo de todos los Estados miembros con arreglo a lo publicado por Eurostat, a partir del # de octubre de # hasta la fecha de revisión, redondeado al alza a un múltiplo de # EUR
Estonian[et]
Kõnealuses direktiivis eurodes väljendatud summad vaadatakse läbi iga viie aasta järel, suurendades eurodes baasosa protsentuaalse muutuse võrra vastavalt Eurostati avaldatavale kõiki liikmesriike hõlmavale ühtlustatud tarbijahinnaindeksile alates #. oktoobrist # kuni kohandamiskuupäevani, ja ümardatakse see järgmise # euro täiskordseni
Finnish[fi]
Tässä direktiivissä euroina ilmoitettuja määriä tarkistetaan joka viides vuosi siten, että euromääräistä perusarvoa korotetaan Eurostatin julkaisemissa kaikkien jäsenvaltioiden yhdenmukaistetuissa kuluttajahintaindekseissä # päivän lokakuuta # ja tarkistuspäivän välisenä aikana tapahtuneen prosentuaalisen muutoksen verran ja arvo pyöristetään ylöspäin täyteen # euroon
French[fr]
Les montants libellés en euros figurant dans la présente directive sont révisés tous les cinq ans, par application aux montants de base en euro de la variation en pourcentage des indices harmonisés des prix à la consommation de tous les États membres, publiés par Eurostat, du # octobre # jusqu'à la date de la révision, en arrondissant au multiple de # EUR supérieur
Hungarian[hu]
Az ezen irányelvben euróban megadott összegeket ötévente úgy kell kiigazítani, hogy az euróban megállapított bázisösszeget az Eurostat által közzétett, az összes tagállamot átfogó, általános európai fogyasztói árindexben #. október #. és a felülvizsgálat dátuma között bekövetkezett százalékos változással emelik meg, és ezt# EUR többszörösére kerekítik
Italian[it]
Gli importi espressi in euro nella presente direttiva sono rivisti ogni cinque anni, aumentando l’importo di base in euro della variazione percentuale degli Indici Armonizzati dei Prezzi al Consumo di tutti gli Stati membri pubblicati da Eurostat, a partire dal # ottobre # fino alla data di revisione e arrotondando tale importo a un multiplo di # EUR
Lithuanian[lt]
Šioje direktyvoje nurodytos eurais išreikštos sumos peržiūrimos kas penkerius metus, bazinę sumą eurais padidinus procentiniu Eurostato skelbiamų bendrų suderintų vartotojų kainų indeksų pokyčiu visose valstybėse narėse per laikotarpį nuo # m. spalio # d. iki peržiūros datos, bei suapvalinant iki # EUR
Latvian[lv]
Summas, kas šajā direktīvā izteiktas euro, pārskata ik pēc pieciem gadiem, paaugstinot euro izteikto bāzes summu atbilstīgi procentuālajām izmaiņām visu dalībvalstu saskaņotajā patēriņa cenu indeksā, ko publicē Eiropas Kopienu Statistikas birojs laikposmā no #. gada #. oktobra līdz pārskatīšanas dienai un ko noapaļo līdz EUR # daudzkārtnim
Maltese[mt]
L-ammonti espressi f’euro f’din id-Direttiva għandhom jiġu riveduti kull ħames snin, billi jiżdied l-ammont bażi f’euro tal-bidla perċentwali fl-Indiċijiet Armonizzati tal-Prezżijiet tal-Konsumatur għall-Istati Membri kollha kif ippubblikati mill-Eurostat, b’bidu mill-# ta’ Ottubru # sad-data tar-reviżjoni u jiġu arrotondjati sa multiplu ta’ EUR
Dutch[nl]
De in euro luidende bedragen in deze richtlijn worden elke vijf jaar aangepast, door het basisbedrag in euro te vermeerderen met de procentuele wijziging in de door Eurostat gepubliceerde geharmoniseerde indexcijfers van de consumptieprijzen van alle lidstaten, over de periode vanaf # oktober # tot de datum van herziening, en afgerond op een veelvoud van # EUR
Polish[pl]
Kwoty wyrażone w euro w niniejszej dyrektywie dostosowywane są co pięć lat poprzez zwiększenie kwoty podstawowej w euro o zmianę procentową w ogólnych zharmonizowanych wskaźnikach cen konsumpcyjnych we wszystkich państwach członkowskich opublikowanych przez Eurostat od dnia # października # r. do daty przeglądu i zaokrąglane do wielokrotności # EUR
Portuguese[pt]
Os montantes expressos em euros na presente directiva são revistos de cinco em cinco anos, mediante a majoração do montante de base em euros pela variação percentual das variações dos Índices Harmonizados de Preços no Consumidor de todos os Estados-Membros, publicados pelo Eurostat a partir de # de Outubro de # até à data da revisão, com arredondamentos até um múltiplo de # EUR
Romanian[ro]
Sumele exprimate în euro în prezenta directivă sunt revizuite din cinci în cinci ani prin majorarea valorii de bază în euro cu variația procentuală a indicilor armonizați ai prețurilor de consum din toate statele membre publicați de Eurostat, începând de la # octombrie # până la data revizuirii și se rotunjesc la un multiplu de # EUR
Slovak[sk]
Čiastky vyjadrené v eurách v tejto smernici sa upravia každých päť rokov zvýšením základnej sumy v eurách o percentuálnu zmenu harmonizovaných indexov spotrebiteľských cien všetkých členských štátov, ako sú uverejnené Eurostatom, od #. októbra # do dátumu úpravy v období od nadobudnutia účinnosti tejto smernice do dátumu úpravy a zaokrúhlia na násobok # EUR
Slovenian[sl]
Zneski, ki so v tej direktivi navedeni v eurih, se pregledajo vsakih pet let s povečanjem zneska osnove v eurih za odstotek spremembe harmoniziranih indeksov cen življenjskih potrebščin za vse države članice, ki jih objavi Eurostat, od #. oktobra # do datuma pregleda in se zaokrožijo na večkratnik # EUR
Swedish[sv]
De belopp som i detta direktiv uttryckts i euro ska revideras vart femte år genom att grundbeloppet i euro höjs med den procentuella förändringen i de harmoniserade konsumentprisindexen för samtliga medlemsstater som offentliggörs av Eurostat från och med den # oktober # fram till justeringsdagen och avrundas uppåt till närmaste #-tal EUR