Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 9 октомври 2014 г. Съветът прие решение, с което упълномощи Комисията да започне преговори със Сейнт Винсънт и Гренадини за сключване на споразумение между Европейския съюз и Сейнт Винсънт и Гренадини за премахване на визите за краткосрочно пребиваване (наричано по-долу „споразумението“).
Czech[cs]
Dne 9. října 2014 přijala Rada rozhodnutí, jímž zmocnila Komisi k zahájení jednání se Svatým Vincencem a Grenadinami směřujících k uzavření dohody mezi Evropskou unií a Svatým Vincencem a Grenadinami o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty (dále jen „dohoda“).
Danish[da]
Rådet vedtog den 9. oktober 2014 en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med Saint Vincent og Grenadinerne om en aftale mellem Den Europæiske Union og Saint Vincent og Grenadinerne om visumfritagelse for kortvarige ophold (»aftalen«).
German[de]
Am 9. Oktober 2014 erließ der Rat einen Beschluss, mit dem er die Kommission ermächtigte, Verhandlungen mit St. Vincent und die Grenadinen über den Abschluss eines Abkommens zwischen der Europäischen Union und St. Vincent und die Grenadinen über die Befreiung von der Visumpflicht für Kurzaufenthalte (im Folgenden „Abkommen“) aufzunehmen.
Greek[el]
Με την απόφαση της 9ης Οκτωβρίου 2014, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευτεί με τον Άγιο Βικέντιο και τις Γρεναδίνες συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Αγίου Βικεντίου και των Γρεναδίνων σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή (η «συμφωνία»).
English[en]
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Saint Vincent and the Grenadines for the conclusion of an agreement between the European Union and Saint Vincent and the Grenadines on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Spanish[es]
El 9 de octubre de 2014, el Consejo adoptó una Decisión que autorizaba a la Comisión a entablar negociaciones con San Vicente y las Granadinas para la celebración de un Acuerdo entre la Unión Europea y San Vicente y las Granadinas sobre exención de visados para estancias de corta duración (en lo sucesivo, «Acuerdo»).
Estonian[et]
Nõukogu võttis 9. oktoobril 2014. vastu otsuse, millega andis komisjonile loa pidada Saint Vincenti ja Grenadiinidega läbirääkimisi Euroopa Liidu ning Saint Vincenti ja Grenadiinide vahelise lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitleva lepingu (edaspidi „leping”) sõlmimise üle.
Finnish[fi]
Neuvosto hyväksyi 9 päivänä lokakuuta 2014 päätöksen komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut Saint Vincent ja Grenadiinien kanssa Euroopan unionin ja Saint Vincent ja Grenadiinien välisen lyhytaikaista oleskelua koskevan viisumivapaussopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, tekemisestä.
French[fr]
Le 9 octobre 2014, le Conseil a adopté une décision autorisant la Commission à ouvrir des négociations avec Saint-Vincent-et-les-Grenadines pour la conclusion d'un accord entre l'Union européenne et Saint-Vincent-et-les-Grenadines relatif à l'exemption de visa de court séjour (ci-après dénommé l'«accord»).
Croatian[hr]
Vijeće je 9. listopada 2014. donijelo odluku kojom ovlašćuje Komisiju za otvaranje pregovora sa Svetim Vincentom i Grenadinima o sklapanju Sporazuma između Europske unije i Svetog Vincenta i Grenadina o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak („Sporazum”).
Hungarian[hu]
2014. október 9-én a Tanács határozatot fogadott el, amelyben felhatalmazta a Bizottságot a Saint Vincent és Grenadine-szigetekkel való, az Európai Unió és a Saint Vincent és Grenadine-szigetek közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) megkötésére irányuló tárgyalások megkezdésére.
Italian[it]
Il 9 ottobre 2014 il Consiglio ha adottato una decisione che autorizza la Commissione ad avviare negoziati con Saint Vincent e Grenadine per la conclusione di un accordo di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata tra l'Unione europea e Saint Vincent e Grenadine (l'«accordo»).
Lithuanian[lt]
2014 m. spalio 9 d. Taryba priėmė sprendimą, įgaliojantį Komisiją pradėti derybas su Sent Vinsentu ir Grenadinais dėl Europos Sąjungos ir Sent Vinsento ir Grenadinų susitarimo dėl bevizio režimo trumpalaikio buvimo atveju (toliau – Susitarimas) sudarymo;
Latvian[lv]
Padome 2014. gada 9. oktobrī pieņēma lēmumu, ar ko pilnvaroja Komisiju risināt sarunas ar Sentvinsentu un Grenadīnām par nolīgumu par īstermiņa uzturēšanās vīzu režīma atcelšanu starp Savienību un Sentvinsentu un Grenadīnām (“nolīgums”).
Maltese[mt]
Fid-9 ta' Ottubru 2014, il-Kunsill adotta deċiżjoni li tawtorizza lill-Kummissjoni biex tiftaħ negozjati ma' Saint Vincent u l-Grenadini għall-konklużjoni ta' ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u Saint Vincent u l-Grenadini dwar l-eżenzjoni mill-viża għal soġġorn għal perijodu qasir (il-“Ftehim”).
Dutch[nl]
Op 9 oktober 2014 heeft de Raad een besluit vastgesteld waarin de Commissie wordt gemachtigd onderhandelingen te openen met Saint Vincent en de Grenadines over het sluiten van een overeenkomst tussen de Europese Unie en Saint Vincent en de Grenadines inzake de vrijstelling van de visumplicht voor kort verblijf (de „overeenkomst”).
Polish[pl]
W dniu 9 października 2014 r. Rada przyjęła decyzję upoważniającą Komisję do podjęcia negocjacji z Saint Vincent i Grenadynami w sprawie zawarcia umowy między Unią Europejską a Saint Vincent i Grenadynami dotyczącej zniesienia wiz krótkoterminowych („umowa”).
Portuguese[pt]
Em 9 de outubro de 2014, o Conselho adotou uma decisão autorizando a Comissão a encetar negociações com São Vicente e Granadinas com vista à celebração de um acordo entre a União Europeia e São Vicente e Granadinas sobre a isenção de visto para as estadas de curta duração («Acordo»).
Romanian[ro]
La 9 octombrie 2014, Consiliul a adoptat o decizie prin care a autorizat Comisia să înceapă negocieri cu Saint Vincent și Grenadinele în vederea încheierii unui acord între Uniunea Europeană și Saint Vincent și Grenadinele privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere (denumit în continuare „acordul”).
Slovak[sk]
Rada prijala 9. októbra 2014 rozhodnutie, ktorým poverila Komisiu, aby začala rokovať so Svätým Vincentom a Grenadínami o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Svätým Vincentom a Grenadínami o zrušení vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch (ďalej len „dohoda“).
Slovenian[sl]
Svet je 9. oktobra 2014 sprejel sklep, s katerim je Komisijo pooblastil, da začne pogajanja s Saint Vincentom in Grenadinami za sklenitev sporazuma med Evropsko unijo ter Saint Vincentom in Grenadinami o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
Swedish[sv]
Den 9 oktober 2014 antog rådet ett beslut om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar med Saint Vincent och Grenadinerna om att ingå ett avtal mellan Europeiska unionen och Saint Vincent och Grenadinerna om undantag från viseringskravet för kortare vistelser (nedan kallat avtalet).