Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Zeptáš-li se mě,... bohové nám dali život... aby měli radost z našeho utrpení.
German[de]
Die Götter haben unsere Leben so erschaffen, dass sie sich an unseren Qualen ergötzen können.
Greek[el]
Αν με ρωτάς... οι θεοί δημιούργησαν αυτή τη ζωή για να απολαμβάνουν τα βάσανά μας.
English[en]
If you ask me the gods have made this life to take pleasure in our suffering.
Spanish[es]
Si me preguntas Los dioses han hecho esta vida para regocijarse con nuestros sufrimientos.
Estonian[et]
Kui sa küsid minult, siis jumalad tegid elu, et nautida meie kannatusi.
French[fr]
Si tu veux tout savoir, les dieux ont créé cette vie pour se réjouir de nos souffrances.
Indonesian[id]
Jika kau tanya padaku Dewa menciptakan kehidupan ini untuk mendapat kesenangan melihat penderitaan kita.
Italian[it]
Io credo che gli Dei ci abbiano creato per godere nel vederci soffrire.
Malay[ms]
Kalau kau tanya pendapat aku, Dewa mencipta kehidupan ini untuk mendapat kegembiraan dalam menyaksikan penderitaan kita.
Polish[pl]
Jeśli chcesz znać moje zdanie bogowie stworzyli życie żeby czerpać przyjemność z naszego cierpienia.
Portuguese[pt]
Se me perguntares Os deuses fizeram esta vida Para sentirem prazer do nosso sofrimento.
Russian[ru]
Боги сделали эту жизнь, чтобы получать удовлетворение в наших страданиях.
Slovenian[sl]
Če vprašaš mene, so bogovi ustvarili to življenje, da bi se naslajali v našem trpljenju.
Serbian[sr]
Ako mene pitaš, bogovi su stvorili ovaj život da bi uživali u našoj patnji.
Turkish[tr]
Bana sorarsan Tanrılar, acımızdan haz almak için bu hayatı yarattı.
Vietnamese[vi]
Nếu ngươi hỏi ta... thần linh đã tạo ra cuộc sống này để vui đùa trên những đau khổ của chúng ta.