Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Би била полезно да има платформа за обмен, която да предлага видимост за инициативите на ИФ в европейски мащаб в контекст, в който добрите примери все още са малко и невинаги получават онази гласност, която заслужават.
Czech[cs]
V situaci, kdy dosud existuje málo dobrých příkladů, jež navíc nejsou vždy zviditelněny tak, jak si zaslouží, by byla užitečná platforma pro výměnu, která by iniciativy funkční ekonomiky zviditelnila na evropské úrovni.
Danish[da]
En udvekslingsplatform, der kan synliggøre initiativer i den funktionelle økonomi i hele Europa, ville være hensigtsmæssig i en sammenhæng, hvor gode eksempler endnu er sjældne og ikke altid er så synlige, som de fortjener at være.
German[de]
Vor dem Hintergrund, dass es erst wenig gute Beispiele gibt und diese nicht immer die Bekanntheit erreichen, die sie verdienen, wäre eine Austauschplattform von Nutzen, die den Initiativen der Functional Economy Sichtbarkeit verleiht.
Greek[el]
Μια πλατφόρμα ανταλλαγής και προβολής σε όλη την Ευρώπη των πρωτοβουλιών ΟΛ είναι χρήσιμη σε ένα πλαίσιο όπου τα παραδείγματα προς μίμηση είναι ακόμη λίγα και δεν έχουν πάντα την προβολή που τους αξίζουν.
English[en]
An exchange platform making functional economy initiatives more visible across the EU would be useful, given that there are still few good practices and that these do not always receive the attention they deserve.
Spanish[es]
En un contexto en el que los buenos ejemplos son aún poco numerosos y todavía no gozan de la visibilidad que merecen, sería útil disponer de una plataforma de intercambio que diera visibilidad a escala europea a las iniciativas de EF.
Estonian[et]
Olukorras, kus häid näiteid on veel vähe ning need ei ole nii nähtavad, kui peaksid olema, oleks kasulik luua teabevahetusplatvorm, mis muudaks funktsionaalse majanduse algatused Euroopa tasandil nähtavaks.
Finnish[fi]
Tietojenvaihtofoorumi, jossa voidaan esittää kaikki toiminnallista taloutta koskevat aloitteet EU:n tasolla, olisi hyödyllinen, koska hyviä esimerkkejä on edelleen sangen vähän eivätkä ne vieläkään ole saaneet ansaitsemaansa näkyvyyttä.
French[fr]
Une plateforme d’échange pour rendre visibles à l’échelle européenne les initiatives d’EF serait utile dans un contexte où les bons exemples sont encore peu nombreux et ne bénéficient pas toujours de la visibilité qu’ils méritent.
Croatian[hr]
Bilo bi korisno imati platformu za razmjenu koja bi inicijative funkcionalnog gospodarstva učinila vidljivima na razini Europe, uzimajući u obzir da su dobre prakse i dalje malobrojne i ne dobivaju uvijek pažnju koju zaslužuju.
Hungarian[hu]
Mivel még kevés a jó példa, és azok sem mindig kapnak annyi figyelmet, amennyit érdemelnének, hasznos lenne egy csereplatform a funkcionális gazdaság kezdeményezéseinek európai szintű láthatóvá tétele érdekében.
Italian[it]
Una piattaforma di scambio che dia visibilità alle iniziative in materia di economia della funzionalità a livello europeo sarebbe utile in un contesto in cui i buoni esempi sono ancora scarsi e non sempre godono della visibilità che meritano.
Lithuanian[lt]
Kadangi gerosios patirties pavyzdžių dar mažai ir apie juos ne visuomet pakankamai informuojama, būtų naudinga sukurti FE iniciatyvų mainų ir informacijos apie jas sklaidos platformą.
Latvian[lv]
Tā kā labu piemēru vēl ir maz un tiem ne vienmēr ir pievērsta vajadzīgā uzmanība, būtu lietderīgi izveidot apmaiņas platformu, kas nodrošinātu funkcionālās ekonomikas iniciatīvām redzamību Eiropas mērogā.
Maltese[mt]
Ser tkun utli pjattaforma għall-iskambju li tagħmel l-inizjattivi tal-ekonomija funzjonali aktar viżibbli fil-livell Ewropew, f’kuntest fejn ma tantx hemm eżempji tajbin u dawn mhux dejjem jirċievu l-attenzjoni li tistħoqqilhom.
Dutch[nl]
Een uitwisselingsplatform om FE-initiatieven op Europees niveau meer zichtbaarheid te geven zou nuttig zijn, aangezien er nog maar weinig goede voorbeelden bestaan, die bovendien niet altijd de zichtbaarheid krijgen die zij verdienen.
Polish[pl]
Przydatna mogłaby okazać się platforma wymiany na poziomie europejskim, służąca eksponowaniu inicjatyw w dziedzinie gospodarki opartej na funkcjonalności, jako że pozytywne przykłady wciąż są nieliczne i nie zawsze cieszą się widocznością, na jaką zasługują.
Portuguese[pt]
A existência de uma plataforma de intercâmbio que tornasse as iniciativas da funcionalidade visíveis à escala europeia seria útil, num contexto em que os bons exemplos são ainda escassos e nem sempre têm a visibilidade que merecem.
Romanian[ro]
O platformă de schimb, care să facă vizibile la nivel european inițiativele privind EF, ar fi utilă într-un context în care exemplele bune sunt încă puține și nu se bucură întotdeauna de vizibilitatea pe care o merită.
Slovak[sk]
Keďže zatiaľ existuje málo dobrých príkladov, ktorým sa nie vždy venuje pozornosť, ktorú si zaslúžia, bolo by vhodné vytvoriť platformu na výmenu, ktorá by na európskej úrovni zviditeľnila iniciatívy FH.
Slovenian[sl]
V času, ko dobrih primerov še ni veliko in niso vedno deležni pozornosti, ki si je zaslužijo, bi bila koristna platforma za izmenjavo, ki bi poskrbela za večjo prepoznavnost pobud funkcionalne ekonomije na evropski ravni.
Swedish[sv]
En plattform för utbyte i syfte att synliggöra funktionsekonomiska initiativ på europeisk nivå skulle vara användbar i ett sammanhang där de goda exemplen än så länge är få och inte alltid får den synlighet de förtjänar.